⋅•⋅⋅•⋅⊰⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅∙∘☽༓☾∘∙•⋅⋅⋅•⋅⋅⊰⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅
Tradução: Riza| Revisão: Pandine
⋅•⋅⋅•⋅⊰⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅∙∘☽༓☾∘∙•⋅⋅⋅•⋅⋅⊰⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅
Capítulo 03
A luz da tarde caiu sobre o alto edifício da Huayu Internacional, os vidros refletiam uma luz colorida.
Era o início do verão e as árvores de Catalpa nas ruas cobriam grandes áreas de sol para os pedestres que passavam pelo caminho. O LED na tela grande da Huayu Internacional exibia anúncios das estrelas da empresa, enquanto os pedestres passavam olhando para cima ocasionalmente.
Do outro lado do LED, um enorme anúncio ocupava três andares de altura. Na imagem do anúncio, Gu Xizhi usava um longo vestido branco com uma cauda arrastada, de aparência luxuosa e nobre, lembrando um pavão exibindo suas penas.
Qu Xizhi, que estava passando de carro na pista oposta, olhou para o anúncio por dez segundos antes de virar-se. Ling Xian, a agente que dirigia o carro, viu sua reação no espelho retrovisor e riu: “A Srta. Gu é muito elegante. Ela fica cada vez mais bonita quanto mais olho para ela.”
Qu Xizhi sorriu levemente do fundo do coração: “Eu também acho isso.”
Assim que as palavras foram ditas, o telefone tocou. Qu Xizhi, que estava sentada no banco de trás, atendeu a chamada educadamente: “Olá, Diretora Zhao.”
Do outro lado da linha, Zhao Ling, segurando o telefone em uma mão e um documento para assinar na outra, disse: “Eu já falei com Gu Xizhi sobre a série de TV. Ela está muito irritada agora, por favor, não a irrite mais.”
Qu Xizhi olhou para sua agente dirigindo o carro e sorriu: “Ela concordou?”
“Ela pediu três dias para pensar sobre isso.”
“Ótimo, muito obrigada pela ajuda. Te pagarei um jantar outro dia.”
Desligando o telefone, Qu Xizhi brincou com o telefone em suas mãos e sorriu levemente. Ling Xian, sua agente, viu a expressão dela pelo espelho e perguntou sorrindo: “O negócio foi resolvido?”
Qu Xizhi ainda mantinha o sorriso sem muita emoção: “Mais ou menos.”
O carro parou, Qu Xizhi e Ling Xian saíram do estacionamento subterrâneo e pegaram o elevador até ao 19º andar.
Qu Xizhi, que acabara de receber o prémio de melhor atriz, apesar de estar super ocupada, surpreendeu muitos colegas ao chegar à empresa. Naquele momento, dentro do elevador, uma das mulheres responsáveis pelo planejamento olhou para Qu Xizhi com admiração e perguntou: “Senhorita Qu, assisti à cerimônia de entrega dos prêmios ontem e notei que parecia bastante calma. Então, você não se importa com o prêmio?”
As portas do elevador abriram-se e Qu Xizhi sorriu gentilmente, “Este prêmio é uma validação do meu trabalho, claro que me importo.”
“Então talvez não esteja tão animada agora por já ter ganhado um troféu antes? Sabemos que se fosse a senhorita Gu Xizhi a ganhar, ela iria chorar de emoção.”
O sorriso de Qu Xizhi ficou ligeiramente turvo, mas ela permaneceu educada, “A senhorita Gu trabalhou arduamente, ela receberá o que merece…”
O som nítido da bofetada fez com que o ambiente ruidoso se tornasse subitamente silencioso, as pessoas em volta olhando confusas para a cena diante delas, depois ficando chocadas e lamentando.
“A senhorita Gu é uma pessoa séria, como pôde bater em alguém?”
“Mesmo que a outra pessoa estivesse errada, não deveria ter batido nela. Desta vez, a senhorita Gu passou dos limites.”
“Eu disse há muito tempo que elas não se dão bem, vocês não acreditaram em mim.”
…
As vozes ao redor tornavam-se cada vez mais altas, mas Qu Xizhi encarou Gu Xizhi, que estava impiedosamente a sua frente por dois segundos, antes de Qu Xizhi dizer para Ling Xian: “Vamos embora.”
“Não se atreva a sair!” Gu Xizhi interrompeu Qu Xizhi, bloqueando o caminho. “Não vai a lugar algum.”
Qu Xizhi parou e olhou diretamente para Gu Xizhi, “Você já liberou sua raiva, há mais alguma coisa?”
Gu Xizhi ficou sem palavras.
De fato, há pouco tempo, ela saiu do escritório da Diretora Zhao Ling com raiva acumulada e sem lugar para descontar. Inesperadamente, no momento em que ela se preparava para sair do elevador, encontrou essa mulher. Ela sempre teve certeza de que essa mulher estava causando problemas na série de TV. Quando se aproximou, porém, a viu conversando ironicamente com um grupo de pessoas. Ela ficou tão irritada e fora de si que bateu nela, mas depois de bater, se arrependeu.
Ela sempre se considerou uma pessoa refinada. Essa mulher, embora odiosa por se opor a ela repetidas vezes, não merecia ser agredida. Além disso, talvez por causa da habilidade da mulher em atuar, no momento em que ela a atingiu, ela sentiu um pouco de surpresa e aflição nos olhos dela?
Embora ela tenha certeza de que interpretou erroneamente, seu comportamento ainda não era decente. Além disso, a marca profunda dos cinco dedos no rosto branco e delicado da mulher a fez sentir que deveria dizer algo.
Claro, ela nunca pediria desculpas. No entanto, se não dissesse nada, seria inadequado. Então no momento em que Qu Xizhi estava prestes a sair, Gu Xizhi a parou.
Mas como ela disse, agora que ela já havia liberado sua raiva e não estava planejando se desculpar, o que ela pretendia fazer ao parar Qu Xizhi?
As pessoas ao redor ficaram cada vez mais barulhentas, então Gu Xizhi não podia mais ficar na multidão. Ela agarrou o pulso de Qu Xizhi e a arrastou rude e grosseiramente para longe. “Venha comigo.”
Gu Xizhi puxou Qu Xizhi pelo braço e a levou para uma sala de reuniões no final do corredor. Qu Xizhi sorriu durante o caminho todo e só ficou séria quando chegaram lá. “Srta. Gu, não há mais ninguém aqui. Você pode me soltar agora?”
Gu Xizhi virou-se e sacudiu a mão dela como se evitasse uma cobra ou um escorpião.
No entanto, Qu Xizhi não ficou irritada e continuou a parecer indiferente.
Gu Xizhi olhou para o rosto tranquilo dela por um tempo antes de perguntar, relutante: “Qu Xizhi, você está tramando algo, não está?”
Qu Xizhi ergueu as sobrancelhas e, embora sua voz fosse suave, não mostrava fraqueza. “Eu pensei que a Srta. Gu tinha me arrastado até aqui para pedir desculpas.”
Gu Xizhi a olhou surpresa. “Embora minha ação possa não ter sido correta, foi você quem procurou briga primeiro. Como pode exigir que eu peça desculpas?”
Qu Xizhi olhava para o lado com a cabeça ligeiramente inclinada e o queixo levemente erguido, semelhante à imagem de uma nobre rainha medieval em uma pintura europeia. “Em primeiro lugar, é comum mudar de elenco antes que o roteiro seja definido. Se a Srta. Gu estiver reagindo dessa maneira apenas por causa da mudança de parceiro de trabalho, isso não é nada profissional. Em segundo lugar, sou uma atriz e espero poder interpretar diferentes personagens para desafiar e enriquecer a mim mesma. Eu já li o roteiro de “Wangchuan” e o protagonista masculino é interessante. Acredito que qualquer ator que queira enriquecer a si mesmo e ao mesmo tempo ganhar a simpatia do público não deveria ser impedido de fazê-lo.”
“Você pode poupar-me desses argumentos hipócritas.” Gu Xizhi odiava aquela conversa falsa, “Quantos atores de cinema estariam dispostos a voltar para a televisão? Você está se desvalorizando ao aceitar participar dessa série. E quer mesmo que eu acredite que não tem segundas intenções?”
Qu Xizhi e Gu Xizhi se encararam por alguns segundos, até que Qu sorriu levemente. “Sim, eu tenho segundas intenções.” Ela fez uma pausa e falou com uma voz suave e generosa. “Eu quero ser sua amiga através dessa colaboração.”
Gu Xizhi arregalou os olhos e a encarou com uma expressão de grande surpresa e repulsa. “Você está louca? Você acha que está sempre atuando? Você me tirou um filme e meu namorado e agora você vem com esse discurso falso e repugnante. Você acha que sou louca o suficiente para acreditar em você?”
Qu Xizhi continuou sorrindo, seus grandes olhos se iluminaram com um brilho cativante. “Não importa se você acredita em mim ou não, ou se está disposta a aceitar isso. A colaboração já está praticamente acertada. Não seria melhor aceitar e seguir em frente?”
“Chega!” Gu Xizhi se conteve para não cuspir as palavras. “Você não tem jeito, Qu Xizhi. Acho que não há mais necessidade de continuarmos essa conversa. Mas não se preocupe, não importa o que você planeje, eu não vou deixar você ter sucesso. Espere e verá.” Pegou a bolsa que estava na mesa e saiu da sala, batendo a porta com força.