- Home
- Sempre há professoras que querem convidar mães para sair
- Capítulo 08 - Segure firme
⋅•⋅⋅•⋅⊰⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅∙∘☽༓☾∘∙•⋅⋅⋅•⋅⋅⊰⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅
Tradução: Aurora | Revisão: Alice
⋅•⋅⋅•⋅⊰⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅∙∘☽༓☾∘∙•⋅⋅⋅•⋅⋅⊰⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅
Capítulo 08 – Segure firme
As perguntas e ações aleatórias da noite passada se transformaram em tentativas acidentais. Se você entende como o mundo funciona, deve compreender que isso implica em limites claros. O trabalho é uma coisa, o WeChat é outra, e todas as interações deles são apenas superficiais.
Originalmente, Qi Yan não pretendia perguntar, sabendo que seria embaraçoso, mas quando a encontrou de manhã cedo, ela estava bem ali parada, como poderia resistir? Além disso, ainda havia uma ponta de sorte, talvez a outra parte não tenha lido o WeChat.
Lu Zhiqiao virou a cabeça e lançou um olhar para ela, seus longos cílios se inclinaram para baixo, seus lábios se mexeram, e ela hesitou em falar.
Nesse momento, o elevador parou lentamente, e o número mostrava o quinto andar. Com um “ding”, a porta se abriu.
Dois tios de meia-idade, que pareciam trabalhadores, entraram carregando uma cama. Quando viram alguém, gritaram: “Ei, por favor, nos deixem passar.”
Lu Zhiqiao estava prestes a recuar, quando de repente Qi Yan segurou seu pulso e a puxou para a esquerda, seu corpo foi jogado em Qi Yan graças à inércia, e antes que pudesse reagir, dois braços a envolveram pelas costas, e ela foi firmemente contida.
Os tios cuidadosamente carregaram os quadros da cama. Quatro pessoas foram confinadas naquele espaço já pequeno, e os dois grandes quadros da cama tornaram tudo ainda mais apertado.
O elevador continuou a descer em silêncio.
Devido ao centro de gravidade instável, Lu Zhiqiao apoiou seu peso segurando-se nas grades do elevador com as duas mãos, suas bochechas estavam quase enterradas no pescoço de Qi Yan. Sensação de queimação por todo lugar.
As duas estavam próximas, e cada uma podia sentir claramente a turbulência na frente da outra. Qi Yan tinha medo que ela batesse na quina da cama, então estendeu ambas as mãos, protegendo suas costas enquanto pressionava seus braços.
É muito macio, julgando pelo último toque, poderia ser ao menos um C.
Lu Zhiqiao estava tão rígida que não ousava se mover, mas seu rosto ficava mais e mais quente. Essa postura era muito semelhante àquela noite em que foi forçada a se sentar no colo de Qi Yan… e a mão nas costas era a culpada. Ela flutuava para cima e para baixo repetidamente.
O olhar acima de sua cabeça não podia ir embora, ela teve que enterrar o rosto no cabelo de Qi Yan, como se estivesse se lançando ativamente em seus braços, cheirando o leve aroma do xampu desta mulher. Sua frequência cardíaca aumentava constantemente.
Finalmente, o elevador parou e a porta se abriu. Os tios carregaram a cama e saíram lentamente. Ela rapidamente se libertou das algemas, deu um passo para trás e saiu rapidamente do elevador.
“Você não vai para o estacionamento?” Qi Yan perguntou suavemente, segurando a porta para ela.
Lu Zhiqiao hesitou, então percebeu que desceu no primeiro andar, virou-se, e apertou o botão do andar do subsolo.
Só restaram as duas no elevador, e mesmo que não quisesse responder mais nada, não podia ser muito rude, considerando que Qi Yan é a professora de sua filha, então ela pensou: “Se a professora Qi tiver algo a dizer, pode ligar ou enviar uma mensagem de texto. Você deve saber o meu número de celular.”
Ela viu a mensagem ontem à noite. Pela primeira vez, a razão dizia a ela que era um crime, na segunda vez, ficou um pouco abalada, e após a terceira vez, começou a hesitar, seu polegar pairou na tela por muito tempo, mas no final não pressionou.
Se Qi Yan tivesse enviado uma solicitação pela quarta vez, ela talvez não conseguisse evitar concordar.
Não sabia o que a impulsionava, ou o que se passava em sua mente sobre essa mulher, era como se tudo acontecesse de forma tão natural e inesperada.
Um fio de sorte foi despedaçado.
A expressão de Qi Yan escureceu, mas ela não emitiu som algum, e não refutou.
Logo a porta do elevador se abriu novamente, e do lado de fora havia uma parede áspera de cimento cinza com luzes fracas.
Lu Zhiqiao não se moveu, sentindo que havia feito algo errado, olhou de lado para Qi Yan e, em seguida, desviou rapidamente o olhar, sentindo-se ainda mais culpada.
“Vá.” Qi Yan sorriu, “Você não deveria se atrasar.”
…
Na tarde de domingo, Qi Yan recebeu uma ligação de sua mãe, a convidando para jantar.
A casa está localizada no condomínio de luxo do Distrito de Ninghu, na parte mais ao sul de Jiangcheng, onde os ricos se reúnem. Fica adjacente ao Parque Florestal de Ninghu.
Qi Yan costuma brincar que é filha de novos ricos, mesmo sendo uma segunda geração rica absolutamente discreta aos olhos de seus amigos.
O pai de Qi começou um negócio em seus primeiros anos, experimentou várias indústrias, ganhou um pouco de dinheiro e se tornou um pequeno empresário. Mais tarde, abriu uma fábrica para fazer OEM. Justo em 2001, quando o país ingressou na OMC, a indústria de comércio exterior estava em alta, empresas de importação e exportação grandes e pequenas surgiram como cogumelos após a chuva da primavera, a demanda pela oferta aumentou, e o negócio na fábrica ficou cada vez mais próspero. Eventualmente, tornou-se um magnata.
Até hoje, as fábricas dos Qis formam um grupo, a maior delas especializada no processamento de peças de produtos eletrônicos, e os parceiros são todos de grandes empresas.
Mesmo assim, ainda se autodenominam uma “família de novos ricos”.
Qi Yan dirigiu seu carro até o portão do pátio. Havia três pessoas nesta família, e uma das três vagas de estacionamento estava vazia. Ela saiu do carro e entrou na casa, olhou para o tapete e soube que seu pai não estava lá, então subiu diretamente para o terceiro andar.
“Mãe, estou de volta.”
A varanda era bem iluminada, e uma bela mulher de meia-idade estava debruçada em uma cadeira, com um gato laranja gordo deitado em seus braços. Seus olhos continuavam fixos na tela do telefone, sem piscar, concentrada. A senhora nem percebeu quando ela se aproximou.
“Miau—” o gato laranja chamou, esticando uma pata.
Qi Yan segurou suavemente a pata, virou-se para olhar sua mãe, a Senhora Lin, e disse impotente: “Olhando para Xiao Xianrou¹ novamente? Alguém ficará com ciúmes depois.”
Seus pais começaram do zero quando eram jovens e se apoiaram durante todo o caminho. Eles têm quase trinta anos de casados, e o relacionamento deles sempre foi muito bom. Depois de meio século, eles têm dinheiro e lazer, vivendo uma vida muito confortável. No entanto, nos últimos anos, a Senhora Lin ficou obcecada pelos Xiao Xianrou nas séries de TV, e ela gritou por três dias querendo encontrar um namorado jovem. Embora estivesse brincando, o pai Qi não deixou de ficar com ciúmes.
A Senhora Lin franzia a testa, levantou a mão para agarrar seu braço e murmurou: “É terrível… Yan Yan, olhe isso.” Ela virou o telefone.
A tela não mostrava um Xiao Xianrou, mas uma notícia no Weibo: Em uma escola de ensino médio localizada em algum lugar, um aluno do segundo ano foi criticado pelo professor por não entregar a lição de casa. Aos catorze anos, não é necessário assumir responsabilidade criminal.
“Os alunos hoje em dia são terríveis. Uma palavra de crítica e eles querem matar alguém. Isso ainda é uma escola de ensino médio de prestígio. Yan Yan, ser professora é tão perigoso, você ainda…” O rosto da Senhora Lin empalideceu, e ela murmurou. Seus braços tremiam involuntariamente, e o gato laranja, Tuanzi, quase caiu.
“Mãe—” Qi Yan a interrompeu com um sorriso e estendeu a mão para pegar Tuanzi, “Não é tão ruim, é apenas um caso isolado.”
A Senhora Lin franzia a testa: “Você não tem medo de 1 em 10.000 casos. Mas se acontecer com você, ainda é cem por cento.”
“É o mesmo que me dizer para não dirigir de jeito nenhum, já que tantas pessoas morrem em acidentes de carro todos os anos.”
“…”
“…”
Qi Yan se sentou com Tuanzi nos braços, acariciando suavemente os pelos macios e laranjas em suas costas com a palma da mão, Tuanzi fechou os olhos em conforto, sua cauda felpuda balançava tranquilamente, parecendo um vovô.
“Yan Yan, mamãe está preocupada com você. Ser professora não é tão bom quanto costumava ser. Quando você era criança, o professor tinha um alto status, podia bater nos alunos, xingar e repreendê-los à vontade se cometessem um erro. Agora? Além de lidar com pais irracionais hoje, tenho que me preocupar se você será esfaqueada por um aluno amanhã, sem mencionar outras coisas…”
A Senhora Lin não conseguia parar de tagarelar, falava sem parar.
A filha não está interessada em herdar o negócio da família e quer fazer o que gosta, mas como mãe, tem medo que sua filha seja injustiçada.
Qi Yan continuava ouvindo, mas fingiu não entender, ela acariciou silenciosamente o mestre Tuanzi. Quando ele estava feliz, esticava as pernas em suas costas e virava a barriga, abraçava a mão dela com as duas patas e miava.
“Mamãe.”
“Hã?” A Senhora Lin finalmente parou.
“Há muito mais pessoas boas neste mundo.”
“Mas—”
“Tudo tem seus prós e contras. Embora eu já tenha ficado irritada com alguns alunos, me sinto aliviada quando penso em como a maioria das crianças é inocente e adorável. Não há necessidade de se preocupar com o trabalho, afinal, o chefe ainda tem que pagar os salários. Eu vou avaliar e considerar essas coisas por mim mesma, pode perseguir seu pequeno Xianrou com tranquilidade.” Qi Yan sorriu e a confortou, inclinando-se em direção à sua bochecha para beijá-la.
O canto da boca da Senhora Lin tremeu, ela balançou a cabeça e suspirou: “Ei, só estou te contando, é só isso.”
As duas conversaram por um tempo. Com o cair da noite, a empregada comprou vegetais e voltou para cozinhar, e o papai Qi também voltou.
Normalmente, ele fica em casa com a esposa nos finais de semana, mas hoje foi à fábrica por causa de alguns negócios temporários. Ele estava relutante quando saiu de manhã. Agora, entrou em casa com um sorriso no rosto, sua face estava enrugada, e não fez perguntas. Como por magia, tirou os presentes que comprou para mãe e filha.
Depois que toda a família se sentou à mesa para jantar, ele disse solenemente: “Xinbei quer fazer uma parceria conosco.”
“Qual Xinbei?”
“Grupo Xinbei.”
“Ah—” A Senhora Lin riu ironicamente, “Tudo o que vai, volta.”
Papai Qi também riu, sarcástico e orgulhoso ao mesmo tempo.
Qi Yan não sabia que tipo de charada seus pais estavam fazendo, mas estava confusa. A Senhora Lin pegou um prato com hashis para ela e explicou: “Essa empresa é muito orgulhosa. Conversamos sobre uma cooperação antes, mas não gostaram do nosso porte. Éramos pequenos demais, como uma oficina, então eles se arrependeram temporariamente, provavelmente quando você estava no ensino médio.”
“Depois, encontrei uma fábrica estrangeira, mas ela fechou este ano devido a questões políticas, e a oferta de mercadorias não pôde ser suprida.” O pai de Qi continuou.
Nesse ponto, Qi Yan entendeu mais ou menos.
Para colocar de forma vulgar: hoje você me ignora, mas amanhã eu serei inatingível.
A família Qi é muito cautelosa na escolha de parceiros agora, e o processo de avaliação é complicado. Afinal, eles têm uma grande reputação e precisam preservar suas penas. Nem todos podem fazer negócios com eles.
“Eu tenho uma amiga que trabalha na sede do Grupo Xinbei. Quer que eu a encontre algum dia?” Qi Yan ponderou, “Ela não sabe sobre a situação da minha família.”
O casal ficou olhando fixamente um para o outro, e o papai Qi deu um gole no vinho da mesa, perguntando em seguida: “Em que posição?”
“Supervisora de projeto do ramo de comércio exterior, deve ser de nível médio?” Qi Yan estava um pouco incerta. Depois de passar muito tempo na escola, ela não estava familiarizada com os cargos em empresas privadas.
“Não adianta, você tem que estar pelo menos no nível da direção para saber algumas informações internas específicas.” O pai Qi balançou a cabeça.
“Isso nem sempre é verdade.” A Senhora Lin olhou para a filha, “Yan Yan, arrume uma desculpa para visitar sua amiga na sede da Xinbei algum dia, convide-a para uma refeição e converse pessoalmente…”
Qi Yan fez um gesto de ok. “Deixe comigo.”
Uma nova semana está chegando, trazendo consigo a proximidade das provas finais. O Ano Novo Chinês chegará mais cedo no próximo ano, indicando que as férias também serão antecipadas. Professores de todas as disciplinas estão acelerando o progresso intencionalmente ou inconscientemente, para deixar algum tempo para os alunos revisarem.
Na manhã de terça-feira, Qi Yan acordou tarde e, quando desceu para o estacionamento, lembrou-se de que tinha uma restrição e não podia dirigir hoje.
Já alguns minutos atrasada, um táxi parecia impossível no momento. Desesperada, ela se espremeu até o metrô pela primeira vez desde que começou a trabalhar e chegou ao escritório antes da aula. Havia duas aulas de manhã, a terceira e a segunda, respectivamente o primeiro e o segundo período.
No meio da segunda aula, seu celular no pódio vibrou repentinamente.
Identificador de chamadas “Qiao”.
¹ Nota: traduzido como “pequena carne fresca” significando jovens bonitos geralmente usados para se referir a celebridades masculinas em ascensão.