- Home
- Sua Montanha, Seu Oceano
- Capítulo 79 - Epílogo Universitário III – Extra 03
⋅•⋅⋅•⋅⊰⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅∙∘☽༓☾∘∙•⋅⋅⋅•⋅⋅⊰⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅
Tradução: Boj | Revisão: Taka
⋅•⋅⋅•⋅⊰⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅∙∘☽༓☾∘∙•⋅⋅⋅•⋅⋅⊰⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅
Capítulo 79 – Epílogo Universitário III – Extra 03
Quando tinha vinte e dois anos, ela viu seu pai novamente. Aquele homem ainda possuía a mesma aparência em sua memória – pele escura, vestido de forma simples, com a aparência comum de um trabalhador rural.
No entanto, algo parecia diferente, aos vinte e dois anos, ela o observou novamente e percebeu que ele não era tão alto como ela se lembrava quando tinha quinze ou dezesseis anos, e também não era assustador. Apesar de manter uma atitude feroz e arrogante diante de sua filha que não via há alguns anos.
Ele parecia desconfortável com sua própria imagem contrastante com a da cidade, mas não estava estranho a ela, sua filha. Assim que a viu, começou a repreendê-la por ser ingrata.
É engraçado pensar nisso, ela trabalhou desde muito jovem, cuidou de sua mãe doente, depois teve que cuidar de seu irmão e de seu pai, sem descanso algum, os moradores da vila a elogiavam por ter um bom coração, mas ela, mesmo com esse “bom nome”, não era feliz. Quando finalmente foi em busca da vida que queria, estudar e ganhar dinheiro com seu próprio esforço, ela nunca mais manteve contato com seu pai, mesmo sendo chamada de ingrata, ela ainda era feliz.
E, além disso, não se arrependia nem um pouco.
“Se não fosse o filho do seu tio voltar e dizer que te viu aqui, eu nem conseguiria te encontrar, criatura ingrata, olho ruim, cumprimentei você e te criei, você cresceu e fugiu, não voltou para casa por vários anos, agora que está ganhando dinheiro também não envia dinheiro de volta…”
Tudo parecia ser por causa de dinheiro.
Ele avançou querendo dar um tapa nela, como na véspera de Ano Novo do primeiro ano do ensino médio, mas You Yu não sentiu medo, ela se esquivou e disse calmamente: “Seu filho mais novo está prestes a entrar no ensino médio, posso te dar vinte mil yuans.”
* Aproximadamente R$14 mil na cotação de março/ 2024.
Vinte mil yuans, para ela agora não era grande coisa, mas para seu pai era uma quantia enorme. Somente quando ele a acompanhou até o caixa eletrônico, viu ela sacar o dinheiro e segurar aquelas duas pilhas de notas vermelhas, o semblante do homem finalmente se suavizou, mas ainda mantinha uma atitude de credor avançando com arrogância e justificativa.
You Yu sorriu e balançou a cabeça, não sabendo no que estava suspirando, ela disse a ele: “Agora que pegou o dinheiro, não precisa mais vir me procurar.”
Seu pai imediatamente mudou de expressão, recolheu o dinheiro e gritou furioso: “Você sempre será minha filha, quando ganhar dinheiro tem que usá-lo para seu pai e seu irmão! Caso contrário, uma garota como você ganhando tanto dinheiro para quê!”
You Yu olhou para ele: “Você não queria me levar de volta para me casar, na época não disse que o dote da outra pessoa era de vinte mil? Você já me vendeu por vinte mil. Cuidar dos pais na velhice é responsabilidade do seu filho, eu sou apenas uma garota que pode ser vendida por dinheiro e quando for vendida, pertencerei a outra família.”
Ela cresceu ouvindo as palavras desse homem, que quando crescia uma filha, ela pertencia a outra família, uma filha sem valor. Por ser uma filha, ela teve que implorar muito para estudar, estudando enquanto ajudava em casa, sendo a que menos comia e mais trabalhava, mas nunca foi valorizada.
“Nenhuma filha pode ser vendida mais de uma vez, você quer me vender várias vezes? Isso não é possível.” You Yu permaneceu calma o tempo todo, mesmo diante dos gritos furiosos do homem, ela não piscou os olhos, apenas resistiu quando ele tentou bater nela, os funcionários do banco vieram trazer ajuda, You Yu olhou para o homem e finalmente disse: “Não adianta vir me procurar várias vezes, sua filha já foi vendida, você não tem mais uma filha.”
Ela mal se lembra de como voltou para casa naquele dia, só recorda do sol escaldante, que deixava sua cabeça tonta, a luz branca ao seu redor na estrada e os insultos cada vez mais distantes. Ao chegar em casa, sentou-se no sofá onde Chi Tang costumava sentar, ficou ali um tempo, o gato veio até ela e ela o acariciou, levantou-se e começou a limpar a casa.
Quando Chi Tang voltou carregando uma bolsa, ela já havia limpado e organizado a casa completamente, estava começando a limpar o chão novamente. Sempre que enfrentava problemas insolúveis ou estava de mau humor, You Yu gostava de limpar a casa para dissipar essa energia negativa.
Chi Tang pareceu surpresa com a casa limpa e brilhante, levou um tempo para tirar os sapatos e entrar, foi até a geladeira pegar água gelada e se aproximou dela, “Você não tem aula hoje? Por que voltou tão cedo?”
“Por que decidiu limpar a casa de repente?”
You Yu não disse nada, seu rosto foi repentinamente segurado por mãos frias, Chi Tang perguntou: “O que aconteceu?”
Ela voltou a si de repente, sorriu, queria dizer que não era nada, mas acabou soltando: “Meu pai acabou de vir me procurar.”
Chi Tang instantaneamente mudou o semblante, colocou a água gelada com força de lado, “Ele te xingou? Bateu em você? Onde está ele? Eu te levo para confrontá-lo!”
Já se passaram vários anos desde que ela costumava pensar frequentemente sobre o que faria se o pai viesse encontrá-la, mas aos poucos parou de considerar essa questão, pois já não sentia medo. Na verdade, não sentia medo, a sensação que teve há pouco foi apenas de confusão, uma espécie de realização de que “as coisas que antes pareciam tão importantes na verdade não são tanto assim”.
Abandonando a vassoura, You Yu segurou a mão de Chi Tang e finalmente disse a frase que queria desde o início: “Está tudo bem.”
“Ele já foi embora, não vai voltar mais.” Ele provavelmente voltaria, mas não importava, pois se ela dizia que estava tudo bem, ele não conseguiria nada vindo novamente. Além disso, o homem que passou toda a vida naquela pequena aldeia, e era cruel apenas com a própria filha, nem sequer conseguiria encontrá-la.
Comparado a isso, acalmar Chi Tang lhe custou mais energia e tempo. Chi Tang não conseguia esquecer a ideia de brigar com seu pai, como se ainda tivesse o temperamento da época do ensino médio, ficando tão irritada a ponto de parecer estar brigando com o gato, deixando o chão recém-limpo e o sofá cobertos de pelos de gato.
Naquela noite, elas saíram para passear, You Yu sentou nos degraus do coreto enquanto Chi Tang estava ao lado brincando de skate, girando ao redor dela. Havia muitas pessoas brincando de skate na praça, Chi Tang não era a melhor, mas certamente era a mais chamativa.
Depois de realizar uma manobra elegante, Chi Tang perguntou a ela: “Você viu aquela manobra que fiz agora?”
You Yu: “Vi, muito legal.”
Chi Tang passou deslizando ao seu lado, viu You Yu sentada ali novamente distraída, levantou a mão e tirou o elástico que prendia o cabelo dela em tranças. Ao perceber que o cabelo estava solto, You Yu voltou sua atenção para Chi Tang, que deslizava com o elástico na mão. You Yu prendeu o cabelo e viu Chi Tang provocando-a de propósito, provocando nela aquela sensação suave uma vez mais.
Ela estendeu a mão involuntariamente e Chi Tang viu, então deslizou até ela, parando na frente dela e segurando sua mão.
“Chi Tang, podemos estar juntas para sempre, mesmo que um dia você pare de gostar de mim, você ainda vai estar comigo, está bem?”
Chi Tang, em seu skate, com uma expressão séria, respondeu: “Não.”
Sem esperar pela reação de You Yu, ela continuou: “Mas no futuro eu também vou gostar de você.”
Finalmente, You Yu sorriu amplamente, com o rosto encostado em sua mão, os olhos olhando para cima enquanto seu cabelo preto, muitas vezes trançado, caía em cachos sobre seus ombros.
Chi Tang deixou-a encostar na sua mão por um momento, levantou os cabelos dela e a ajudou a prendê-los de novo.
Às vezes, quando acordavam juntas de manhã, costumavam se ajudar a prender os cabelos assim. Chi Tang sempre achava que os penteados que ela fazia em si mesma eram muito certinhos e sem graça, enquanto a trança que You Yu fazia nela era muito bonita. Com o tempo, os colegas de classe de You Yu conseguiam distinguir se a trança dela estava feita por ela mesma ou pela namorada, apenas olhando para o formato do penteado.
Elas voltaram de mãos dadas, em um dia tão quente, segurar as mãos na verdade não era confortável, especialmente para Chi Tang, que não gostava muito da sensação, mas para acalmá-la, Chi Tang continuava segurando sua mão ativamente. You Yu muitas vezes se virava para ver o perfil dela se destacando nas luzes da rua e muitas vezes pensava em seu coração: “Eu gosto tanto dela.”
Nesta vida, sua casa era ela.
Chi Tang ficou chateada por alguns dias e até foi esperar especificamente na universidade, mas nunca viu o pai de You Yu tentando causar problemas. Depois, como nada aconteceu, ela acabou esquecendo o assunto.
Naquele inverno, Wei Xingxing enviou uma mensagem dizendo que elas deveriam voltar para Nanlin para participar de um encontro de ex-colegas. Chi Tang não queria voltar para aquele lugar, mas além das más lembranças, também havia amigos lá, e, no final, depois de ser incomodada por Wei Xingxing, acabou concordando em ir. E ela sabia que You Yu definitivamente gostaria de ver alguns dos antigos professores do ensino médio.
Os antigos colegas de classe que não se viam há anos estavam todos reunidos, depois de tantos anos as mudanças eram grandes, especialmente nas garotas, uma mais bonita que a outra, enquanto a maioria dos garotos ainda estava rude. No início, ainda estavam um pouco desconfortáveis, mas depois de Wei Xingxing, a monitora, animar o ambiente, todos se sentiram mais à vontade e começaram a conversar e rir como antes.
No meio da festa, a professora Ke chegou e todos conversaram juntos por um tempo. Ela até teve uma conversa particular com You Yu antes de sair.
A maioria das pessoas ali estava prestes a se formar na universidade, muitos já estavam em estágios ou procurando emprego. Durante as conversas, havia muitos suspiros e insatisfações, e ao perguntarem sobre You Yu, todos expressavam admiração.
“Você pretende ficar na universidade depois da formatura? Será que vai virar professora ou se dedicar à pesquisa?”
“Ah, eu também sou da área de física, estou pensando em vender panquecas na porta da escola após me formar.”
“Sua área de física e a área de física daquela pessoa em primeiro lugar são completamente diferentes! Ela está destinada a se tornar uma pesquisadora sênior no Instituto Chinês de Ciências!”
Havia alguns comentários ácidos, mas You Yu não se importava. Ela continuava como sempre, sentada ao lado de Chi Tang, rindo quando a conversa chegava a ela ocasionalmente, sendo natural, descontraída e gentil.
Vendo como ela estava, logo a atenção do grupo se desviou para outras pessoas. Em comparação com You Yu, mais pessoas prestavam atenção em Chi Tang, afinal, as pessoas são visuais. Por exemplo, o capitão do time de atletismo da época da escola, que costumava ser bronzeado, agora estava bem mais claro e finalmente correspondia à parte “branca” em seu nome.
Possivelmente por ter se tornado mais confiante devido à mudança de cor de pele, ele ainda não consegue esquecer sua paixão não correspondida da adolescência e tenta direcionar a conversa para Chi Tang várias vezes, deixando suas intenções bastante claras.
Wei Xingxing percebeu isso e, junto com Zhang Meng e Xia Yuanyuan, sugeriu ir cantar em um karaokê. Chegando lá, na primeira música, Wei Xingxing escolheu “Noite de Lua no Lago de Lótus” e passou o microfone para Chi Tang e You Yu.
“Venham, convidamos os novatos para subirem ao palco e cantarem a primeira música!”
Os outros colegas de classe não entendiam bem a situação e riam ao ouvirem a introdução da antiga música, achando que o líder da turma estava apenas brincando, e começaram a acompanhar a risada. Chi Tang tinha acabado de decidir não conversar com ninguém e estava apenas bebendo para passar o tempo, já um pouco bêbada. Ele pegou o microfone e subiu ao palco, e You Yu foi atrás, para evitar que ele dissesse algo surpreendente.
De qualquer forma, com You Yu por perto, Chi Tang não se importava de estar bêbada e sem preocupações, mas no dia seguinte pela manhã olhar para o celular fez com que ele se sentisse um pouco desconfortável.
O grupo da classe no aplicativo de mensagens explodiu, todos comentando sobre como Chi Tang e You Yu, colegas de mesa na escola, estavam lidando com um namoro precoce sob os olhos de todos naquele momento.
Chi Tang, sentado na cama com a mão na testa: “???”
You Yu entrou carregando o café da manhã e, ao encontrar seu olhar, respondeu prontamente: “Você disse isso. Ontem à noite… Eu tentei te impedir o máximo que pude.”
Mas não conseguiu impedir. Chi Tang pegou o microfone e dominou o palco, transformando completamente o karaokê em um show solo, terminando com uma ousada declaração de amor.
You Yu viu a expressão frustrada dela e abraçou sua cabeça, dizendo: “Da próxima vez, beba menos, certo?”
Chi Tang jogou o celular de lado e se deitou para trás: “Ah! Foi tudo culpa da Zhang Meng e delas, forçando-me a beber. A culpa é delas! Eu nunca mais vou beber!”
Ela falava isso toda vez, mas toda vez tomava algumas doses e acabava bêbada, causando um grande estrago.
Chi Tang não conseguiu ouvir o que aconteceu ontem à noite da boca de You Yu, mas viu tudo em um pequeno grupo privado no dormitório.
Wei Xingxing: “Ontem à noite, a Chi Tang mostrou sua verdadeira personalidade quando estava bêbada. Realmente, quando se está embriagado é possível dizer qualquer coisa. Quando vocês me contaram antes, eu não acreditei muito, mas agora eu acredito.”
Zhang Meng: “O pobre do Hei Pi sofreu um pouco. Ele finalmente reuniu coragem para se declarar, mas aí Chi Tang agarra a You Yu ao seu lado e diz ‘Minha namorada está aqui, você acha que ela vai concordar?’ Todo mundo ficou atordoado, hahaha!”
Apenas Xia Yuanyuan ainda estava preocupada sinceramente: “Chi Tang simplesmente foi direta e clara, tudo bem?”
Abaixo está a mensagem que You Yu enviou de manhã, ela disse: “Isso é um fato, o que acontece entre mim e Chi Tang não é algo para se esconder, não me importo com o que os outros digam.”
Chi Tang olhou para You Yu, que estava de costas organizando suas coisas, mexeu os dedos e disse: “Se eles sabem, então sabem. Da próxima vez, quando eu e You Yu nos casarmos, eles vão ter que dar um presente de casamento.”