⋅•⋅⋅•⋅⊰⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅∙∘☽༓☾∘∙•⋅⋅⋅•⋅⋅⊰⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅
Tradução: Boj | Revisão: Taka
⋅•⋅⋅•⋅⊰⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅∙∘☽༓☾∘∙•⋅⋅⋅•⋅⋅⊰⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅
Capítulo 78 – Epílogo Universitário II – Extra 02
Nas vizinhanças das duas faculdades, Chi Tang e You Yu alugaram um apartamento, que não era grande, onde moravam as duas juntamente com um gato.
Elas já passaram dois Anos Novos aqui. Para elas, este lugar era o único lar de verdade delas. Chi Tang nunca mais precisava lembrar de “lar” e recordar-se de imagens desagradáveis, e You Yu não precisava mais se sentir como uma convidada em um lugar alheio, pensando para onde ir a cada feriado. Ambas encontraram um lugar onde seus corações podem descansar.
O apartamento em que moravam há mais de dois anos estava cheio de vida, com algumas plantas na janela. Embora Chi Tang tenha aprendido algumas técnicas de jardinagem ao seguir alguns blogueiros especializados, parece que ter jeito para plantas é mais importante do que apenas aprender. Ela deixava as plantas quase mortas por falta de cuidados, uma vez que seu entusiasmo acabava depois de um tempo, e ela frequentemente esquecia de regá-las.
Mais tarde, a maior parte do tempo You Yu assumia a tarefa de regar as plantas.
O sofá na pequena sala de estar era o território de Chi Tang, onde ela costumava deitar-se com frequência. Ao lado, havia um sofá reclinável, ocupado pelo gato, enquanto You Yu sentava-se à mesa de estudo ao lado, concentrada em suas tarefas. Suas responsabilidades acadêmicas, em comparação com Chi Tang, eram um pouco mais pesadas.
Algumas pessoas vão para a universidade e passam os dias de forma relaxada, jogando games o dia todo e sem nem saber o que estão aprendendo; outras vão para a universidade e têm tanto para aprender, que mesmo sem exigência dos professores, buscam estudar de forma autônoma, e You Yu sempre foi deste segundo tipo. Além de cursar sua área de estudo, ela também estava estudando russo por conta própria e já conseguia realizar traduções profissionais.
Embora a pequena mesa de estudo seja o território de You Yu, Chi Tang às vezes também ocupa um espaço ali para mexer no computador, desenhar ou escrever. Elas compartilham a mesma luminária e a mesma caneta, e às vezes seus pés se esbarram por baixo da mesa.
Chi Tang é estudante de Composição, mas também é habilidosa em compor, escrever letras e cantar, sendo uma famosa “up master” em uma certa plataforma. Essa identidade remonta a um pedido de sua amiga do ensino médio, Xia Yuanyuan. Depois que Chi Tang fez um cover de uma música que viralizou, durante seu último ano de ensino médio e preparação para o vestibular, a amiga a incentivou a compartilhar vídeos cantando poesias clássicas chinesas obrigatórias do ensino médio em uma plataforma online, que também fizeram sucesso. Com o tempo, Chi Tang se acostumou a postar vídeos de suas canções nessa conta e, misteriosamente, ganhou cada vez mais seguidores, além de receber propostas de parcerias comerciais.
A maioria de suas músicas próprias foram criadas nessa pequena mesa de estudo, e suas gravações foram feitas pelos cantos do quarto, no sofá ou até no quarto.
Elas dormem no mesmo quarto, em uma cama grande próxima à sacada, com cortinas brancas que permitem a entrada de uma luz suave à noite e filtram a luz ofuscante durante o dia, tornando o ambiente bem iluminado.
No armário, as roupas de ambas estão misturadas, pois são praticamente do mesmo tamanho, apesar de You Yu ser ligeiramente mais alta. Elas usam tamanhos parecidos de roupas e frequentemente compartilham e misturam suas vestimentas. O mesmo acontece com os calçados, já que ambas conseguem usar os sapatos das fileiras no armário próximo à porta.
Se houvesse uma diferença significativa na altura entre elas, era por causa da altura dos saltos dos sapatos. Sempre que saíam juntas e Chi Tang percebia que You Yu estava usando sapatos com saltos um pouco mais altos, ela a puxava de volta e insistia para que ela trocasse por um par de sapatos sem salto, fazendo com que You Yu tivesse que rir e balançar a cabeça enquanto trocava os sapatos sentada em um banquinho.
No fundo do armário de sapatos, havia dois pares exatamente iguais de sapatos de salto alto vermelhos, que foram presentes do Dia dos Namorados do ano anterior. Ambas não eram fãs de saltos altos, mas no dia em que compraram esses sapatos, elas decidiram usar os mesmos sapatos de salto vermelhos e vestidos iguais e dançaram na sala de estar.
Ao som da música “A um Passo” que Chi Tang costumava tocar para You Yu, elas abraçaram uma à outra e dançaram pela sala. Essa “dança” era mais uma brincadeira, e logo elas acharam os saltos altos muito desconfortáveis e os chutaram, dançando descalças no chão.
Desde então, esses dois pares de sapatos de salto alto se tornaram lembranças guardadas no armário de sapatos.
O banheiro era um pouco maior e tinha uma banheira. Quando se mudaram, não havia banheira, então Chi Tang mandou instalar uma e brincou com You Yu, dizendo: “Como podemos ter uma casa sem um tanque d’água para o peixinho nadar?”
Depois de um longo dia de estudos, relaxar na pequena banheira era muito reconfortante para Chi Tang. No entanto, se Chi Tang não pretendesse tomar banho, You Yu também não se dispunha a fazer isso, preferindo um banho rápido no chuveiro.
Os produtos de higiene pessoal, como sabonetes, shampoos e demais produtos para a pele e maquiagem, eram compartilhados por ambas. You Yu tinha o hábito de usar sempre os mesmos produtos da mesma marca, enquanto Chi Tang gostava de experimentar novos sabonetes e shampoos com fragrâncias diferentes, e após usá-los, ela se aproximava de You Yu para que ela cheirasse.
“O que achou desse cheiro?”
“Cheira tão bem.”
Independentemente se era a mesma fragrância ou uma diferente, após se misturarem, criavam um aroma único.
A cozinha de conceito aberto tinha diversos utensílios, como um pequeno forno, um espremedor de suco, uma chapa elétrica, entre outros, a maioria comprada por Chi Tang, que gostava de navegar pela internet, se interessar por algo e comprá-lo para experimentar.
Normalmente, as duas comiam nas respectivas universidades, e somente nas férias é que compravam mantimentos e usavam esses utensílios para cozinhar juntas. Sentavam-se na pequena mesa ou no sofá da sala, com as pernas cruzadas, desfrutando da refeição, conversando e assistindo a filmes juntas.
A pequena mesa na cozinha só era adequada para duas pessoas, então, quando recebiam amigos em casa, precisavam abrir a mesa da sala de estar. Os únicos amigos que costumavam visitá-las eram Zhang Meng e Xia Yuanyuan. As duas também tinham sido aprovadas em uma universidade em outra cidade, um pouco distante da de Chi Tang e You Yu, mas ocasionalmente vinham passar um tempo juntas, e quando precisavam pernoitar, ficavam no pequeno quarto restante.
Algumas das melhores amigas que tinham no dormitório da faculdade, incluindo Wei Xingxing, foram estudar em uma universidade em outra cidade. Sempre que conversavam com elas, Wei Xingxing costumava reclamar de estar sozinha longe de casa, e Xia Yuanyuan gostava de convidar Zhang Meng para vir até lá para se divertirem juntas, e depois gravavam vídeos para mostrar a Wei Xingxing, fazendo com que ela se sentisse invejosa ao vê-las se divertindo juntas.
Quanto ao relacionamento entre Chi Tang e You Yu, as amigas ficaram sabendo depois que terminaram o vestibular. Naquele dia, elas estavam usando anéis idênticos e convidaram as amigas para sair para jantar. As amigas pensaram que era uma despedida e decidiram tomar algumas bebidas juntas. Chi Tang foi a que mais bebeu, e de repente, enquanto todas estavam descontraídas, ela as surpreendeu dizendo: “Você sabia que eu e a You Yu estamos namorando?”
Wei Xingxing quase engasgou com sua cerveja, Xia Yuanyuan ficou chocada e Zhang Meng deixou cair um camarão de suas mãos. Até mesmo You Yu, uma das protagonistas da história, ficou tão surpresa com a ousadia da declaração que começou a tossir sem parar.
Apesar do choque inicial e da posterior confusão e colapso emocional, depois que todas reagiram, começaram a relembrar o passado e a reavaliar seu relacionamento com elas.
“Eu sabia, não é de se surpreender que Chi Tang sempre comprava comida gostosa em dobro, nos esquecendo completamente! Amor cego!”
“Realmente, You Yu, você sempre ajuda Chi Tang, ensinando-a a ser mais atenciosa do que nós. Nós realmente somos dispensáveis…”
“Isso é impossível, como vocês duas puderam namorar bem debaixo dos nossos narizes? Como não percebemos? Será que somos cegas?”
Todas essas acusações recaíram sobre You Yu, pois sua tolerância ao álcool era tão alta que nem ficava bêbada. No entanto, Chi Tang acabou bêbada, deitada em sua cama e ela teve que lidar com três amigas bêbadas chorando.
No dia seguinte, ao acordar, Chi Tang ouviu Wei Xingxing e as outras perguntando sobre o relacionamento dela com You Yu e, com uma expressão confusa, Chi Tang perguntou a You Yu: “Você contou a elas sobre o nosso relacionamento?”
You Yu, escovando os dentes ao lado dela, olhou para ela e respondeu: “…Foi você quem disse.”
Mesmo com a tolerância ao álcool não sendo boa para Chi Tang, depois que ela e You Yu se mudaram juntas para a casa, costumavam comprar algumas bebidas, como vinho de ameixa, para deixar gelando na geladeira e, após o jantar, tomavam alguns goles. You Yu, por ser resistente ao álcool, nunca ficava bêbada, mas Chi Tang, às vezes subestimava sua própria capacidade e acabava embriagada.
Depois de ficar bêbada, ela parecia muito calma, mas dizia tudo o que vinha à mente. Em uma ocasião, ela estava sentada obedientemente no sofá depois de beber demais, enquanto You Yu atendia uma ligação de um professor. Logo no início da conversa, Chi Tang se levantou e começou a vasculhar uma gaveta do lado, e de repente perguntou em voz alta: “Parceira de mesa! Onde você colocou as camisinhas?”
You Yu ficou chocada, ficando instantaneamente vermelha, segurando o telefone em vão, e finalmente deixou o constrangimento tomar conta, terminando rapidamente a chamada com o professor.
Outra vez em que ela estava bêbada, You Yu a ajudou a se deitar na cama para descansar, mas em pouco tempo ela saiu vestida com um pijama. You Yu estava do lado de fora da mesa, com óculos e uma luminária acesa, trabalhando seriamente. De repente, viu Chi Tang, silenciosamente, se aproximar com o celular na mão e, sem pensar, olhou para a página da loja online – de produtos para a cama.
Chi Tang, confusa devido à embriaguez, perguntou a You Yu com toda seriedade: “Qual forma você prefere?”
You Yu largou a caneta, ruborizou e cobriu o rosto com a mão em um suspiro alto.
Chi Tang apontou para o celular, “Ok, então vamos comprar este.”
You Yu não conseguiu impedi-la, então a acompanhou de volta ao quarto para dormir. Quando Chi Tang acordou, mais uma vez esqueceu completamente a “boa ação” que tinha feito na noite anterior. Um dia depois, quando recebeu o pacote, ela olhou para You Yu de forma perplexa e perguntou: “Por que você comprou isso e ainda usou meu nome?”
You Yu, acostumada a sempre levar a culpa, resignou-se e explicou: “Foi você quem comprou.”
Chi Tang ainda insistia: “Isso é impossível, por que eu compraria isso?”
You Yu apenas sorriu sem dizer nada. Chi Tang, envergonhada pela risada de You Yu, inicialmente planejava se livrar das evidências ou jogar fora, mas agora…
Chi Tang: “Vamos, vamos tomar banho.”
You Yu: “Um banho de espuma? Ainda tenho trabalho para terminar, você pode ir primeiro.”
Chi Tang: “… ” Ela balançou o que estava segurando.
You Yu: “…” De repente, ela entendeu.
Enfim, da próxima vez, quando ela estiver bêbada, não vai deixar que compre coisas aleatoriamente.
A gata em casa foi a última a se juntar ao grupo, inicialmente era apenas uma visita. Foi um gato de rua que Xia Yuanyuan encontrou, ela o escondeu secretamente no dormitório por um tempo antes de ser descoberta. Não sendo permitido mantê-lo, só restou enviá-lo para as duas boas amigas.
No início, foi acordado que o gato ficaria por um ou dois meses, mas vários meses se passaram e ele ainda estava vivendo ali. Xia Yuanyuan nem mencionava mais levá-lo embora e sorria de forma envergonhada sempre que o assunto era mencionado. Sem se importar muito com a situação, Chi Tang deixou o gato ficar.
Era um gato malhado, magrinho quando chegou, com um miado suave e muito tímido. Agora, era um gato grande e pesado, capaz de afundar no sofá, e frequentemente brigava com Chi Tang – de temperamento forte, parecia competir com ela da época em que tinham apenas uma dúzia de anos. No entanto, depois das brigas, os dois conseguiam se acomodar juntos no sofá para assistir TV, e You Yu sempre sentia que eram como mãe e filha.
“You Yu.” You Yu estava sentada em sua escrivaninha, terminando o trabalho, quando virou a cabeça e viu Chi Tang no sofá com o gato. De repente, ela a chamou.
Tanto a pessoa quanto o gato no sofá olharam para ela, com expressões idênticas, até mesmo suas poses pareciam semelhantes, transmitindo uma sensação engraçada de um gato imitando um humano.
You Yu levantou o telefone e tirou uma foto, definindo-a como papel de parede, substituindo a foto anterior de Chi Tang regando as plantas.