⋅•⋅⋅•⋅⊰⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅∙∘☽༓☾∘∙•⋅⋅⋅•⋅⋅⊰⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅

Tradução: lirou | Revisão: Pandine

⋅•⋅⋅•⋅⊰⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅∙∘☽༓☾∘∙•⋅⋅⋅•⋅⋅⊰⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅

Capítulo 35: A Bruxa de Cabelo Prateado (II)

“Ei, você!”

“O quê?”

No momento, Yvonne estava sozinha cortando legumes na cozinha. Uma criança ficou doente recentemente no orfanato e precisava ser cuidada. Agora que Faye estava acordada, Elsa estava mais preocupada com aquele garoto doente e foi cuidar da criança com a Irmã Dahlia. Ela pediu a Yvonne para fazer mais comida para Faye antes de sair.

“Isso é tudo o que você vai me dar?”

Yvonne entregou a Faye meio pão que estava ficando velho, com uma atitude de “coma se quiser, veja se eu me importo”.

“Considere-se sortuda por ter algo para comer,” ela rejeitou Faye friamente. Ela nunca teria se dado ao incômodo de preparar um lanche para Faye sozinha se Elsa não tivesse pedido a ela.

Os dentes da pequena Senhora demônio rangeram juntos. Com os dentes cerrados, ela pensou: se ela recuperasse seu poder mágico, ela faria essa mulher se acovardar no chão diante dela e implorar por misericórdia!

Embora ela tivesse se transformado em uma forma juvenil devido à exaustão de seu poder mágico, havia maneiras de restaurar sua forma original.

Ela inicialmente planejava usar sua aparência inofensiva e infantil para se aproximar daquela garota chamada Elsa. Se ela pudesse adquirir magia suficiente daquela garota humana incrivelmente poderosa, ela poderia até ser restaurada quase na mesma quantidade de poder que tinha em seu auge.

Mas Faye não esperava que aquela mulher loira de peitos grandes frustrasse seus planos!

Ela era extremamente hostil a Faye por algum motivo desconhecido. A mulher loira com olhos severamente franzidos parecia prestar muita atenção a esse tanque de armazenamento mágico ambulante. Faye considerou vagamente se poderia haver algo especial acontecendo entre essas duas.

Embora ela tivesse sido expulsa do trono, despojada de sua magia e miseravelmente deslocada, ela ainda era a ex-Rainha dos Demônios. Normalmente, no Castelo dos Demônios, levariam a ela qualquer coisa que pedisse, seria o centro de toda uma série de pessoas, não importa o que ela fizesse e elas se aterrorizariam se ela ficasse insatisfeita.

No entanto, agora, ela tinha caído tão baixo que teve que avaliar como um humano estava se sentindo.

Maldita mulher… Eu vou te matar cedo ou tarde!

Ignorando o olhar rancoroso concentrado na parte de trás da cabeça, Yvonne varreu os vegetais picados para a panela de água fervente e depois adicionou um pouco de sal e especiarias. Um cheiro agradável subiu em pouco tempo.

Embora Yvonne não estivesse feliz com Faye e nem quisesse vê-la por perto, ela não ia abusar dela. Ela pode ser a vilã, mas não ia agir como uma madrasta malvada.

“Aqui, coma.” Yvonne colocou de forma desdenhosa o ensopado de legumes na frente de Faye.

O orfanato tinha recursos limitados, então ela usou apenas alguns restos de comida. No entanto, isso não atrapalhou em nada as habilidades culinárias de Yvonne. Seu ensopado de vegetais foi cozido na quantidade certa antes que os vegetais perdessem sua cor; o aroma podia ser sentido de longe; e sua aparência era de dar água na boca. Faye engoliu e depois olhou para o olhar gelado de Yvonne.

“… Você não envenenou isso, não é?”

Ouvindo isso, Yvonne pegou, sem expressão, uma colher de sopa e a comeu enquanto Faye observava com cuidado.

Depois de examinar o ensopado por mais um tempo, Faye finalmente comeu uma colherada provisoriamente. Uma explosão de sabor que ela nunca tinha provado antes explodiu em sua língua.

Atraída pela comida deliciosa, Faye parou de se preocupar em parecer digna ou como um demônio adequado e acabou com a panela de ensopado.

“Ei, mulher de aparência malvada. Me dê outra tigela disso!” Faye pediu impacientemente, segurando a tigela vazia com pedaços de ensopado no rosto.

Todos os métodos de preparação culinária no reino dos demônios eram rudimentares. Como eles não estavam acostumados a cultivar plantas, os demônios basicamente não adicionavam nenhum tempero à sua comida. Essa foi a primeira vez que Faye comeu algo tão delicioso que não era carne. Embora esta mulher parecesse desagradável, a comida que ela fez era deliciosa.

“Você não vê que o pote está vazio? Você já comeu sua porção e eu não vou fazer mais. O orfanato tem um estoque limitado de comida para cada dia. Se você comesse tudo, então o resto das crianças passariam fome.” Yvonne a recusou sem emoção, sem sequer olhar para baixo. A faca que ela estava usando continuava cortando para cima e para baixo contra a tábua de corte enquanto preparava os ingredientes necessários para o jantar. Não havia muitas crianças no orfanato, apenas vinte e três. Porém, fazer três refeições por dia para tantos era difícil. Se não houvesse comida suficiente, todos passariam fome e não haveria dinheiro extra para deixar a pequena Senhora dos demônios fazer um banquete.

“Você está brincando comigo?! Eu não vou ficar satisfeita com esse pouco de-“

“Ah, o que você disse?”

“…”

Faye queria protestar contra essa indignidade, mas quando Yvonne se virou e Faye viu o brilho frio da faca de cozinha que ela estava segurando, ela encolheu. Foi meio embaraçoso dizer, mas ela estava com medo dessa senhorita loira de aparência desagradável. Parecia que ela tinha notado suas intenções com aquela garota explodindo de magia e, portanto, era antagônica em relação a ela.

Faye não tinha muita magia agora. Não seria bom se aquela mulher louca a tivesse cortado até a morte.

“Então o que devo fazer se quiser mais comida?” Faye perguntou em um suspiro. Ela ficaria bem com a caça, se houver campos de caça nas proximidades, mas ela teria que recuperar uma certa quantidade de magia para ser capaz disso. Além de encontrar uma maneira de atacar aquela garota explodindo de magia quando essa mulher não estava assistindo, ela só poderia recuperar a magia consumindo grandes quantidades de comida humana comum.

“Você vê essas crianças?”

Faye olhou para onde Yvonne estava apontando. Lá, as crianças estavam cultivando sob o sol do meio-dia em um pequeno jardim arado na parte de trás do orfanato.

“O que eles estão fazendo? Isso não é apenas um bando de filhotes humanos brincando com lama?” Faye disse, cruzando os braços.

No auge de seu poder, ela poderia fazer pequenas mudas brotarem em árvores enormes com apenas um toque de dedo. Portanto, ela definitivamente não entendeu esse comportamento humano de passar tempo cultivando.

“Aqueles que se esforçam viverão. Aqueles que não se esforçam não podem viver.”

O espancamento de Yvonne cortando legumes parou abruptamente. Ela olhou para trás, encarando Faye, que não se atreveu a dar uma olhada.

“Você sabe o que esse ditado significa?”

Faye balançou a cabeça em confusão.

“As pessoas devem sobreviver dependendo de si mesmas. Pessoas que não dependem de si mesmas não sobreviverão. É o que isso significa em nosso idioma. Todos nós continuamos vivendo através do valor que criamos a nós mesmos.” Yvonne deu uma olhada significativa em Faye. Ela então disse: “Eu não sei que tipo de vida você levou antes, mas no mundo humano, você tem que depender de suas próprias mãos para obter comida e outros itens essenciais.”

“O que você quer dizer?”

“Quero dizer que você precisa trabalhar em troca de comida. Agora vá encontrar algo para fazer lá fora. Você está me atrapalhando no preparo do jantar!” Dito isso, Yvonne pegou a pequena Senhora dos demônios clamando por comida pelo pescoço e a jogou para fora antes de fechar a porta.

Aquela garota queria que ela trabalhasse? Ela tinha que estar brincando! Na visão de mundo de Faye, ela deve sempre ser servida por seus subordinados, não bajular os outros.

No passado, uma vez que era hora das refeições, longas filas de pessoas ofereciam todos os tipos de alimentos raros, de todos os cantos do reino à Rainha dos demônios. Havia tantos que ela estaria praticamente cheia depois de dar uma mordida em cada um.

Faye não queria se tornar como esses humanos. Ela colocou uma palha em sua boca enquanto se deitava debaixo de uma árvore no pátio traseiro e contemplava sua vida.

Recuperar seu poder mágico através da magia encontrada na comida ainda levaria muito tempo. Faye estava em uma situação difícil. Do jeito que as coisas estavam, ela não tinha ideia de quanto tempo levaria para que ela pudesse ser tão poderosa quanto era antes. Se ela não pudesse pensar em uma maneira de restaurar sua magia… Isso não significaria que ela só poderia permanecer no mundo humano?

“Ah, Fayfay!” Annie correu para Faye, seus passos tamborilavam no chão. Ela carregava uma cesta cheia de legumes recém-colhidos. “Você pode ficar aqui agora? Você está se sentindo melhor?”

“Você é aquela…” Faye lembrou que essa garotinha estava perto dela quando acordou, mas já tinha esquecido o nome que ela havia dado. Embora, para ser honesta, não é como se ela estivesse planejando lembrar os nomes de qualquer um desses humanos.

“Eu sou Annie. Você não deveria se lembrar do meu nome agora? Eu te encontrei inconsciente na floresta, sabe.” Mas ela não estava com raiva. Pegando uma fruta vermelha brilhante de dentro da cesta, ela a limpou em suas roupas e depois a entregou a Faye. “Ah, certo. Você pode comer isso, Faye.”

“Que fruta de cor brilhante… O que é isso?”

Faye era cautelosa. A terra no reino dos demônios era completamente diferente do mundo humano. O solo era pobre e as plantas só podiam crescer com a infusão de magia. A terra estéril era totalmente inadequada para a agricultura, então Faye nunca tinha visto muitos tipos de plantas.

Os ensinamentos de seus ancestrais alertaram que frutas de cores vivas geralmente eram venenosas. Essa garotinha estava tentando prejudicá-la?

“É um tomate! É muito saboroso. Eles têm o melhor sabor quando o tempo está quente!”

Mas vendo o sorriso puro de Annie, Faye sentiu que esse provavelmente não era o caso.

Talvez os humanos realmente comessem essa coisa?

Impulsionada pela sugestão entusiástica de Annie, Faye, sem se questionar muito, mordeu o tomate. Sucos doces e azedos inundaram seu paladar.

“O que- O que é isso?!”

Um novo mundo se abriu imediatamente diante dos olhos de Faye.

Ela não podia acreditar que uma fruta como essa existia!

Annie sorriu docemente enquanto Faye comia todo o tomate e tirava outro para dar a ela. “Hehe, eles são bons quando são recém-colhidos, certo? Aqui, pegue outro!”

Faye fez uma pausa quando viu o sorriso indefeso de Annie. No passado, ela sempre acreditou que os humanos só se importavam em se beneficiar. Eles eram inimigos dos demônios. Mas ela estava começando a questionar essa visão agora.

“Você me salvou e até me deu comida… Por que você está sendo tão legal comigo? Eu não sou da mesma raça que vocês.”

“Não podemos nos dar bem se formos raças diferentes? Eu realmente não sei muito sobre coisas mais complicadas, mas há crianças aqui que são de uma raça diferente. Como o Pollux, que é metade fera e Nomé, que é uma anã… Mas todos nós vivemos juntos e somos uma família.”

Faye notou que Annie continuou sorrindo para ela o tempo todo em que falava, completamente descontraída. Annie definitivamente não adivinharia que a garotinha na frente dela era a Senhora dos demônios que aterrorizou os corações de inúmeros. Mas… ao mesmo tempo, Faye também percebeu que já faz muito tempo desde que ela havia sido tratada com tanta bondade.

“Se você quiser, eu também posso ser sua família, Faye.”

“Família, que mentira… Eu não preciso de algo assim.”

Os demônios não tinham nenhum conceito de família como os humanos tinham, então Faye nunca tinha tido algo assim antes. Querendo imitar como os humanos viviam, convidando a Senhora dos demônios para fazer parte de algo ridículo assim de qualquer maneira. Mas o que provocou Faye foi que, quando Annie mencionou querer se tornar sua família, ela sentiu naquele momento que isso não seria tão ruim.

Por que ela pensaria isso?

“Embora você tenha acabado de chegar aqui, então não está acostumada com o lugar, certo? Ah… É isso aí! Vou te mostrar nossa horta! Há muitas coisas legais lá. Também estamos criando coelhos! Você definitivamente vai gostar daqui!”

A garota humana enérgica não deu à Senhora Demônio tempo para recusar. Querendo mostrar a Faye o lugar, Annie a puxou.

“E-espere, sua insolente-“

Faye estava tentando recusar, quando Annie tirou o chapéu de palha que estava usando e o colocou na cabeça de Faye.

“Eu quase esqueci. Você tem que usar isso… Você é tão pálida, Fayfay. Não podemos deixar você se queimar.”

Depois que o chapéu foi colocado, uma mão pequena e macia apertou a dela. Ela poderia quebrar aquele pulso minúsculo sem sequer tentar.

A garota estava em perigo e nem sabia disso… Que humana tola.

Assim como Faye pensou isso, ela olhou para cima. A outra garota olhou inabalavelmente para ela com um sorriso no rosto.

Desistindo de qualquer resistência, Faye foi liderada por Annie pela horta.

“Por aqui, por aqui!”

Levando Faye junto, Annie correu ansiosamente para a cabana de coelhos de madeira.

Indo para onde Annie apontou, Faye se agachou e viu um monte de criaturas fofas espremidas na cabana de madeira. Eles se inclinavam um contra o outro, os olhos fechados, contorcendo os ouvidos de vez em quando e pareciam muito satisfeitos.

A humanidade também deve ter sobrevivido geração a geração assim, fraca e se abraçando por calor e apoio.

Aos olhos de Faye, coelhos e humanos eram igualmente fracos. No reino dos demônios, onde o poder corria, os fracos foram deixados de lado e apenas os fortes sobreviveram.

Faye pensou nos cerca de dez anos que passou no trono. Ela estava sozinha a maior parte do tempo.

Ela era a Rainha dos Demônios e por isso teve que manter sua reputação como intocável. O reino dos demônios precisava de uma Senhora poderosa para representá-lo, sendo a Rainha, a fonte da magia que impulsionou o reino dos demônios e foi ela quem foi escolhida pela deusa demônio para esse papel. Ela nunca teve dúvidas sobre viver a vida dessa maneira.

No entanto, essa garotinha na frente dela estava dizendo que poderia ser sua família e estava futilmente tentando dar-lhe um novo valor.

“Seu cabelo é um tom tão bonito de branco, Faye. É como um coelho.”

“Você está brincando?! Eu não sou nada como essas coisas!” Faye ficou descontente. Como ela poderia mencioná-la – a Rainha dos demônios – e aquelas pequenas coisas insignificantes no mesmo patamar? Os humanos realmente eram uma raça miserável que não sabia de nada, faziam o que queriam de acordo com seus caprichos e tinham as ideias mais absurdas!

“Mas é muito fofo! Você é como um coelho, Fayfay. Vocês dois são tão fofos.” Ignorando os protestos de Faye, Annie abraçou a Faye menor e continuou a acariciá-la.

… Realmente não tinha como entender como os humanos pensavam.

Mas inesperadamente, isso não pareceu uma coisa ruim.

Faye de repente pensou que poderia não ser tão ruim ser um coelho.

▲

“Parece que Faye está se dando bem com as outras crianças. Estou tão feliz.” Depois que ela voltou para a cozinha, Elsa viu as crianças se aglomerando em torno de Faye na horta e um sorriso aliviado apareceu em seu rosto.

Yvonne também finalmente relaxou quando viu a reação de Elsa, porque não havia amor ou emoções semelhantes em sua expressão.

Claro. Elsa não estaria interessada em uma garotinha dessa maneira.

Embora Faye fosse a Senhora dos demônios, ela não era uma deusa de batalha de sangue frio e sem coração. Suas opiniões sobre os humanos mudariam desde que ela fosse exposta à bondade e aceitação dos humanos, mesmo que não fosse de Elsa.

O enredo original não deve ser muito afetado se alguém como Annie se aproximar dela.

Era uma espécie de trapaça, mas se as coisas continuassem assim, a rota da Senhora dos demônios que era originalmente destinada à heroína, provavelmente também falharia.

Deixar isso acontecer… realmente era melhor? Yvonne estava apreensiva.

Embora Faye tenha se transformado em uma garota, isso não significava que ela e Elsa não pudessem se unir romanticamente, apesar disso.

E, no entanto, Yvonne interferiu mesmo sabendo disso. Por causa de suas ações, a rota mudou drasticamente mais uma vez.

Mas Yvonne teve que admitir que uma sombra de um devaneio estava no fundo de seu coração.

Seu olhar inconscientemente se desviou para Elsa, que tinha um pequeno sorriso no rosto enquanto olhava para as crianças.

No final, ela preferiria tentar explorar outras possibilidades além de deixar Elsa escolher outra pessoa.

O sistema de vilã não apareceu novamente desde a última vez, quando as opções do sistema mudaram. Ela não sabia o porquê disso, mas se o sistema permanecia quieto e todas as rotas de romance da heroína falharam-

Ela seria capaz de manter Elsa com ela exatamente como elas estavam agora?

“Tem algo no meu rosto?” Percebendo Yvonne olhando para ela, Elsa alisou o cabelo e depois examinou suas roupas. Ela tinha acabado de voltar do galpão de lenha, então havia algo sujo nela que levou Evie a olhá-la por tanto tempo sem motivo?

“Ah, não, hm…” Yvonne foi pega no ato. Normalmente, ela prestava muita atenção a essas coisas, mas recentemente, por algum motivo, ela passou uma quantidade cada vez maior de tempo olhando para Elsa e estava se tornando mais difícil de esconder.

Aproveitando uma explicação, ela apontou para Elsa. “Eu queria te perguntar, o que essas crianças estão fazendo…”

Elsa olhou para onde Yvonne estava apontando. Um grupo de meninos e meninas com menos de oito ou nove anos pôde ser visto não muito longe. Além das do orfanato que Yvonne reconheceu, as crianças da cidade também pareciam estar incluídas entre elas. Alinhados em fileiras limpas e segurando um tomo sagrado em suas mãos, elas estavam cantando hinos líricos com Dahlia dirigindo.

“Ah, esse é o coro da igreja,” Elsa riu. Ela não achava que Evie estaria interessada neles. “A cidade sempre realiza um festival de colheita todo verão para celebrar a abundante colheita. Um dos eventos permanentes do festival é o canto de hinos louvando a deusa, então o coro do orfanato comparece todos os anos.”

A maioria das crianças da cidade participava desse evento pelo menos uma ou duas vezes. Para dar a mais crianças a chance de participar, elas não selecionavam as crianças com talento musical ou que pudessem acertar todas as notas corretamente, então não soou muito certo quando cantavam em coro. No entanto, havia uma vitalidade e uma sensação de vida em suas vozes nítidas e jovens.

“Falando nisso, eu também já fiz parte dele antes.”

Yvonne não conseguia parar de imaginar a pequena Elsa usando o mesmo uniforme que aquelas crianças e cantando hinos com uma voz infantil…

Droga… Se ao menos ela pudesse ter estado lá para ver! Mesmo pensando nisso, ela podia sentir que devia ter sido super fofo.

“O festival dura vários dias. Haverá todos os tipos de estandes e muitos viajantes até vêm aqui para isso! As pessoas que vivem em Capella tratarão esses convidados com carne assada e cerveja… Ah, certo! Também haverá bandas, poetas e dançarinos e à noite todos dançarão ao redor da fogueira!”

“Uau, parece que muita coisa vai acontecer por aqui.”

Yvonne afundou em pensamentos. Na obra original, o festival foi o ponto chave da rota do Senhor dos demônios. A heroína convidou o Rei dos demônios, que havia recuperado sua forma adulta, para um encontro. Então, tendo percebido seus sentimentos, o Senhor dos demônios confessou seu amor pela heroína na noite do festival.

Essa parte da história ainda aconteceria quando Elsa e Faye não estavam atualmente mais perto do que tinham começado…?

“Hm, Evie…” Elsa pegou a mão dela quando parou com seus devaneios. “Eu sei onde encontrar muita comida saborosa e quais programas são divertidos de assistir! Se você for ao festival comigo, eu garanto que você vai se divertir muito!”

Elsa estava estendendo um convite para ela, corando furiosamente o tempo todo.

Os olhos de Yvonne se abriram.

Parecia que o enredo da data do festival havia sido preservado.

Mas agora era ela quem estava sendo convidada para um encontro pela heroína.

“E assim, hm…” Elsa olhou ansiosamente para baixo. A mão dela também estava começando a suar de tanto que ela estava nervosa. Reunindo coragem, ela perguntou silenciosamente: “Você vai comparecer comigo quando chegar à hora, Evie…?”

O último encontro delas, que também foi o primeiro encontro dela e Yvonne, poderia ser chamado de um fracasso total por causa de fatores fora do seu controle.

Como elas passaram por algo tão desastroso, Elsa não tinha confiança de que Yvonne concordaria com seu pedido intencional pela segunda vez.

“…”

Yvonne deveria recusar. Se ela aceitasse isso, a história iria em uma direção completamente diferente.

A decisão que ela tomaria agora poderia levar a história a sair do controle e ir além de um ponto onde não haveria retorno.

Yvonne tentou o seu melhor para se convencer a endurecer seu coração de uma vez por todas. Mas quando ela viu o olhar esperançoso, mas cauteloso, nos olhos de Elsa, toda a determinação que ela havia trabalhado duro para construir entrou em colapso, se resumindo a nada.

Além disso, não importa quais desculpas ou explicações ela tentasse inventar, Yvonne nem conseguia expressar o quão encantada e satisfeita ela estava sabendo que Elsa havia escolhido ela no final e não um interesse amoroso.

“… Eu já te acompanhei até aqui, de qualquer maneira.” Fingindo que não era nada para ela, Yvonne respondeu Elsa segurando sua mão em troca. “Você tem certeza de que vou me divertir?”

“Evieeeeeee!” Elsa correu animadamente para Yvonne. Seu abraço de urso, de volta depois de uma longa ausência, deixou Yvonne cambaleando. Era quase como se Elsa tivesse voltado a ser como era quando tinha acabado de se transferir de escola, cobrando indiscriminadamente tudo. Yvonne se sentiu feliz com o pensamento, por algum motivo desconhecido.

“… Me solta agora! As crianças do coro estão até olhando para cá!!!”

Elsa não ia soltá-la. Embora ainda houvesse alguns dias antes do festival, ela estava tão emocionada que nem sabia se conseguiria dormir à noite.

Tudo bem se ela se aproximasse dela durante esse verão ardente… Não é???