⋅•⋅⋅•⋅⊰⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅∙∘☽༓☾∘∙•⋅⋅⋅•⋅⋅⊰⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅
Tradução: Boj | Revisão: Taka
⋅•⋅⋅•⋅⊰⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅∙∘☽༓☾∘∙•⋅⋅⋅•⋅⋅⊰⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅
Capítulo 76 – Batom
No dia 10 de maio, foi o aniversário de You Yu, seu décimo oitavo aniversário.
Coincidentemente, era um domingo, então houve meio dia de folga. Chi Tang saiu rapidamente e, ao retornar, secretamente colocou um pequeno saco escondido embaixo do travesseiro de You Yu. Depois de colocar, achou que estava muito secreto e difícil de ser descoberto, então usou a mão para puxar um canto do saco para fora, deixando-o à mostra do lado de fora do travesseiro. Assim, ela ficou satisfeita.
Depois de arrumar tudo, Chi Tang subiu para seu beliche, puxou o cobertor sobre si e fingiu estar dormindo.
Não demorou muito e a porta do dormitório foi aberta, com passos leves entrando. Chi Tang facilmente reconheceu que era You Yu, pois toda a sala só ela perceberia imediatamente se alguém estava descansando ao entrar. Outras pessoas que voltavam para o dormitório faziam barulho, batendo os pés e sendo barulhentas, rindo alto, só percebendo que havia alguém descansando quando eram lembradas.
You Yu entrou e fechou a porta, colocou algo sobre a mesa, provavelmente livros e anotações, arrumou e depois ficou em pé na frente da cama olhando Chi Tang por um tempo. Mesmo sem ver, Chi Tang conseguia sentir o olhar dela. Depois de observar por um tempo, sentiu uma mão tocando levemente o cobertor sobre ela e ouviu um chamado suave.
“Chi Tang?”
A voz era suave, Chi Tang não se moveu, fingindo não ter ouvido nada. You Yu provavelmente pensou que ela realmente estava dormindo e não a chamou novamente. Chi Tang só conseguia ouvir os sons sutis e tentava imaginar se You Yu tinha visto o que estava guardado embaixo do travesseiro dela.
Ela ouviu atentamente e logo depois ouviu o som do saco de materiais se mexendo e o barulho da caixa sendo aberta.
Depois disso, ficou um tempo em silêncio. Chi Tang pensou: Será que You Yu gostou mesmo do presente? Ela estava ficando impaciente, querendo se sentar e olhar diretamente para baixo, mas se conteve.
Chi Tang pensou por um longo tempo sobre o que dar para You Yu em seu décimo oitavo aniversário.
Ao completar dezoito anos, ela entraria na maioridade e Chi Tang sentiu que este aniversário precisava ser diferente dos demais, com um presente significativo. Depois de pensar muito, encontrou uma sugestão online – dar um batom.
Não era por causa de slogans de marketing como “mulheres adoram batom por natureza” ou “toda mulher deve ter tantos batons”, mas porque o batom parecia ter um significado especial. Sempre associado à palavra “mulher”, o batom simbolizava a transição dos dezoito anos, quando uma garota se torna mulher, como um botão de flor se abrindo.
Chi Tang havia visto um curta-metragem de animação sobre amor na antiguidade, onde havia uma cena em que a protagonista encontrava a pessoa que gostava e colocava um pouco de batom nos lábios antes de se encontrar com ela. Mais tarde, quando ela se casou, vestindo seu traje de casamento, ela novamente se sentou diante do espelho e aplicou o batom vermelho nos lábios. A cena com essa música romântica, fazia Chi Tang sentir um encanto especial. Então, quando viu a sugestão de dar um batom como presente, ela imediatamente tomou uma decisão.
Elas eram estudantes do ensino médio e a escola não permitia que os alunos se maquiassem. Chi Tang, por exemplo, geralmente só usava um tipo de creme de limpeza facial. Ao comprar o batom, como o tempo era curto, ela foi vestida com o uniforme escolar e ao ficar diante do balcão, diante de uma infinidade de opções de produtos, ela se sentiu um tanto perdida. A atendente atrás do balcão a olhava como se ela fosse uma criança tentando usar sapatos de adulto.
A cena a deixou envergonhada, lembrando-se de quando foi comprar sutiã no primeiro ano do ensino médio.
Depois da compra, enquanto caminhava pela rua, Chi Tang começou a pensar que, de acordo com os hábitos e a personalidade de You Yu, ela provavelmente não ia gostar do presente. You Yu já ficava bem arrumada e apresentável às pessoas em seu dia a dia, mas nunca tentou uma aparência muito produzida ou se preocupava em fazer tais coisas. Isso a fazia parecer diferente das adolescentes que da idade dela que valorizavam a aparência. Certamente, após a compra do batom, ela provavelmente não iria usá-lo.
Mas, mesmo assim, ela ficou pensando se You Yu entenderia o seu significado ou achasse que era apenas um presente superficial e genérico. Ao ver todos os homens que não sabiam o que dar como presente para suas namoradas, dando apenas batom ou isso. Chi Tang não queria se sentir como esses homens, mas será que foi um presente ruim?
Chi Tang estava começando a se arrepender no meio do caminho, mas já tinha comprado o presente e não seria adequado mudar de ideia de última hora. Ela não conseguia pensar em outro presente, então decidiu seguir em frente e dar o batom mesmo – com medo de ver a expressão de desagrado de You Yu, ela se forçou a fingir que estava dormindo.
O quarto estava especialmente silencioso e Chi Tang, sendo sensível a sons, ficou atenta. Ela ouviu You Yu desembrulhando o presente, ouviu o clique da tampa sendo aberta.
Depois de ver, You Yu provavelmente guardaria o batom, certo? Chi Tang se consolou, pensando que mesmo que You Yu não gostasse, ela não diria nada, e talvez no futuro ela pudesse dar um presente que gostasse mais, como muitos cadernos de exercícios… Não, elas estavam prestes a se formar, então não seriam capazes de fazer tantos exercícios.
Enquanto sua mente divagava por esses pensamentos, Chi Tang de repente ouviu passos, parecia que You Yu estava indo para o banheiro. Chi Tang se animou, silenciosamente se levantou e olhou para a embalagem aberta na cama de baixo. Será que ela estava tentando usar o batom? Descendo da cama com cuidado, andando descalça até o banheiro, ela olhou para dentro.
You Yu estava em frente ao espelho, tentando aplicar o batom de forma um pouco desajeitada, claramente era a primeira vez que usava. Mesmo que sua aplicação não estivesse perfeita por causa dos lábios ressecados, o vermelho vibrante, em contraste com a serenidade habitual da garota, lhe conferia uma beleza única. Talvez fosse por causa da cor vibrante ou da expressão em seu rosto.
As duas se olharam no espelho, e You Yu inconscientemente levantou a mão para se cobrir um pouco. Chi Tang também se sentiu envergonhada e constrangida, mas ao mesmo tempo queria rir. Após cerca de três segundos, ela entrou no banheiro e estendeu a mão, “Eu posso te ajudar com isso”.
Na verdade, ela também não era muito boa nisso.
Enquanto ela ajudava a aplicar o batom, You Yu continuava involuntariamente apertando os lábios. Chi Tang teve que apertar levemente as bochechas dela, “Abra a boca”.
You Yu abriu levemente a boca conforme as instruções, seus olhos sempre fixos nela, e Chi Tang podia sentir o leve rubor em suas bochechas enquanto suas mãos começavam a esquentar.
Depois de observá-la por um tempo, You Yu abaixou ligeiramente os olhos e seus lábios se curvaram involuntariamente. Essa cena de repente lhe pareceu estranhamente familiar, e Chi Tang se lembrou imediatamente de um curta de animação que assistira antes. Era como uma cena da protagonista apaixonada, lutando entre falar ou se conter.
“Está pronto.”
A aplicação do batom ficou realmente ruim, os contornos dos lábios eram muito rígidos, até um pouco cômicos. Chi Tang instintivamente passou a mão nos lábios de You Yu, “Não ficou bom, vamos limpar e tentar de novo.”
You Yu segurou a mão dela e de repente se inclinou em sua direção.
Chi Tang engoliu em seco, parada lá imóvel, com a mão que segurava o batom apoiada na pia.
A intensa luz do sol de maio brilhava em seus pés, refletindo nos azulejos brancos e criando um brilho branco radiante.
As sombras das duas jovens magras se aproximaram lentamente no espelho e, depois de algum tempo, afastaram-se gradualmente. Ambas tinham os lábios tingidos de vermelho, agora livres do ressecamento anterior. A cor excessivamente intensa do batom foi diluída e equilibrada, resultando em um aspecto brilhante e vívido.
A menina de óculos no sol mostrou um sorriso brilhante nunca antes visto, como uma flor desabrochada.
Chi Tang virou a cabeça para olhar para si mesma no espelho, com os lábios vermelhos, até mesmo um pouco de batom escorrendo para além da linha dos lábios, como You Yu.
Ela largou o batom esquecido em sua mão, tirou os óculos de You Yu e sussurrou baixinho: “Feliz aniversário.”
Então ela se aproximou –
Um vermelho quente e perfumado.
Após o aniversário de You Yu, faltava menos de um mês para o vestibular.
Todos estavam estudando intensamente, e na véspera do exame, a professora Ke, que sempre os fazia estudar mais, de repente disse: “A prova é amanhã, hoje todos devem descansar bem. Teremos apenas duas aulas à tarde e não será necessário vir para o estudo noturno, descansem.”
Depois de tanto tempo com a mente tão concentrada, de repente ficou vazia, e todos se sentiram um pouco deslocados. Não podiam mais ler ou fazer exercícios, nem mesmo sabiam o que poderiam fazer.
Para evitar que os alunos saíssem e se envolvessem em algum problema que atrapalhasse o exame, todos os alunos residentes tiveram que ficar na escola.
À noite, apesar da professora Ke ter dito para não ter aulas de estudo noturno, muitas pessoas foram para a sala de aula. Alguns estavam se preparando para estudar mais um pouco antes da prova, enquanto outros simplesmente esqueceram que não precisavam ir para o estudo noturno e foram instintivamente.
Um grupo de pessoas na sala de aula, os que queriam estudar estavam tão tensos que não conseguiam se concentrar, enquanto os que não queriam estudar não sabiam o que fazer.
Wei Xingxing sugeriu: “E se cantarmos um pouco?”
Assim que mencionaram cantar, todos os olhares se voltaram para Chi Tang.
Durante o horário habitual do estudo noturno, a professora Ke foi até a sala da turma 3 e ouviu um som de música. Ela ficou parada perto da porta e olhou para dentro, vendo Chi Tang segurando um violão e cantando. Ela estava cantando os antigos poemas chineses que os alunos precisavam memorizar para a disciplina de chinês. A professora Ke não pôde deixar de sorrir ao ouvir, surpresa pelo fato de que esse aluno estava transformando os textos que deveriam ser memorizados em músicas, o que era interessante e realmente agradável de ouvir.
A melodia envolvente ecoava na sala de aula, e muitos alunos estavam sentados ou em pé, ouvindo atentamente. A professora também estava do lado de fora da porta, ouvindo. Quando as “músicas dos textos” terminaram, outra música começou, desta vez “A Despedida”.
“Fora do longo corredor
Ao longo do caminho antigo, o verde das ervas atinge o céu
……
O fim do céu
O canto da terra
Os bons amigos se espalham
……”
Cada temporada de formatura é marcada por uma despedida como essa. Depois da formatura, cada um seguirá seu próprio caminho, e será difícil ter momentos como esse de novo.
Depois de ouvir a música, a professora Ke sentiu um pouco de nostalgia, sorriu e, finalmente, saiu silenciosamente sem entrar na sala de aula.
Nos três dias do vestibular, Chi Tang não conseguia se lembrar muito bem do que aconteceu. Só lembrava das instruções repetidas da professora Ke antes da prova, como levar o documento de identificação, não ficar nervosa, entre outras recomendações. Parecia que, num piscar de olhos, ela tinha passado por essa última etapa.
Tudo aconteceu mais rápido do que ela esperava. Antes, achava que o vestibular seria muito difícil, mas depois de experienciar, parecia que não era tão ruim assim.
No dia do vestibular, os alunos do terceiro ano se reuniram novamente na sala de aula. Não se sabe quem começou, mas eles começaram a gritar e comemorar, alguns rasgaram cadernos, jogaram trabalhos escolares e provas para o ar. Isso parecia ser uma tradição, todos os anos, nesse momento, o chão perto do prédio da turma do terceiro ano era coberto com uma camada de papel.
Chi Tang não se juntou à celebração e libertação desse grupo de pessoas. Ela segurava firmemente algo em suas mãos, permanecendo no corredor olhando para baixo, aguardando calmamente.
Logo após a prova, You Yu foi chamada pela professora Ke para pegar algo. Ela seguiu com um monte de papéis até o andar de baixo, quando ouviu a voz familiar de Chi Tang chamando por ela.
“You Yu!”
You Yu olhou para cima inconscientemente e viu Chi Tang parada no corredor do segundo andar.
Chi Tang sorriu para ela, estendeu a mão e, aleatoriamente, perguntou: “Você aceita?”
You Yu viu algo brilhando na mão estendida de Chi Tang sob a luz do sol, parecia ser um anel. Ela ainda segurava outro anel em sua mão, um anel simples com uma linha vermelha amarrada nele, balançando no ar.
De repente, You Yu entendeu tudo, seu coração começou a bater rápido e um sorriso involuntário surgiu em seu rosto.
“Eu aceito!” ela falou da base da escada.
O prédio inteiro estava barulhento, com muitas pessoas gritando e rindo, suas vozes pareciam insignificantes no meio de toda aquela agitação. Mas elas conseguiam ouvir claramente uma à outra, como se algo as isolasse do restante.
Chi Tang inclinou levemente o corpo no andar de cima e estendeu o braço suavemente.
Através dos olhos de You Yu, o anel com a linha vermelha cortou o céu azul brilhante do dia da formatura e desceu em sua direção. Ela deu dois passos à frente involuntariamente, soltando a pilha de papéis em seus braços no chão, levantou a mão e pegou o anel com perfeição.
O sinal para o fim da aula tocou…
Fim.