⋅•⋅⋅•⋅⊰⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅∙∘☽༓☾∘∙•⋅⋅⋅•⋅⋅⊰⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅
Tradução: Morg | Revisão: Pandine
⋅•⋅⋅•⋅⊰⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅∙∘☽༓☾∘∙•⋅⋅⋅•⋅⋅⊰⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅⋅•
Capítulo 5: Confronto
Song Yuhang bateu na porta duas vezes e abriu quando ouviu um ‘entra’ irritado do outro lado. Ela colocou o relatório sobre a escrivaninha e depois se endireitou.
Feng Jianguo estava imerso em uma pilha de documentos oficiais enquanto bebia de uma xícara que tinha a palavra ‘Sirva ao povo!’ escrita em negrito na frente. Dizem que ele foi recompensado com a xícara quando recebeu uma menção de mérito de terceira classe por seus serviços e tem usado essa mesma xícara até agora.
O homem levantou a cabeça, perplexo, quando ela não falou nem se mexeu: “Qual é o problema?”
Song Yuhang moveu os lábios, mas nenhum som saiu.
Ele pareceu entender o que ela queria dizer enquanto colocava a tampa em sua caneta: “Ouvi dizer que você entrou em conflito com nossa nova médica legista esta manhã, a caminho do trabalho?”
Song Yuhang observou quando o olhar dele pousou em seu braço machucado e ela desviou os olhos: “Estou bem, só um pequeno arranhão.”
“Há alguns anos, viajamos por várias províncias em busca de criminosos e, mesmo depois de meia hora de luta feroz, você não ficou tão ferida quanto está agora.”
Feng Jianguo brincou levemente com ela, seus olhos brilhando por trás dos óculos enquanto sorria gentilmente para ela.
Song Yuhang baixou a cabeça e não disse nada, mas Feng Jianguo percebeu claramente: “Você provavelmente quer perguntar por que alguém como Lin Yan tem permissão para ingressar no DSP de nossa cidade.”
Esta manhã houve uma reunião sobre o tópico de relatórios de lesões e Lin Yan enviou Duan Cheng para participar em seu lugar. Em suas próprias palavras, ela só estava interessada nos mortos, não nos vivos.
Enquanto os outros estavam tão ocupados que suas almas estavam prestes a sair de seus corpos, a jovem senhorita estava deitada languidamente em seu escritório, sorvendo o café que Fang Xin fez para ela. Ela até colocou música suave no computador enquanto se inclinava para trás na cadeira, com os pés sobre a mesa e uma máscara facial no rosto.
Segundo a jovem senhorita, era hora de cuidar de si mesma ao meio-dia.
“Você não me disse que tinha voltado. Se tivesse dito, eu poderia ter ido te buscar.”
Uma voz amigável foi transmitida lentamente pelo fone de ouvido.
Lin Yan pressionou cuidadosamente a máscara no nariz para evitar que escorregasse e disse em voz baixa e abafada: “Esqueça, você está tão ocupado com o trabalho, como pode ter tempo para me buscar?”
O homem do outro lado da linha usava um jaleco branco enquanto estava do lado de fora de uma clínica. Ele sorriu levemente: “Sempre tenho tempo para te buscar.”
Lin Yan estremeceu de desgosto: “Ugh, que nojo. Fale como humano, por favor.”
O homem não pôde deixar de soltar uma gargalhada alta, fazendo com que uma enfermeira que passava olhasse para ele de forma estranha. Ele tossiu e mudou sua expressão para a normal: “Tudo bem, quando você vem jantar?”
“Lin Youyuan, aquele velho, pediu para você me ligar de novo?”
“Não fale assim do tio Lin, afinal…”
Lin Yan estava cansada de ouvir esse nome e estendeu a mão para tirar o fone de ouvido: “Dá um tempo. Se você for me dar um sermão de novo, vou desligar.”
“N-Não desligue! Se você não vai dar nenhuma atenção ao tio Lin, pelo menos dê para a minha mãe! Afinal de contas, ela está sempre falando sobre o quanto sente sua falta.”
Quando Lin Youyuan a trouxe para a família, ela era constantemente intimidada por Lin Cheng e ameaçou fugir várias vezes. Lin Youyuan, portanto, não teve outra escolha a não ser enviar sua filha recém-reconhecida para a casa de Lin Ge para ser adotada por eles.
Eles cuidaram dela apenas por dois anos antes que ela tivesse idade suficiente para frequentar a escola e então o mordomo da família Lin a aceitou de volta.
Em termos de antiguidade, Lin Ge é seu primo mais velho do lado paterno da família. No entanto, os dois costumavam se encontrar o tempo todo quando eram jovens. Embora não pudessem se chamar de irmão e irmã, havia muitos “Lin Ge” e “Lin Yan” sendo gritados durante a infância.
Após o vestibular, ela cortou completamente os laços com a Família Lin e só manteve contato com Lin Ge. Ela tem sido indiferente em relação ao seu pai biológico e a única forma em que ele se faz presente em sua vida é através de quantias extras de dinheiro que ocasionalmente aparecem em sua conta bancária sem motivo aparente.
Ela ficou em silêncio antes de suspirar sem nenhum traço de emoção: “Não, não irei para sua casa. Vou convidá-lo para jantar sozinho em outro dia.”
“Tudo bem, mas você tem que marcar uma consulta com antecedência. Talvez eu não esteja disponível.”
“Vá se foder. Está acontecendo alguma coisa?” Lin Yan amaldiçoou.
“Não, estou apenas seguindo as ordens da minha mãe. Eu tenho um encontro às cegas. Um simples encontro e saudação para entrar em contato e ver se somos compatíveis.”
“Oh ~ As coisas estão ficando sérias desta vez ~” A jovem senhorita assobiou suavemente.
Lin Ge é sete anos mais velho que ela. Ele estudou no exterior durante muitos anos e, depois de retornar à China, finalmente teve a coragem de largar o emprego que Lin Youyuan arranjou para ele e abrir seu próprio consultório odontológico profissional. Atualmente, ele é reitor e diretor de seu consultório odontológico, que atualmente é um departamento inteiro de um grande hospital.
Sua carreira estava crescendo neste momento de sua vida e coincidiu com o momento em que sua querida e velha mãe quis segurar um neto nos braços.
O homem do outro lado suspirou profundamente: “Não é nada sério. Estou tratando isso como um encontro com uma amiga e acho que a outra parte tem a mesma ideia.”
“Quanto a você, também não está mais tão jovem. Acho que é hora de começar a pensar nos eventos importantes da sua vida.”
“Vá se foder! Eu não sou velha, só tenho 31 anos!”
Depois que a médica legista Lin gritou essa frase com raiva, o ar ao seu redor congelou por dois segundos quando a música suave que tocava em seu computador parou abruptamente.
Ela sentiu um olhar pousar em seu corpo.
Ela olhou para cima e encontrou a policial Song parada em sua porta. A expressão da outra parte era difícil de ver sob esta iluminação, mas parece que ela já estava ali há algum tempo.
Essa pessoa sempre anda sem fazer barulho?
A senhorita Lin revirou os olhos: “Esqueça. Alguém está aqui, vou desligar agora.”
“Com licença, você tem gaze e álcool isopropílico¹?”
Lin Yan não se incomodou em levantar os olhos enquanto folheava seus contatos, rolando para cima e para baixo enquanto procurava um encontro para a noite.
“Não sei, pergunte a Fang Xin.”
Fang Xin ergueu a cabeça da montanha de papelada e levantou os óculos: “Ah? Qual é o problema, Lin-jie?”
Song Yuhang repetiu seu pedido: “Álcool isopropílico e um pouco de gaze.”
E então, como se temesse que eles estivessem confusos, acrescentou: Preciso tratar meus ferimentos.”
Fang Xin levantou-se rapidamente: “S-Sim, claro, está no armário da sala de autópsia. Me deixe pegar para você.”
Apenas uma parede de distância está a sala de autópsia, então Fang Xin rapidamente pegou os itens e os entregou: “Aqui, deixe-me ajudar você, vice-líder Song.”
“Está bem.”
Assim que Song Yuhang disse isso, ela encontrou uma cadeira aleatória e se sentou. Ela arregaçou as mangas até os ombros e mergulhou um cotonete no álcool isopropílico. Sem jeito, ela retirou os pequenos cascalhos incrustados em sua pele.
Fang Xin não suportava ver essas coisas sangrentas e seu rosto ficou pálido só de olhar para isso. No entanto, a outra parte não parecia estar sentindo dor alguma e permaneceu em silêncio o tempo todo.
Lin Yan estava digitando uma mensagem para seu acompanhante naquela noite enquanto dizia com indiferença: “Sabe, algumas pessoas estão sempre se esforçando para bancar os heróis, mas na verdade não realizam nada”.
Suas palavras pareciam um pouco demais, e Fang Xin olhou entre as duas nervosamente, como se temesse que elas começassem a brigar no momento seguinte.
Inesperadamente, a vice-líder Song não reagiu e, em vez disso, tratou cuidadosamente seus ferimentos sozinha antes de jogar os cotonetes e a gaze usados no lixo. Ela girou a tampa de volta na garrafa de álcool e depois o devolveu para ela.
“Obrigada.”
Fang Xin saiu para guardar os itens, deixando as duas para trás. Elas se encararam.
Lin Yan ainda tinha uma máscara no rosto. Quando ela levantou a cabeça, a máscara fez parecer que ela estava gritando de medo.
Song Yuhang manteve a calma. Ela parecia indiferente a tudo. Se ela tivesse nascido nos tempos antigos, teria sido um daqueles mestres de artes marciais que iam e vinham sem deixar rastros. O tipo que usava vestes brancas e realizava boas ações com uma espada, sendo indiferente à fama e à fortuna.
Porém, nos tempos modernos, sua personalidade apenas assustava as pessoas.
Era bastante assustador ser encarado por um rosto tão inexpressivo.
“Tem algo no meu rosto?”
Song Yuhang se inclinou para frente.
Ela já era uma cabeça mais alta do que Lin Yan e parecia ainda mais alta quando Lin Yan estava sentada. Lin Yan pôde sentir o leve cheiro de detergente quando ela se aproximou tanto.
Lin Yan chutou a perna de sua mesa, deslizando a cadeira alguns passos para trás: “Vice-Líder Song, não é inapropriado olhar para mim com tanto carinho no escritório?”
Song Yuhang se endireitou. Seus braços estavam firmemente enrolados em gaze e ela colocou as mãos enfaixadas no bolso enquanto olhava para Lin Yan: “De acordo com o 《Regulamento sobre Código de Vestimenta nos Escritórios do DSP》 Artigo 7, Seção 3 estabelece que os uniformes não devem ser usados com colarinhos abertos e camisas desabotoadas, nem pode haver mangas e calças arregaçadas.”
Lin Yan olhou para a jaqueta do uniforme pendurada na cadeira ao lado dela, depois olhou para os dois botões desabotoados no decote e depois olhou para as calças enroladas. Ela simplesmente encolheu os ombros e fez uma cara de “?”.
Fang Xin, que acabou de voltar para ouvir isso, rapidamente tirou a poeira de seu uniforme de policial e penteou o cabelo para trás duas vezes para revelar sua maquiagem elegante.
“Exceto por necessidades de trabalho e circunstâncias especiais, deve-se usar sapatos de couro padrão, sapatos de borracha ou sapatos de couro preto. Todas as policiais femininas não devem usar saltos superiores a 4 centímetros.”
Os saltos de Lin Yan tinham 7 centímetros de altura e eram enfeitados com diamantes. Eles eram tão altos e brilhantes que quase cegaram os olhos de Fang Xin.
O rosto da senhorita Lin se encheu de descrença, como se ela estivesse olhando para uma criatura alienígena.
Song Yuhang deu um passo para trás: “Além disso, você não pode pintar as unhas, tingir o cabelo ou usar qualquer joia.”
“????? Song Yuhang, você é mesmo humana? Não, espere, você é realmente uma mulher?”
A vice-líder Song é vista usando seu uniforme durante todo o ano e seu cabelo nunca é tingido. Seu cabelo na altura dos ombros também está sempre preso para revelar os traços característicos de seu rosto.
Não se deve nem mesmo mencionar joias, pois ela provavelmente as considera desnecessárias.
“Tanto do ponto de vista físico quanto mental, você, como médica forense, parece não ser nada profissional.”
Lin Yan quase se engasgou até a morte com o bocado de sangue que ficou preso em sua garganta.
Essa foi a primeira vez que ela conheceu alguém que a deixou sem palavras.
Ela realmente queria abrir o crânio dela e ver se realmente só existem regras e regulamentos em seu cérebro.
Essa mulher é claramente apenas alguns anos mais velha do que ela, mas por que ela fala e age de forma tão rígida e antiquada?
“Em primeiro lugar, é meu direito e liberdade pessoal usar o que eu quiser e a polícia não pode interferir nesse assunto.”
“Sim, mas esta é a força policial. Se você trabalha aqui, deve seguir nossas regras.”
Lin Yan zombou friamente. Ela se levantou e olhou para ela, com sua máscara caindo do rosto. Ela pegou sua máscara e amassou-a em uma bola antes de jogá-la em Song Yuhang. A máscara atingiu seu ombro.
Seus olhos estavam cheios de sarcasmo e escárnio enquanto ela olhava para Song Yuhang.
“Se eu não seguir suas regras, o que você pode fazer? Me bater? Me processar? Deixe-me dizer, o governo desta cidade ainda deve muito dinheiro à minha família pelo financiamento de projetos na cidade. Você sabe quantos funcionários públicos nossa família Lin apoiou e promoveu na Província de Binhai? Então experimente, veja o que acontece se você tocar em um fio de cabelo meu.”
A máscara facial caiu lentamente aos pés de Song Yuhang.
O ar ao redor delas ficou completamente silencioso.
Fang Xin ficou tão chocada que nem se atreveu a respirar. Por um longo tempo, o único som que podia ser ouvido era o da respiração calma e o tique-taque do relógio na parede.
Song Yuhang deu um leve passo à frente.
Lin Yan se recusou a recuar e encarou-a teimosamente.
Quando Song Yuhang tentou dar mais um passo à frente, foi firmemente impedida por alguém.
A inocente jovem Fang Xin enfrentou resolutamente o perigo enquanto se sacrificava com justiça: “Vice-líder Song, não faça isso! Pare!”
Lin Yan engoliu em seco sem mostrar nenhum sinal externo.
O lábio inferior da outra parte se curvou para cima por um segundo, mas foi tão rápido que ela pensou que fosse uma ilusão.
“Não fique tão nervosa, eu não vou bater em você. Só acho que, como você não quer seguir nossas regras, deveria ceder sua posição a alguém que precise mais dela.”
Essa única frase fez com que a jovem senhorita explodisse novamente: “Quem está nervosa?! Me diga, quem está nervosa?! Qual de seus olhos viu que estou nervosa?!!!”
Depois que ela terminou de gritar, reinou um silêncio mortal. Era possível até ouvir um alfinete caindo de tão silencioso que estava. No entanto, Fang Xin não pôde deixar de soltar um riso abafado e, em seguida, cobriu rapidamente a boca.
“Você engoliu em seco nervosamente agora há pouco, sua mão direita estava cerrada em punho, os dedos dos pés voltados para fora, os músculos da mandíbula se contraíram levemente e todo o seu corpo ficou tenso. Esta é uma postura defensiva e você estava pronta para revidar se eu a atacasse. No entanto, você não tinha certeza se poderia me vencer, então não atacou primeiro.”
“Puta que pariu, você…” Lin Yan estava tão furiosa que falava incoerentemente e revirava os olhos de tal forma que quase dava para ver o fundo deles. Ela quase parecia um cão raivoso, só faltava espumar pela boca para completar o quadro. Ela pegou sua cópia de 《Medicina Forense》 e avançou.
Fang Xin rapidamente a segurou, abraçando-a firmemente pela cintura. “Não… Lin-jie, não faça isso! Você não pode vencê-la! A Vice-líder Song sempre fica em primeiro em nossa competição anual de luta militar todos os anos!”
Os itens em sua mesa se espalharam por todo o lugar, alguns deles rolando pelo chão, enquanto Song Yuhang simplesmente deu um passo para trás, completamente ilesa.
Ela tirou do bolso uma pilha de notas embrulhadas em papel A4 e a colocou sobre a mesa: “Aqui, estou devolvendo isso a você. No futuro, por favor, evite dirigir em alta velocidade em áreas urbanas. ”
“Fo…” Lin Yan pegou outro livro e jogou nela.
Song Yuhang inclinou ligeiramente a cabeça para o lado, o livro mal evitando seu rosto, e então ela se virou e saiu sem dizer mais nada.
Lin Yan queria ir atrás dela, mas Fang Xin a segurou.
Desde o momento em que nasceu, ela nunca se sentiu tão frustrada. Mesmo quando era uma criança travessa de seis anos, ela conseguiu bater em Lin Cheng, que a estava intimidando, a ponto de os dentes voarem da boca da criança. Embora tenha sido severamente punida por sua madrasta depois, como membro da Família Lin, ela nasceu com um ar de superioridade, e quem ousaria dizer o contrário?
Se as pessoas não a mantivessem à distância, estariam tentando bajulá-la e adulá-la.
Pela primeira vez em sua vida, ela sentiu uma sensação de frustração e derrota por parte de outra mulher. A última vez que ela se sentiu assim foi há quase vinte anos.
Depois que Song Yuhang saiu, Fang Xin ansiosamente lhe deu uma xícara de café: “Lin-jie, por favor, não fique brava com a vice-líder Song. Embora às vezes ela pareça rígida e severa, na verdade ela é muito legal….”
“Há uma razão para ela ser assim. Embora eu esteja na equipe técnica da investigação há pouco tempo, ouvi dizer que a médica legista chefe que faleceu e, cujo cargo você assumiu, foi parceira dela por muitos anos e era uma antiga colega de classe… e ela também morreu no trabalho.”
“Embora ela não diga nada e continue trabalhando como de costume, por dentro, ela deve estar se sentindo mais infeliz do que qualquer outra pessoa.”
“Eu…” Lin Yan estava prestes a dizer algo quando seus olhos pousaram na mesa à sua frente. Sua pequena escrivaninha ainda guardava vestígios de sua antiga dona.
Livros didáticos de ciência forense estavam espalhados ao acaso por toda parte e alguns post-its estavam colados no monitor do computador. Havia até uma foto antiga e amarelada sobre ele.
A foto foi tirada com Polaroid, portanto a imagem não estava muito nítida. Na foto, era possível ver duas jovens juntas e uma delas era a pessoa com quem ela havia discutido há pouco.
✼ •• ┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈ •• ✼
Notas:
[1]: O álcool isopropílico é um dos produtos mais populares no ambiente de sala limpa, e está entre os compostos orgânicos mais comuns. Ele também pode ser usado para limpar ferimentos.