⋅•⋅⋅•⋅⊰⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅∙∘☽༓☾∘∙•⋅⋅⋅•⋅⋅⊰⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅
Tradução: Boj | Revisão: Taka
⋅•⋅⋅•⋅⊰⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅∙∘☽༓☾∘∙•⋅⋅⋅•⋅⋅⊰⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅
Capítulo 77 – Epílogo Universitário I – Extra 01
Os calouros do primeiro ano acabaram de ingressar na universidade há menos de dois meses, e a Universidade de Música de S organizou um grande concurso de cantores no campus.
Como uma renomada instituição de música nacional, mesmo que seja apenas uma competição interna, o impacto não é pequeno. Afinal, são todos estudantes de música, e cada departamento possui talentos notáveis, o que torna a competição acirrada desde o início. Além disso, ex-alunos famosos retornaram à universidade para assistir às performances dos calouros, tornando a competição ainda mais acalorada.
Várias escolas não muito distantes da Universidade de Música de S tiveram estudantes vindo para assistir às apresentações. A universidade mais próxima, a Universidade de Ciência e Tecnologia S, uma das três principais instituições de renome nacional, conhecida por ser o berço de pesquisadores, tem alunos que frequentemente visitam um ao outro. No dia da final, muitos alunos da Ciência e Tecnologia que não tinham aulas vieram se juntar à agitação.
“Se quisermos falar sobre aparência, eu me saio muito bem em aparência. Na Universidade de Música, temos tantas belas e elegantes estudantes sênior, desde que entrei neste ano, fiquei impressionado! Caramba, em questão de dias, vi pelo menos dez colegas que são parecidas com estrelas. Na mesma turma que a minha, há muitas garotas bonitas também. Ah, Hanzi, vocês, da Ciência e Tecnologia, têm garotas bonitas?”
O rapaz chamado Hanzi usava óculos, aparentando ser frágil e alto, e num tom um pouco envergonhado disse: “Estou aqui para estudar, não para namorar.”
Pei Mao colocou o braço em volta do ombro de seu grande amigo e balançou o dedo, dizendo: “Estamos na universidade, e na universidade certamente se namora. Senão, para que serviria, afinal? Nossa idade permite-nos legalmente namorar!”
Antes que Wang Han pudesse dizer algo, Pei Mao continuou brincando: “De qualquer forma, nossas duas escolas são próximas. Venha visitar o irmão com frequência, e certamente o irmão apresentará uma namorada para você!”
Wang Han balançou a cabeça: “Você procure primeiro para si mesmo, eu vou passar.”
De repente, Pei Mao riu maliciosamente, baixou a voz e disse: “Na verdade, estou interessado em uma colega sênior. Hoje trouxe você para que conhecesse minha deusa não correspondida. Ela está no segundo ano, um ano acima de mim.”
Wang Han, confuso, foi arrastado pelo amigo animado para o auditório. Não havia mais lugares disponíveis, pois tinham chegado tarde demais e todos já estavam ocupados; tiveram que ficar de pé no fundo para assistir. Ao redor deles havia muitas pessoas em pé. Wang Han ainda conseguia ouvir seu amigo cochichando ao seu ouvido, mas quando a pessoa no palco foi substituída, seus amigos ao lado ficaram subitamente excitados, como se estivessem em um show de ídolos, puxando-o e dizendo: “Olhe rápido, minha deusa!”
Mesmo estando um pouco distante, mesmo usando óculos, Wang Han não conseguia ver claramente o rosto da garota no palco, mas pelo que pôde ver, achou os traços dela bonitos, e ela parecia ter uma presença marcante quando estava lá em cima. O apresentador tentou anunciar o nome dela, mas foi submerso pela agitação e os aplausos da plateia.
Wang Han virou-se para o amigo e disse: “Parece que essa colega sua é bem popular.”
Pei Mao respondeu: “Claro, minha colega de classe, Chi, é uma figura muito influente desde que entrou na escola, muito admirada!”
Wang Han ficou um pouco preocupado pelo amigo: “E você consegue conquistá-la?”
Pei Mao disse: “Se não tentar, nunca vai saber. Quem sabe ela não me ache rico?”
Wang Han ficou momentaneamente sem palavras, querendo dizer algo, mas então a introdução musical terminou e a voz da cantora encheu o auditório lotado, fazendo com que todos ficassem em silêncio instantaneamente.
O sistema de som do auditório da universidade de música realmente é muito bom, mostrando perfeitamente a maravilhosa voz da estudante no palco. Wang Han não tinha muito conhecimento em música, mas ele tinha certeza de que essa estudante tinha uma voz incrível concedida pelos deuses. Ele foi pego de surpresa por essa voz cristalina e se esqueceu do que queria dizer.
Nesse momento de silêncio, alguns alunos que chegaram tarde não ousavam falar alto, pisavam de leve, e pararam exatamente ao lado dele. Wang Han não tinha percebido muito, até que a estudante no palco terminou a música e ele inconscientemente olhou para o lado, reconhecendo um rosto familiar.
“…You Yu…?” Não esperava ver essa estudante famosa no Departamento de Física do Instituto neste lugar, Wang Han gaguejou.
Assim que a estudante no palco terminou de cantar, ela desceu do palco de forma suave e firme e a gentil You Yu se virou para olhar para ele, dando um sorriso. “Olá.”
Wang Han não estava certo se a garota sabia quem ele era, provavelmente não, afinal, ele estava apenas há dois meses na universidade. Seus amigos o chamavam de “gênio”, mas na verdade, no Departamento de Física da Universidade de Ciência e Tecnologia S, ele não se destacava muito. Por outro lado, essa garota, You Yu, era conhecida por superar os outros desde que entrou, até mesmo ultrapassando os veteranos agora. Ela era conhecida por ser obcecada por estudos, muito querida pelos orientadores, e os dois estavam em níveis completamente diferentes agora. Às vezes, mesmo na mesma universidade, no mesmo departamento e na mesma turma, as diferenças entre as pessoas eram enormes.
“Você é do Departamento de Física da Universidade de Ciência e Tecnologia S também, You Yu?” Wang Han falou para You Yu, com um pouco de admiração em sua voz. Ele não estava tão animado quanto seus amigos ao ver a estudante, mas ainda assim sentia um pouco de admiração. Raramente tinha a chance de estar em contato tão próximo com alguém assim, então o garoto ficou um pouco envergonhado e explicou mais um pouco.
You Yu assentiu e disse: “Eu lembro.” Ela tinha uma boa memória, tinham se cruzado algumas vezes e é claro que lembrava dele. No entanto, apesar de se lembrar, You Yu não estava com vontade de continuar conversando com um calouro que mal conhecia. Depois de responder vagamente algumas vezes, seu olhar involuntariamente seguiu em direção ao palco.
Ela tinha estado muito ocupada ultimamente e tinha ficado no dormitório à noite, sem conseguir voltar para sua casa alugada. Finalmente, depois de um intervalo em suas tarefas, ela conseguiu arranjar tempo e pedir permissão ao orientador para vir assistir a performance de Chi Tang no palco, mas acabou chegando um pouco atrasada e perdeu metade da apresentação.
Ao perceber que o calouro ao seu lado havia dito algo, You Yu, que estava preocupada com alguém que não via há alguns dias, não conseguiu ouvir claramente. No entanto, no segundo seguinte, ela captou outra voz.
“Han Zi! Eu decidi, vou confessar para Chi Tang logo mais!”
You Yu virou a cabeça e viu o estudante animado segurando o calouro. Ele era alto, com traços faciais bem definidos.
Wang Han percebeu o olhar da estudante e pensou que talvez sua veterana estivesse incomodada com a bagunça. Ele estava um pouco tenso por causa da presença de You Yu e puxou Pei Mao para fazer menos barulho. Pei Mao estava tão animado que mal notou os gestos sutis de Wang Han, seus olhos brilhavam ao pensar na deusa que acabara de ver no palco.
Nesse momento, os três viram uma figura saindo dos bastidores em direção à porta lateral e saindo rapidamente. A luz brilhou intensamente em seu rosto bonito e um pouco distante. Pei Mao ficou empolgado e segurou Wang Han: “Caramba, esta é a oportunidade perfeita! Eu vou me declarar agora, vamos lá, vamos lá, rápido, me ajude a interceptar a Chi Tang!”
You Yu seguiu silenciosamente o grupo quando eles saíram. Ela estava um pouco resignada, pois também queria encontrar Chi Tang, mas parece que agora teria que testemunhar uma declaração de amor ao vivo.
Neste momento, a maioria das pessoas estava dentro do auditório, então fora não havia muitas pessoas. Chi Tang optou por um caminho menos movimentado, e Pei Mao logo a alcançou, chamando: “Chi Tang!”
Ao ouvir uma voz desconhecida, Chi Tang virou-se para olhar e viu You Yu não muito longe atrás dos dois garotos. Ela diminuiu a velocidade ao ver You Yu e acabou parando perto de uma árvore florescente ao lado de uma área arborizada, cruzando os braços e revirando os olhos.
Pei Mao se aproximou animado, mas antes mesmo de falar, ele viu Chi Tang revirar os olhos para ele. Ele nunca tinha visto a distinta e reservada Chi Tang fazendo um gesto tão informal, e aquele olhar parecia quase como se ela estivesse prestes a repreendê-lo. Isso o fez ficar incomodado, e ele tentou pensar se fez algo errado, mas não conseguia se lembrar de ter tido algum tipo de interação anterior com ela que pudesse ter causado um conflito. Seu estado de espírito, que estava exaltado, foi rapidamente esfriado pela expressão dela, e sua declaração de amor saiu trêmula e nervosa.
“…Eu sou Pei Mao. Eu gos… gosto de você. Você quer ser minha namorada?”
Chi Tang não estava interessada em ouvir declarações ali, ela estava esperando You Yu chegar até ela, mas percebeu que a estudante não se aproximava. Para resolver logo essa situação, ela se preparou para lidar com o “obstáculo” na sua frente.
Chi Tang virou o olhar para o rapaz à sua frente: “Você não tem namorada?”
Pei Mao, ao ouvir isso, ficou confuso. O que Chi Tang queria dizer com isso? Será que ela estava concordando com a proposta? Por que ela me perguntaria se tenho namorada? Ele respondeu em voz alta: “Sim! Eu não tenho namorada!”
Chi Tang ergueu levemente os cantos da boca e disse: “Eu tenho.”
Pei Mao ficou atordoado, sem conseguir entender o significado dessa resposta: “….?”
Chi Tang já havia lidado com muitas declarações de amor e deixou para trás a pessoa perplexa, continuando em direção a You Yu. Agindo com naturalidade, ela ultrapassou os dois estudantes e seguiu em frente. Conforme se aproximava de You Yu, que mantinha uma postura serena e tranquila, Chi Tang pareceu ficar um pouco mais próxima, com um olhar desagradável. You Yu, mantendo a calma e a compostura, parecia recuar levemente, mas logo recuperava sua expressão leve e gentil.
Ao chegar perto de You Yu, Chi Tang percebeu que a garota havia crescido um pouco e que ela precisava olhar para cima, o que diminuía sua imponência. Então, ela levantou o pé e pisou em um canteiro de flores ao lado, alcançando assim a conquista de olhar para baixo e olhar para You Yu de cima.
“Eu quase esqueci que você tem uma namorada.”
Ao ouvir isso, You Yu imediatamente baixou a cabeça e juntou as mãos como se estivesse prestes a fazer uma reverência.
Chi Tang estendeu o joelho para a frente, ágil para bloquear sua mão: “Você está prestes a fazer uma reverência a Buda?”
You Yu respondeu prontamente: “Peço perdão a Buda.”
Chi Tang perguntou: “Você me ouviu cantar antes?”
You Yu respondeu honestamente: “Ouvi, mas não consegui ouvir a primeira parte.” Ela parecia genuinamente arrependida. Então, olhando para a expressão de Chi Tang, ela tentou timidamente e com gentileza: “Para a final, tenho certeza de que não vou perder. Eu vou assistir até o final.”
Chi Tang respondeu: “Para mim, a competição termina aqui nesta rodada.”
You Yu perdeu o sorriso e franziu levemente a testa: “Mas você canta tão bem, não ganhou nenhum prêmio?”
Chi Tang respondeu: “Não estou interessada, apenas estava ajudando um amigo, não tem importância.”
Foi só então que You Yu sorriu novamente, dizendo: “Está bem, contanto que você não tenha se sentido mal.”
Chi Tang resmungou baixinho de forma sem sentido: “Acabou? Quando terminar, volte para casa. Vamos aproveitar e limpar juntas, se a casa ficar suja de novo, vou ter que ficar no alojamento e não voltar para casa.”
You Yu perguntou: “Quando voltar, você pode cantar aquela música novamente para mim?”
Chi Tang não respondeu, mas pelo seu olhar, parecia concordar. You Yu deu um passo à frente, abraçou a cintura dela e a levantou do canteiro de flores, sacudindo levemente os cabelos negros atrás dela.
Chi Tang foi levantada por ela, segurou os cabelos dela como se fosse brincar de estrangular, ainda um pouco irritada, entre os gestos e movimentos, uma sensação de intimidade surgiu naturalmente entre as duas.
De qualquer forma, os dois garotos não muito longe estavam paralisados.
Wang Han e Pei Mao, os dois observavam suas duas colegas que gostavam ou admiravam, flertando… isso era flerte, não é? Eles não ouviram claramente o que as duas estavam dizendo, mas pela aparência vaga do conteúdo, juntamente com suas ações, tudo ficou claro.
Quando todos se foram, Pei Mao soltou um grito de desilusão: “Não é possível -”
Wang Han também, com os olhos perdidos e incrédulo, murmurou baixinho: “Não pode ser…”
Por causa dessa experiência, Wang Han, mais tarde, toda vez que via a colega You Yu na universidade, não podia deixar de pensar nesse episódio. Ele não divulgou o fato de que You Yu parecia ter uma namorada, mas não conseguia deixar de prestar atenção, e ao prestar atenção, Wang Han percebeu que isso parecia ser verdade.
A namorada de You Yu veio encontrá-la na universidade em um pequeno patinete elétrico, estacionando embaixo do prédio deles. You Yu desceu as escadas com passos firmes e, ao ver a namorada esperando do lado de fora, seus olhos imediatamente se iluminaram, como se instantaneamente se transformasse em uma menininha, acelerando para lá.
Wang Han estava lá observando, viu as duas trocarem algumas palavras, então fingiu ser um transeunte e foi até lá, ouvindo a colega Chi Tang dizer: “Vem, eu te levo de volta.”
Em seguida, You Yu, conhecida por sua seriedade e dignidade no campus, perguntou: “Você vai vir me buscar amanhã também?”
Embora sua expressão fosse discreta e sua voz contida, isso definitivamente era um ato de carinho.
Além desta vez, ele já havia presenciado vários encontros semelhantes, e alguns colegas da mesma turma também viram, comentando em particular: “A amiga da You Yu é tão bonita, ela estuda na nossa universidade? De qual departamento?”
“Eu quero conquistá-la, não sei se a You Yu estaria disposta a me passar o número de telefone da amiga dela, ou até mesmo o WeChat.”
Wang Han olhando para seus tolos colegas, pensou consigo mesmo: “O que vocês estão pensando?”
Ele de repente teve a sensação de estar sóbrio enquanto todos estavam bêbados, até que um dia esbarrou com um veterano do segundo ano cumprimentando a You Yu, e o veterano brincando disse naturalmente: “Tão feliz, a namorada veio te buscar de novo!”
Wang Han ficou surpreso: Então os veteranos e veteranas já sabem desse segredo!
Wang Han seguia atrás dos dois veteranos, com uma expressão perplexa, enquanto voltavam para o dormitório juntos. Ele ouviu-os lamentar: “As pessoas realmente não podem ser comparadas umas com as outras. Ouvi por tantos anos que ‘os homens são melhores do que as mulheres em ciências’, mas logo que entrei na universidade, fui ensinado pela You Yu sobre como me comportar, e ela acabou com toda a minha autoconfiança. Não consigo acompanhar nos estudos e nem consigo arranjar uma namorada.”
“Deixa pra lá, já estamos no segundo ano e você ainda não se acostumou?”
“Se acostumar ainda é doloroso.”
Wang Han abraçou-se silenciosamente, sentindo-se exatamente da mesma forma.