- Home
- Sempre há professoras que querem convidar mães para sair
- Capítulo 10 - Mamãe não está em casa
⋅•⋅⋅•⋅⊰⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅∙∘☽༓☾∘∙•⋅⋅⋅•⋅⋅⊰⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅
Tradução: Lara | Revisão: Alice
⋅•⋅⋅•⋅⊰⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅∙∘☽༓☾∘∙•⋅⋅⋅•⋅⋅⊰⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅
Capítulo 10 – Mamãe não está em casa
Assim que o beijo se aprofundou, Qi Yan soltou Lu Zhiqiao no momento certo, e ao ver sua expressão contida e reprimida, ela de repente sentiu algo indescritível em seu coração.
Ela havia dito que ela era professora da sua filha, ou seja, em sua opinião, duas pessoas não devem ter um relacionamento além do escopo estabelecido. Aquela noite foi um acidente e pode ser considerada como se nada tivesse acontecido, e é impossível continuar assim.
Por que não? Qi Yan era incapaz de entender.
Quando entrou na escola pela primeira vez, seu mentor disse a ela que há três linhas de fundo que não podem ser tocadas, uma é aceitar dinheiro de presente, a outra é bater e xingar alunos, e a terceira é o amor entre professor e aluno.
Os adolescentes não estão profundamente envolvidos no mundo, seus pensamentos são relativamente simples e ignorantes. Em um ambiente de campus relativamente fechado, as únicas pessoas com quem eles entram em contato com mais frequência são os colegas e os professores. Em certo sentido, os professores são o “pedaço de céu” deles, então é fácil desenvolver admiração por seus professores e levar essa admiração como amor.
Sentimentos em um relacionamento desigual são como uma imagem espelhada e não podem ser contados.
Mas ela e Lu Zhiqiao não estão em um relacionamento professor-aluno, ambas são solteiras e nunca tocaram em nenhuma linha de fundo moral, mas por algum motivo, ela continua ouvindo “violação da moral” na boca da outra parte.
As duas ficaram sentadas em silêncio, se encarando silenciosamente. Os lábios finos de Lu Zhiqiao estavam entreabertos, e ela permanecia ofegando baixinho com o rosto vermelho, então o silêncio neste momento era muito claro. Depois de um longo tempo, ela desviou o olhar, “Se não houver mais nada, vou embora.”
“Vamos ao Parque Ninghu para fotografar neste fim de semana?” Qi Yan segurou a parte de trás da mão dela, sua voz era calma.
“Tenho uma viagem de negócios.”
“Você sempre parece estar muito ocupada.”
Essas palavras pareciam atingir o ponto fraco de Lu Zhiqiao, sua mão segurada se enrolou, seus olhos se encheram de desolação infinita, mas foi apenas por um momento, logo ficou claro novamente. “É um trabalho muito importante, tenho que ir.”
Ela não disse nenhuma palavra a mais, mesmo que não contivessem informações úteis. Qi Yan olhou para seus cílios caídos, de repente ficou gananciosa e perguntou suavemente, “Quando vai voltar?”
“Por volta da segunda-feira que vem.”
“Quando você não está em casa, Lu Wei fica sozinha?”
Lu Zhiqiao franziu levemente a testa, os dedos enrolados se transformaram em punhos, e com um pouco de força, suas unhas afundaram na palma da mão, “Bem, ela pode cuidar de si mesma.”
A mão que a envolveu também estava apertada, e a temperatura estava abrasadora. Ela voltou à realidade e lutou para se afastar. Qi Yan queria dizer mais alguma coisa, mas engoliu as palavras e soltou sua mão pouco a pouco enquanto ela lutava…
…
O outono em Jiangcheng estava frio e chuvoso, a temperatura caiu sete ou oito graus depois da chuva, o ar frio era ameaçador, o céu estava coberto por nuvens grossas e pesadas, e o sol estava evasivo durante toda a semana.
Algumas crianças da classe pegaram um resfriado, e eles tossiam um após o outro durante a aula. Qi Yan disse aos pais no grupo para prestarem atenção à saúde de seus filhos. Ela também colocou calças de fleece quentes, e os professores no escritório até tinham uma garrafa térmica. Água quente ininterrupta todos os dias.
Quando era mais jovem, não tinha medo de beber água gelada no inverno, e precisava manter o estilo com suas roupas independentemente do tempo, mas agora ela está quase nos trinta anos, e começou gradualmente a prestar atenção à sua saúde.
Houve algumas pancadas de chuva durante o fim de semana, e estava muito frio lá fora.
Qi Yan mandou o carro para ser consertado, depois foi jantar na casa dos pais e pegou um táxi de volta mais ou menos às três da tarde. Não chovia quando saiu, mas agora a chuva está caindo lá fora.
O táxi parou na entrada do condomínio, e o vidro da janela estava coberto de neblina. Ela pagou a tarifa e saiu do carro, segurou um guarda-chuva e entrou. Assim que passou pela porta da unidade, viu uma figura magra parada na frente do elevador, o esperando descer.
“Lu Wei?”
A garotinha estava lá com a cabeça baixa, vestindo um vestido roxo de outono, segurando a mochila na frente dela com as duas mãos, os ombros tremendo ligeiramente. Ela virou a cabeça quando ouviu o som, seu belo rosto pálido estava coberto de lágrimas. Havia gotas de água em seu corpo, e os cabelos molhados da garota grudavam em sua testa, o que era bem embaraçoso.
“Olá, Professora Qi.” Ela falou com um tom nasal forte, sua voz estava um pouco rouca, e olhou para Qi Yan com seus olhos escuros, surpresa.
Foi só então que Qi Yan percebeu que ela estava encharcada, como uma galinha afogada. Ela rapidamente se aproximou para apoiar seus ombros, franzindo a testa e disse: “Onde você esteve? Como ficou encharcada assim?”
“Esqueci de trazer meu guarda-chuva durante as aulas de piano.”
Lu Wei disse sinceramente, fungou e tossiu duas vezes após falar.
Qi Yan ficou surpresa por um momento. A criança parecia bem durante a aula na sexta-feira, e ela não a viu resfriada assim, mas agora estava sob a chuva, causando complicações acidentais. Ela estava prestes a perguntar onde sua mãe estava, mas de repente se lembrou do que Lu Zhiqiao disse alguns dias atrás. Estava viajando a trabalho no fim de semana e a criança ficaria em casa sozinha.
O elevador parou no primeiro andar, e a porta se abriu lentamente.
Qi Yan levou a menina para dentro e subiu até o nono andar, “Sua mãe não está em casa, certo?” Ela disse enquanto a levava para o 901 com um tom ansioso, “Tire suas roupas molhadas rapidamente e tome um banho quente.”
Lu Wei olhou para ela surpresa, se perguntando como a professora sabia que sua mãe não estava lá, e virou a cabeça para a porta, sentindo-se um pouco aflita, “Senhorita Qi, eu consigo fazer isso sozinha…”
Desde que Qi Yan confiscou seu celular na última vez em sala de aula, e deixou a mãe dela levar, ficou um pouco com medo da professora, mesmo que a mãe não tenha dito nenhuma palavra de reprovação quando voltou naquele dia. Em seu coração, uma professora é uma professora afinal. Não importa o quão bonitas ou gentis elas sejam ocasionalmente, sua relação nunca será igual. Se não podem ser amigas, não serão capazes de se dar bem confortavelmente.
A voz da menina era como um mosquito, mas Qi Yan instantaneamente reagiu.
Seu mentor também a advertiu que é o suficiente ser uma professora e fazer seu dever bem, e ela não deve se deixar levar pelo coração maternal e controlar demais ou ser muito leniente. É difícil argumentar.
Como professora, deve cumprir suas responsabilidades na sala de aula, e depois da aula, não tem necessidade de cuidar dos alunos.
Afinal, o status de uma professora é diferente hoje do que costumava ser.
Qi Yan segurou a mão que estava no ombro da criança, pendurada no ar. Embora se controlasse, ainda não conseguia deixar de se preocupar e disse para Lu Wei: “Seque seu cabelo imediatamente após o banho, ligue o ar condicionado, lembre-se de tomar remédio para o resfriado, se você se sentir desconfortável, é só me ligar, ou ir até minha casa me procurar.”
Depois de falar, ela sorriu e afagou a cabeça da menina.
Lu Wei assentiu obedientemente: “Está bem.”
Ela assistiu a menina entrar no quarto e fechar a porta. Ficou ali parada, olhando fixamente até que suas pernas começassem a ficar um pouco dormentes, então ela acordou de seu torpor e virou-se para ir pra casa.
Os dias no outono e inverno são curtos, e escurece antes das seis horas. Os prédios altos da cidade estão iluminados, ainda chove frio lá fora, e uma camada de vapor d’água embaçado se condensa nas janelas.
Qi Yan preparou sua refeição, pensando em Lu Wei, que estava sozinha em casa, então se preparou para chamá-la pra jantar. A alguns passos de distância, ela acabara de sair de casa, seguiu a luz e olhou para o número 901 na casa oposta, suas pernas congelaram no lugar.
As palavras do mentor ecoaram em seus ouvidos repetidamente, fazendo soar seu alarme.
Ela já teve um coração bondoso, e se ofereceu para levar um menino que morava longe pra casa. Como resultado, o menino mentiu sobre seu endereço e foi para outro lugar brincar depois que ela saiu. Os pais descobriram que o filho não havia voltado para casa depois do trabalho, então ligaram para a coordenadora da turma e correram até a escola pra procurar alguém. Depois de assistir às filmagens, eles insistiram que ela estava tramando contra os alunos, enquanto jantava em casa.
Esse incidente alarmou os superiores. Felizmente, o menino voltou para casa sozinho e explicou a verdade para seus pais, então o mal-entendido foi resolvido.
Ela ainda tem temores persistentes.
—Qi Yan, guarde seu coração ingênuo, os filhos dos outros não têm nada a ver com você.
O chamado “outros” não são outros, mas Lu Zhiqiao. Embora não tenham relação, elas também não são estranhas.
Qi Yan se segurou na parede com as mãos, o toque frio a fez estremecer. Ela retirou a mão, os cílios tremendo sob a luz brilhante, e finalmente desistiu da ideia e voltou para sua casa.
A chuva não parou, e quanto mais profunda a noite, mais pesada ela caía.
Estava se aproximando das dez horas, Qi Yan terminou seus preparativos e foi para a cama cedo, rolando seu telefone enquanto aplicava uma máscara facial. No grupo casa-escola, vários pais estavam discutindo tarefas de casa. Ela deu uma olhada rápida e saiu sem dizer uma palavra.
Nunca houve um ponto vermelho na caixa de chat com a marca de estrela no topo. Depois de adicionar aos amigos naquele dia, exceto pela foto do carro enviada por Lu Zhiqiao, as duas nunca conversaram. A página de mensagens mostra terça-feira, e vários dias se passaram sem ela perceber.
Inúmeras vezes ela quis dizer algo, clicou repetidamente no teclado com as pontas dos dedos, editou e apagou uma frase, mas nunca a enviou.
O círculo de amigos de Lu Zhiqiao é muito limpo, mas também entediante. Não há fotos ou rotinas diárias, e ela só repostava alguns links de notícias de vez em quando. A partir do conteúdo, pode-se inferir aproximadamente que ela está em uma indústria relacionada a vendas, então não é difícil entender o motivo de estar sempre tão ocupada.
A chuva do lado de fora da janela fazia um som de pingos nas folhas, o aquecedor do ar condicionado soprava calmamente, e a luz laranja perto da cama iluminava todo o quarto, que estava quente e suave.
Qi Yan estava fascinada ao olhar para o avatar do WeChat de Lu Zhiqiao, o grande pedaço de violeta elegante e nobre era exatamente como ela. Observando e observando, o violeta gradualmente se transformou em roupas roxas, ela pensou em Lu Wei novamente.
Quando viu a menina à tarde, ela estava com o nariz entupido e tossindo, parecia doente, e não havia adultos em casa, era tão lamentável, ela ainda não estava tranquila.
Colocando o telefone de lado, deitando-se com os olhos fechados por um tempo, ela de repente se sentou como um cadáver, tirou fora a máscara no rosto, jogou-a no lixo, foi ao banheiro para lavar o rosto, depois vestiu algumas roupas, pegou a chave e saiu, tocando a campainha da porta do outro lado.
Mesmo depois de bater e tocar a campainha, ninguém abriu por um longo tempo.
Qi Yan estava preocupada, mas pensando que a criança poderia ter adormecido, não bateu novamente, e estava prestes a virar e voltar para o quarto quando a porta se abriu de repente.
Um raio de luz escapou, e a sala estava iluminada.
“Qi… cof cof… Senhorita Qi… cof…” Lu Wei estava envolta em um cobertor grosso, com uma expressão sonolenta, todo o seu rosto estava tão vermelho que parecia que ela ia sangrar, e ela continuava falando. Tossindo e tremendo incontrolavelmente.
Qi Yan franziu a testa, e levantou a mão para tocar sua testa.