- Home
- Sempre há professoras que querem convidar mães para sair
- Capítulo 06 - Chame sua mãe
⋅•⋅⋅•⋅⊰⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅∙∘☽༓☾∘∙•⋅⋅⋅•⋅⋅⊰⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅
Tradução: Aurora | Revisão: Alice
⋅•⋅⋅•⋅⊰⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅∙∘☽༓☾∘∙•⋅⋅⋅•⋅⋅⊰⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅
Capítulo 06 – Chame sua mãe
Lu Zhiqiao não conseguia se lembrar de quando começou a deliberadamente reprimir seus desejos. Não era porque estava ocupada demais com o trabalho para pensar em sua vida pessoal, mas de alguma forma se sentia culpada por isso. Ela achava que não merecia tais prazeres.
É sempre difícil para as pessoas lutarem contra seus instintos. Quando ela não consegue deixar de se entregar, enlouquecer, e sua autocondenação interior vaza como uma inundação, não consegue mais se controlar e leva um bom tempo para voltar à autodisciplina.
Aconteceu de ela encontrar Qi Yan.
Ela sentiu como se a mulher fosse uma fera de aparência cortês, com presas e garras rasgando sua casca proibida, uma faca gentil com a lâmina afiada cortando sua pele reservada, até que finalmente chegou às profundezas de seu coração.
A ideia, na verdade, a deixou emocionada.
Lu Zhiqiao congelou e não se moveu, a mão que segurava o brinco foi envolvida pela palma quente da mulher, o calor parecia derretê-la. Ela virou o rosto, evitando a respiração escaldante em seu ouvido, e sussurrou um agradecimento.
Qi Yan sorriu, não fez nenhum movimento adicional e simplesmente soltou a mão dela: “Boa noite.”
“…Boa noite.”
Na sexta-feira, o resultado final do festival esportivo foi calculado e os certificados e prêmios foram distribuídos aos professores titulares de cada classe.
O festival esportivo era semi-obrigatório. O diretor exigia que cada turma tivesse pelo menos 15 participantes, e cada pessoa deveria se inscrever em pelo menos duas modalidades. O professor da turma tinha que encontrar uma maneira de mobilizar os alunos. Qi Yan não respondeu; tudo dependia da vontade das crianças, então o número de participantes não atingiu a meta e ela foi chamada pelo diretor para conversar.
Ela nunca pensou que, depois que os resultados saíssem, a classe 1-2 ganharia a maioria dos prêmios, o que foi realmente surpreendente.
Durante sua aula de chinês, Qi Yan saiu alguns minutos antes do início da aula e leu os nomes um por um na classe para entregar os certificados.
As crianças estavam muito felizes. Talvez seja porque eles acabaram de chegar ao ensino médio e ainda não deixaram completamente a fase da escola fundamental. Eles ainda têm um forte senso de honra coletiva e só seguem o professor.
Qi Yan sabe claramente que, em meio ano no máximo, a puberdade os atingirá mais cedo ou mais tarde, e quando eles se acostumarem com a vida no ensino médio e sua autoconsciência aumentar, todos se tornarão “velhos conhecidos” e rebeldes em seu segundo ano.
Embora haja diferenças individuais, o grupo geral é praticamente o mesmo.
Uma aula dura quarenta e cinco minutos, e o tempo sempre passa rapidamente. Qi Yan ainda tem um controle preciso do ritmo da aula. Quando o sino tocou, ela acabou de falar sobre a preparação da lição de hoje.
Então, o anúncio para exercícios oculares¹ soou, e ela fez um gesto para a garota na posição mais externa perto da janela, “Venha cá, monitora.”
A monitora da turma subiu no pódio para substituir temporariamente a professora. Qi Yan foi ao banheiro e, quando voltou, percebeu que toda a classe estava fazendo exercícios oculares seriamente. Apenas Lu Wei abaixou a cabeça, fazendo algo embaixo da mesa. Como ela estava sentada no grupo do meio, de frente para o pódio, podia ser vista de relance quando entrava na sala.
Qi Yan caminhou rapidamente, bateu com os nós dos dedos na mesa e disse friamente: “Me dê seu celular.”
A voz foi especialmente abrupta no ambiente silencioso. Lu Wei estremeceu, ergueu a cabeça repentinamente e a encarou atônita. A tela do celular sob a mesa ainda estava ligada, e linhas de caracteres pretos apareceram nela.
Toda a classe olhou de lado, quarenta e seis olhares, como quarenta e seis agulhas, perfuraram o rosto da garotinha de uma só vez, e a pele clara logo ficou vermelha.
Ela fez beicinho e entregou o celular relutantemente.
Qi Yan o segurou na mão, estava relativamente pesado, e então olhou para a tela, havia um e-book chamado “Triple Doors” nele.
Ela ficou surpresa, mas não disse nada, virou-se e voltou ao pódio, colocou o celular com os planos de aula e continuou a supervisionar. Após os exercícios oculares, o rádio tocou a introdução dos exercícios de interclasse novamente, e ela disse suavemente: “Todos desçam e façam fila.”
Depois de falar, ela olhou para Lu Wei, pegou suas coisas e saiu da sala de aula.
A última aula da manhã da turma 1-2 é de educação física.
Os professores já foram para suas respectivas salas e o escritório está em silêncio. As janelas do lado sul lançam muita luz solar, que se divide em pedaços e se espalha uniformemente sobre cada mesa, quente e brilhante.
Qi Yan não tinha aulas e estava corrigindo as redações de sua turma. Como era a única no escritório, não pôde deixar de rir enquanto corrigia.
As redações das crianças são muito imaturas, as linhas estão cheias de “magnificência e justiça”, “verdade, bondade e beleza”. Alunos cometem muitos erros de digitação e sentenças, ou mantém uma contagem contínua. Ela, uma adulta entediada, lê e sente falta de seus dias de escola.
Rindo alegremente, ouviu-se uma batida na porta.
— toc, toc.
Qi Yan parou, ergueu a cabeça e viu que a porta do escritório estava sendo lentamente empurrada pela metade.
“Professora Qi…”
Lu Wei espiou de fora, olhou ao redor do escritório e viu que os outros professores não estavam lá, ficou secretamente satisfeita, fechou a porta e correu até lá.
“Você não deveria estar na aula de educação física?” Qi Yan já adivinhava o que ela iria dizer.
“O Professor Hu disse que poderíamos nos movimentar livremente.”
Qi Yan assentiu, fingindo indiferença: “O que você quer?”
A garota assentiu, olhou nos olhos dela e disse sinceramente: “Senhorita Qi, sei que cometi um erro, mas você pode devolver o celular para mim?”
“O que fez de errado?”
“Eu não deveria estar mexendo no celular durante a aula.”
“É bom que esteja ciente disso.”
Lu Wei mordeu o lábio inferior, torceu os dedos no canto do uniforme da escola e sussurrou: “O celular…”
“Chame sua mãe.” Qi Yan disse casualmente, recostando-se em sua cadeira, deliberadamente tornando seu rosto frio.
Diante dessa garota, é inevitável pensar em Lu Zhiqiao. A relação constrangedora e dramática entre as duas parece prejudicar seu julgamento. Ela não pode mais ignorá-la como fez nos últimos dois meses, nem distingui-la dos outros alunos. Ela teme que possa ser parcial subjetivamente e perder seus princípios.
Naquele momento, ela não sabia que, um dia no futuro, gostaria de agradar essa criança e até mesmo amá-la, sem se importar com os princípios.
“Minha mãe é muito ocupada, ela não tem tempo…” Lu Wei sentiu que essa desculpa era insustentável no meio da conversa. Como esperado, Qi Yan a interrompeu: “Nós estamos a uma porta de distância, muito conveniente.”
“…”
A garotinha corou, formou-se névoa em seus olhos negros e as lágrimas logo caíram.
Uma criança tão bonita é adorável mesmo quando chora. Qi Yan sentiu uma pontada no peito, franziu a testa e estendeu um lenço para ela, “Se você cometeu um erro, deve assumir a responsabilidade.”
Lu Wei fungou e enxugou as lágrimas em silêncio.
A garotinha não entendeu por que a professora Qi, que costumava parecer gentil e amável, de repente se tornou tão indiferente. O que aconteceu com a professora Qi que costumava fazer piadas com todos, confortar e encorajar os outros?
Quanto mais ela pensava nisso, mais se sentia injustiçada, e suas lágrimas não paravam de correr.
“As aulas logo terminarão.” Qi Yan olhou para o relógio, impassível, “Você quer ser vista por outros professores quando chegarem aqui?”
As crianças têm uma autoestima forte, e aquelas que possuem uma personalidade como a de Lu Wei são mais sensíveis e se importam com as opiniões das outras pessoas. Embora ela não devesse tirar proveito da fraqueza da criança, é importante mandá-la embora primeiro, caso contrário, seria tomada pelo instinto materno e acabaria cedendo, o que aconteceria com sua autoridade?
Esse truque funcionou perfeitamente. Lu Wei ergueu a cabeça em pânico, olhou para a porta do escritório, enxugou rapidamente as lágrimas e saiu da sala rapidamente.
Qi Yan suspirou aliviada, sacudiu a cabeça e continuou a revisar as redações.
À noite, Lu Zhiqiao voltou para casa.
Uma semana de horas extras a deixou fisicamente e mentalmente exausta. Hoje, ela conseguiu sair do trabalho no horário, mas teria que viajar a negócios na manhã seguinte. Ela se sentiu culpada por não poder acompanhar a filha por dois fins de semana, então comprou alguns lanches e o bolo favorito da pequena enquanto comprava legumes.
Havia um som de piano vindo do segundo quarto. Ela ficou de pé no tapete para trocar de sapatos e fechou a porta atrás de si. O som do piano parou abruptamente, e depois a porta do quarto se abriu.
Lu Wei não correu para fora como de costume, mas deu uma espiada antes de caminhar lentamente na direção de Lu Zhiqiao, “Mãe…”
Ela baixou a cabeça e apertou os dedos, fazendo um som como o zumbido de um mosquito, depois seus olhos se fixaram no pequeno bolo, e rapidamente se iluminaram.
“Uau! Bolo!”
“O jantar vem primeiro.” Lu Zhiqiao sorriu e entregou o pacote. “Guarde o bolo na geladeira e coma amanhã.”
A garotinha pegou alegremente o bolo e o olhou por um tempo. Embora quisesse muito comê-lo, ainda ouviu sua mãe obedientemente e colocou o bolo na geladeira.
Lu Zhiqiao levou os pratos para a cozinha, lavou as mãos e as secou, colocando a outra sacola na mesa de centro.
“Pequena, mamãe vai viajar a negócios amanhã e estará de volta na próxima terça-feira. Estes lanches são para a próxima semana, lembre-se de não comer tudo de uma só vez.” Ela disse suavemente, tocando a cabeça de sua filha, seus olhos estavam cheios de culpa.
“Apesar de termos o próximo final de semana, não poderei acompanhá-la no churrasco desse. Depois do festival de primavera, a mamãe estará de folga, vamos fazer uma viagem juntas, está bem?”
Havia uma expressão de desapontamento no rosto da garotinha, seus olhos se entristeceram, mas ela ainda disse obedientemente que estava tudo bem.
Pelo menos ainda tem o festival de primavera para aguardar, que é a festa favorita dela, porque há apenas alguns dias a cada ano em que podem desfrutar ao máximo do tempo juntas. Sua mãe vai cozinhar muita comida deliciosa, levá-la para brincar e acompanhá-la o dia inteiro e a noite toda.
Como é apenas uma vez por ano, é muito precioso.
“Não saia depois que escurecer, trave as portas e janelas à noite. Quando eu não estiver em casa, desligue o interruptor elétrico e a válvula de gás, vou ligar para você antes de ir para a escola e depois da escola, pratique piano antes de fazer a lição de casa e não vá dormir depois das 10h30…” Lu Wei abaixou os olhos e recitou um por um com os dedos, essas são as precauções que sua mãe lhe ensinou inúmeras vezes. Ela as memorizou desde criança e as sabia de cor.
A voz da garota era doce e cristalina, e seu rosto claro tinha um traço infantil, mas havia uma contenção que não condizia com sua idade entre as sobrancelhas.
Lu Zhiqiao ouviu atônita, não pôde deixar de sentir tristeza.
Essa criança é dócil e obediente. Ela nunca chorou muito desde pequena e raramente expressa o que deseja. Comparada com seus colegas, ela realmente alivia suas preocupações. Claro, não há criança que não queira ser mimada e não deseje receber atenção. A sensibilidade prematura tende a carecer de senso de segurança, e é difícil compensar quando crescem.
Embora ela entendesse, não havia nada que pudesse fazer.
Elas têm apenas uma à outra na família. Ela trabalhou duro e ganhou dinheiro todos esses anos, e não tem tempo para passar com sua filha. Até cuidar dela é um luxo.
Quando a filha estava na escola secundária, ela ficou em um internato por um tempo. Ela comia no refeitório da escola no almoço e na janta. Era cuidada pela professora de vida. Sua mãe a buscava após o trabalho. Se ela viajasse, a garotinha pegava o metrô sozinha. Com sete ou oito anos, ela já reconhecia a maioria dos sinais de trânsito, sabia de cor todos os nomes das estações das cinco linhas de metrô, sabia a direção e não se perdia, aprendeu a cuidar de si mesma desde cedo.
A pessoa que causou tudo isso foi ela.
Originalmente, ninguém precisava viver dessa forma tão difícil.
“Mamãe, eu posso cuidar de mim mesma. Não se preocupe quando estiver viajando a negócios.” A garotinha ergueu a cabeça e olhou para a mãe com uma voz suave e cílios trêmulos.
O nariz de Lu Zhiqiao ficou sensível, ela não falou, mas forçou um sorriso, se inclinou e beijou sua testa.
“A propósito, mamãe, tem uma coisa…”
“Hm?”
Lu Wei mordeu o lábio, abaixou a cabeça, brincou com os dedos por um tempo, pegou a barra de sua roupa, e lutou muito antes de dizer relutante:
“A professora Qi pediu para você pegar meu celular…”
¹Nota: os exercícios oculares são realizados nas escolas chinesas como parte de uma campanha de prevenção contra a miopia, geralmente duram 6 minutos.