⋅•⋅⋅•⋅⊰⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅∙∘☽༓☾∘∙•⋅⋅⋅•⋅⋅⊰⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅
Tradução: Morg | Revisão: Pandine
⋅•⋅⋅•⋅⊰⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅∙∘☽༓☾∘∙•⋅⋅⋅•⋅⋅⊰⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅⋅•
Capítulo 6: Choque
Depois de um dia entediante no escritório sem nada de importante para fazer, Lin Yan saiu e acendeu um cigarro, andando de salto alto enquanto fumava. Ela mantinha o paletó do uniforme sobre o braço.
Antes que ela pudesse terminar o cigarro, um Rolls-Royce chamativo estacionou na entrada da secretaria municipal.
Dra. Lin, a perita forense, jogou fora o cigarro e caminhou em direção ao carro, e um jovem bem-vestido de terno saiu do veículo.
Enquanto eles se abraçavam e trocavam palavras afetuosas, Song Yuhang estava ocupada consertando sua pequena scooter elétrica quebrada. Ela usava uma camiseta verde militar simples com uma toalha branca pendurada no pescoço e as mãos cobertas de graxa.
Quando Song Yuhang finalmente conseguiu consertar a scooter, ela ouviu pequenos suspiros vindos dos arredores. Olhando para cima, ela viu as duas pessoas na entrada da secretaria municipal profundamente envolvidas em um beijo apaixonado.
Ela não estava muito longe e, desse ângulo, a cintura fina de Lin Yan foi envolvida pela mão de uma pessoa. Ela era alta e, junto com a cabeça levemente inclinada da outra pessoa, havia uma expressão de envolvimento em seu rosto.
O flash da câmera disparou, e isso provavelmente se tornaria a manchete de entretenimento de amanhã.
Song Yuhang balançou a cabeça levemente, tirou as luvas sujas e as jogou no porta-malas. Ela ligou a moto e saiu lentamente da entrada do escritório municipal.
As duas pessoas e o carro atrás dela gradualmente se transformaram em um pequeno ponto e desapareceram.
Após um tempo, durante uma pausa em um semáforo, o carro a seguiu e parou bem ao lado dela, e a janela do carro se abriu lentamente.
Seu olhar permaneceu calmo e tranquilo enquanto o carro passava.
Uma mão fina se estendeu pela janela do carro e, em seguida, um dedo médio foi erguido para ela.
Essa pessoa ainda não conseguia esquecer o que aconteceu pela manhã e guardava rancor.
A policial Song optou por ignorá-la seletivamente e, assim que o semáforo ficou verde, ela fez a curva e saiu.
No espelho retrovisor, o Rolls-Royce continuou em frente, distanciando-se gradualmente dela.
Para Lin Yan, um raro dia de folga significava diversão, entrega ao prazer e viver despreocupadamente, sem nenhum senso de pertencimento.
Para Song Yuhang, significava ir à academia e participar de combates livres; ela preferia passar seu tempo nesses lugares.
Depois de sair da academia, ela comprou casualmente dois quilos de maçãs de um vendedor de beira de estrada. Quando voltou para casa, as luzes já estavam acesas.
Ela morava aqui desde que conseguia se lembrar. Ao longo dos anos, o departamento de segurança pública construiu várias novas áreas residenciais para os funcionários e suas famílias, mas ela e a mãe nunca se mudaram.
As paredes da antiga área residencial começavam a apresentar sinais de deterioração, marcadas por crianças travessas que usavam canetas esferográficas para deixar marcas profundas e superficiais. Mais acima, as paredes estavam cobertas de hera exuberante, florescendo no calor escaldante do verão.
O prédio na área residencial não era alto, tinha apenas seis andares, portanto não havia elevador.
Song Yuhang estacionou sua scooter elétrica na entrada do prédio, trancou-a e carregou as frutas compradas. Ela então subiu o corredor estreito e alongado.
À medida que ela subia, as luzes dos sensores de movimento se apagavam uma após a outra. Ela tinha acabado de substituir essas luzes há alguns dias.
Quando chegou à frente do apartamento 603, no sexto andar, pegou as chaves e destrancou a porta.
“Mãe, estou de volta.”
Uma mulher de avental surgiu da cozinha, por volta dos cinquenta anos, com cabelos brancos começando a aparecer nas têmporas. Quando viu sua filha retornando, um sorriso natural surgiu em seu rosto.
“Você voltou. Vá tomar banho, olha todo esse suor. A refeição estará pronta em breve.”
Apenas diante de sua mãe, os cantos da boca, geralmente avessos a sorrisos, exibiam uma leve curva.
“Comprei maçãs, suas favoritas. Lave-as e coma depois da refeição.”
Ela pegou seus produtos de higiene e entrou no banheiro, ouvindo algumas reclamações do lado de fora da porta: “Você, sua pirralha, eu não terminei de comer a melancia que você comprou ontem…”
Ela elevou a voz e respondeu: “No verão, as frutas não duram. Se não as terminarmos, é só jogar fora.”
“Como podemos fazer isso? Não é uma questão de dinheiro. Coma um pouco menos depois e termine para mim.”
Song Yuhang ligou o chuveiro e os cantos de sua boca se curvaram ligeiramente para cima, deixando a água quente lavar o cansaço do dia.
O apartamento não era grande, tinha dois quartos e uma sala. A mesa de jantar ocupava a maior parte do espaço da sala.
Uma televisão antiga estava posicionada em frente à mesa de jantar, com um pequeno altar ancestral montado em uma prateleira. Dois retratos de homenagem foram colocados, um ligeiramente mais jovem e o outro mais velho.
Depois que Song Yuhang terminou de tomar banho, ela acendeu um incenso e então se sentou.
Os pratos caseiros eram leves e em pouca quantidade. Os poucos pedaços de carne disponíveis foram todos colocados em sua tigela.
Song Yuhang mexeu o arroz no prato e disse: “Mãe, apenas diga o que você quer dizer.”
Mamãe Song fez uma pausa com seus hashis, sentindo-se um pouco envergonhada. “Hm… tomei a liberdade de decidir. Amanhã, depois do trabalho, combinei para você jantar com aquele Sr. Lin que você encontrou da última vez…”
“Tosse, tosse—” Um grão de arroz engasgou sua garganta, e Song Yuhang bebeu rapidamente um pouco de chá para engoli-lo.
“Mãe—”
“Eu sei que você não está disposta, mas durante todos esses anos você não demonstrou interesse em ninguém e seu trabalho a mantém ocupada. Assim que as pessoas ficam sabendo que você é uma investigadora criminal, elas relutam em apresentá-la a alguém. É raro encontrar alguém que não se importe, portanto, ouça sua mãe e tente. Afinal de contas, os sentimentos também são desenvolvidos por meio de interações, certo?”
Song Yuhang sabia que o surgimento de sentimentos, seja amor à primeira vista ou desenvolvido ao longo do tempo, envolvia a secreção de dopamina e adrenalina. Ela tinha mil razões científicas para refutar as palavras de sua mãe.
No entanto, ela não conseguia dizê-las, especialmente diante dos retratos memoriais de seu pai e irmão.
“Eu entendo, mãe. Depois de terminar a refeição, entrarei em contato com ele novamente.”
Ao ouvir isso, Mãe Song imediatamente ficou animada e acrescentou mais alguns pedaços de carne de porco assada à tigela da filha.
“Ótimo! Então coma. Amanhã você deve se vestir bem e passar algum tempo com ele. Não precisa voltar correndo. Depois que eu terminar minha refeição, vou dançar com sua tia Wang.”
Falando desse Sr. Lin, a Tia Wang que o apresentou. Ela mencionou que tinha ido à clínica dentária dele para consertar os dentes e que ele tinha uma aparência impressionante e um ótimo senso de humor.
Mais importante ainda, ele estudou no exterior, era bonito e solteiro.
Song Yuhang o encontrou brevemente algumas vezes, mas ela não tinha uma forte impressão dele. Ela apenas sentia que ele não tinha os vícios típicos dos homens comuns; pelo menos ele não fumava na frente de mulheres. Ele parecia ser uma pessoa cortês e atenciosa.
Falando nisso, ambos têm o sobrenome Lin, mas por que há uma diferença tão marcante entre as pessoas?
Song Yuhang pensou naquela especialista forense autoritária e arrogante, Lin Yan, e não pôde deixar de franzir a testa. Ela terminou o arroz no prato e disse: “Mãe, vou lavar a louça.”
No dia seguinte, já era quase meio-dia quando Lin Yan acordou na cama. Ela afastou a mão do homem de seu corpo, sentou-se e pegou um cigarro da mesa de cabeceira. Ela o acendeu e deu uma tragada para amenizar a dor de cabeça da ressaca.
“Fique comigo mais um pouco…” o homem murmurou, tentando abraçar seu ombro.
Lin Yan fez um gesto para parar com as pontas dos dedos, apoiou-se na mesa de cabeceira e desbloqueou a tela do celular, que estava cheia de chamadas não atendidas.
Duan Cheng: “Jiejie¹?! Você ainda vem trabalhar hoje?”
Zheng Chengrui: “Médica legista Lin, comprei café da manhã para você e coloquei em sua mesa.”
A foto anexa mostrava leite de soja, youtiao² e pãezinhos cozidos no vapor.
Lin Yan sentiu uma pontada de dor de dente.
Finalmente, havia Fang Xin, com uma expressão trêmula: “Lin jiejie, a oficial Song está procurando por você há um tempo…”
A dor de dente de Lin Yan ficou ainda mais intensa.
O homem, desinformado, a abraçou e disse: “Por que ir trabalhar? Vou cuidar de você.”
Ela girou os dedos e quase pressionou a ponta do cigarro no rosto dele. O homem gritou e pulou para trás: “O que diabos você está fazendo tão cedo?!”
Lin Yan jogou o cobertor de lado e saiu da cama. Os traços da intimidade da noite passada ainda eram visíveis, mas hoje ela agia como se não o conhecesse mais. Ela nem sabia quem tinha usado quem.
“O rapaz até tem habilidades, querendo cuidar de uma Jiejie, né? É cedo demais para isso. Vamos nos despedir aqui; neste mundo, não nos veremos novamente.”
Ela ficou calmamente em frente ao espelho, ajeitando suas roupas. Onde as curvas deveriam estar, elas eram amplas, e onde as linhas finas deveriam estar, elas eram finas. Não havia um pingo de gordura extra em seu corpo, e sua pele era clara. Seus pequenos pés descalços no chão evocavam pensamentos sedutores.
Com uma expressão natural neste momento, seus cachos longos e castanhos caíam, revelando traços faciais distintos. A luz matinal entrava pelas cortinas, criando um toque de encanto fresco e etéreo que lembrava o de uma jovem.
Entretanto, aquela figura definitivamente não era a de uma jovem garota.
O homem ficou hipnotizado, engoliu em seco e se levantou do chão.
Lin Yan estava desenhando as sobrancelhas quando deu uma olhada no espelho. Os cantos de seus lábios se curvaram levemente em um sorriso frio.
Agindo como se não tivesse percebido sua aproximação sorrateira, ela se virou casualmente quando ele se lançou em sua direção. Usando o lápis de sobrancelha, ela o esquivou rapidamente naquele momento, e seu cabelo roçou contra o rosto dele, deixando para trás um doce aroma de perfume.
Antes que ele pudesse aproveitar totalmente o momento, recebeu um chute rápido em sua área sensível. Ele soltou um grito alto, segurando a virilha, com as pernas tremendo.
Lin Yan deu outro chute na hora certa, atingindo-o na parte inferior do abdômen. Ela não se conteve, mirando em todos os pontos vulneráveis.
O homem se ajoelhou no chão, encharcado de suor, com a garganta sufocada como se houvesse um pedaço de pano preso lá dentro, impedindo-o de emitir qualquer som.
“Se não fosse pela sua aparência decente e habilidades um tanto adequadas, acha que eu me daria ao trabalho de me divertir com você?” Ela disse, arrastando friamente o lápis de sobrancelha pelo rosto dele. Seu controle era excelente, não causando nenhum dano, mas ainda assim proporcionando um grande impacto psicológico.
O homem estava prestes a se ajoelhar e implorar por misericórdia: “Jiejie, sinto muito… Por favor, seja gentil, não… por favor, não me machuque… Eu dependo desse rosto para ganhar a vida.”
“Olhe bem para você. Além das boas ações deixadas por seus pais, você não passa de lixo. Me sustentar? Quem você pensa que é? Você nem é digno de lustrar os meus sapatos.”
Após fazer uma cena e brincar um pouco, o comportamento covarde desse homem a deixou entediada.
Ela deu algumas batidas com o lápis de sobrancelha no rosto dele antes de retorná-lo à palma da mão. Era uma familiaridade que vinha de anos lidando com bisturis.
Para evitar que ele causasse mais problemas, Lin Yan usou uma gravata para amarrá-lo firmemente a uma cadeira, fazendo um nó seguro.
Antes de sair, ela tirou um maço de RMB³ da carteira e jogou na cara dele, “Aqui está o pagamento pelo seu programa. De agora em diante, nunca mais apareça na minha frente. Se aparecer de novo, toda vez que eu te ver, vou te bater. Se quer agir como um palhaço, esteja preparado para enfrentar as consequências de ser tratado como um.”
Se alguém dissesse que esse homem era um legítimo herdeiro que havia se divertido com inúmeras mulheres, seria difícil acreditar vê-lo ser colocado em seu lugar por Lin Yan. No momento em que a pilha de RMB foi atirada nele, seus olhos ficaram vermelhos e, com raiva, ele cuspiu com força a meia suja que foi usada para amordaçar sua boca.
“Lin Yan, espere e verá!!!”
Suas palavras foram recebidas com a batida fria de uma porta.
Após lidar com o jovem sem noção, Lin Yan estava de bom humor enquanto entrava casualmente na delegacia, pendurava seu uniforme no cabide e se acomodava confortavelmente em sua cadeira com uma xícara de café.
Duan Cheng se inclinou e colocou um relatório na frente dela, dizendo: “Jiejie, você pode assinar aqui?”
“Esta é a avaliação da lesão de ontem?”
Ela folheou rapidamente algumas páginas e não encontrou nenhum problema importante. Ela pegou uma caneta esferográfica do porta-canetas sobre a mesa e assinou seu nome com alguns traços.
No entanto, Duan Cheng parecia hesitante com o documento assinado em mãos e sorriu desajeitadamente: “Hum… talvez você devesse entregar isso à oficial Song”.
Fang Xin se inclinou e sussurrou suavemente: “Ela veio antes para pegar o documento, mas você não estava aqui, então Duan Cheng não o entregou a ela…”
“Ahh, pensei que fosse algo importante. É apenas um documento, né? Vou encontrá-la, pedir para ela revisar e depois enviar para a sala de arquivo, certo?”
Lin Yan pegou o pedaço fino de papel, colocou-o em uma pasta e levantou-se. Fang Xin perguntou: “Você sabe onde ela está? Devo acompanhá-la?”
“Não precisa, você não sabe que não tenho noção e sou incapaz de pedir informações?” Lin Yan acenou com a mão e saiu calçando sapatos de salto alto com sete centímetros.
Enquanto caminhava, os policiais que passavam olhavam para ela com curiosidade. Lin Yan não olhou em volta; parecia que ela estava apenas andando, mas na verdade ela estava observando as câmeras de vigilância no corredor.
Uma, duas, três…
Depois de passar por três câmeras, no andar de cima estavam os escritórios do chefe de gabinete, do vice-chefe de gabinete, do centro de comando e do departamento político…
No andar seguinte, o número de câmeras aumentou visivelmente. Lin Yan abaixou a cabeça, examinando os padrões dos azulejos. Quando ela chegou à quarta câmera, chegou à sala de arquivos.
Lin Yan bateu na porta algumas vezes, registrou sua identidade e explicou seu propósito. Os funcionários estavam prestes a deixá-la entrar quando ela recuou e apoiou-se de maneira brincalhona no balcão.
“Olá, meu jovem! Cheguei aqui ontem e pensei em dar uma olhada. Você sabe, os peritos forenses estão sempre interessados em casos peculiares. Pode me fazer um favor?”
Ele estava bem quando ela não estava falando ou sorrindo, mas uma vez que ela sorria, parecia que havia alguma intenção romântica. Com seu rosto naturalmente encantador e uma voz suave e levemente provocante, os botões de seu uniforme mal conseguiam conter o fascínio prestes a explodir.
O jovem e animado policial corou ao gaguejar: “Uh, tudo bem… mas você tem que deixar seu telefone aqui. Você pode verificar os arquivos lá dentro, mas é proibido fotografar.”
“Claro, sem problemas”, Lin Yan prontamente tirou o telefone do bolso, colocou-o sobre a mesa e deslizou para ele. Ela também lançou alguns olhares sedutores, deixando o policial confuso e com o rosto vermelho.
A sala de arquivos estava relativamente vazia no início da manhã. Vários computadores estavam disponíveis para indexação de dados.
Semelhante a uma biblioteca, vários arquivos estavam ordenadamente organizados por casos criminais ou civis, ordem cronológica e local dos incidentes. À medida que ela avançava, os casos se tornavam mais antigos, algo de que ela já estava ciente.
Seus saltos altos não faziam barulho enquanto ela se movia. Quando alguém passava por ela para obter alguma informação, ela simplesmente parava com as mãos nos bolsos, com um documento embaixo do braço, e se afastava com calma e serenidade.
Embora estivesse envolvida em negócios obscuros, não havia nenhum indício disso em seu rosto. Ela parecia calma e tranquila.
As pontas dos dedos deslizaram sobre as caixas bem organizadas, uma por uma, 2008, 2007, 2006… até 1994.
Depois de tanto tempo, seu coração ainda não conseguia controlar o batimento irregular.
Ela sabia que não era o momento certo agora. Ela já havia se familiarizado com as posições das câmeras de vigilância aqui. Entrar sorrateiramente com o equipamento após o anoitecer seria a melhor abordagem.
No entanto, assim que viu aquele ano, quase como se fosse impulsionada por uma força invisível, ela subconscientemente estendeu a mão. Assim que as pontas dos dedos tocaram a caixa, um súbito calafrio percorreu sua espinha.
Anos de vigilância fizeram com que ela instintivamente desse uma cotovelada de costas sem se virar; era sua reação instintiva em situações perigosas.
Song Yuhang também permaneceu instintivamente cautelosa. Num piscar de olhos, as duas trocaram movimentos silenciosos. Aproveitando sua vantagem de altura, ela pressionou a outra pessoa contra as prateleiras.
A área estava longe da saída, e as cortinas ainda estavam fechadas, lançando uma luz fraca. Quando seus olhos se encontraram, a policial Song, que sempre foi calma, franziu ligeiramente as sobrancelhas.
“O que você está fazendo aqui?”
Ambas mantiveram suas posições, envolvidas em uma sutil luta pelo poder. O cotovelo da oficial Song estava no pescoço da outra, enquanto a mão da outra puxava sua gravata. Seus peitos cheios se pressionavam um contra o outro, fazendo a oficial Song perceber a inapropriada proximidade da situação. Ao notar isso, ela pretendia soltar.
Inesperadamente, a pessoa ainda segurava firmemente a gravata, agarrando o braço também, demonstrando uma determinação implacável.
“Fui ao seu escritório para encontrá-la, mas você não estava lá. Então vim até aqui. Tsc, tsc, por que está me perseguindo e me puxando?”
Ela elevou um pouco a voz, tornando-a audível para os outros, mas ainda mantendo certo sigilo.
Song Yuhang teve uma premonição de que alguém estava chegando. Ela respirou fundo e seu tom ficou mais frio.
“Eu disse, me solte.”
Ela abaixou a voz, cada palavra enunciada claramente, seus lábios apertados exalavam uma sensação de intimidação.
Lin Yan podia claramente sentir que estava prestes a perder a paciência, mas ela estava acostumada a ser sem vergonha e sem limites.
Um de seus prazeres diários era ver as pessoas ficarem com raiva, especialmente alguém como Song Yuhang, que ela não suportava, mas não podia eliminar.
Ver até mesmo a mais leve rachadura naquele rosto calmo e inexpressivo trazia um sorriso ao seu rosto, até mesmo nos seus sonhos.
“Eu…” Ela seguiu seu braço, aproximando-se dela, e se ergueu ligeiramente na ponta dos pés, como se estivesse envolvendo seus braços em volta de seu pescoço, respirando suavemente ao pé de seu ouvido, suas palavras fluindo como o perfume de orquídeas.
“Oficial Song, por que está ficando tão zangada?” Um doce perfume feminino impregnava o ar, e o tom da mulher era delicado e elegante.
Song Yuhang fechou suavemente seus olhos, e ela pôde sentir o leve tremor em sua mandíbula.
Os lábios de Lin Yan se curvaram em um sorriso encantador quando ela se inclinou e disse: “Eu não vou soltar. O que você pode fazer a respeito?”
Os passos estavam se aproximando.
Antes que ela pudesse desfrutar de sua vitória por muito tempo, seu sorriso congelou no rosto. Acompanhado por um barulho alto, a parte de trás de sua cabeça colidiu violentamente com a prateleira de ferro, causando dor e tontura, com estrelas dançando diante de seus olhos.
O jovem policial correu apressadamente, colocando a mão no coldre da arma: “O que aconteceu?!”
Song Yuhang retirou os documentos do abraço de Lin Yan e tirou uma caneta da jaqueta do uniforme para assinar os papéis, em tom casual.
“Não foi nada. Dra. Lin acabou de sofrer uma pequena queda. Pode continuar com seus afazeres.”
“Ah…” O jovem policial retirou tardiamente a mão, ainda parecendo preocupado ao olhar para ela: “O chão pode ser escorregadio aqui. Dra. Lin, tenha cuidado.”
“Eu…” Lin Yan segurou a parte de trás da cabeça, seus olhos ficando vermelhos de dor. Já fazia muitos anos desde que ela sentiu uma dor física assim e, por um momento, ela não conseguiu processar completamente.
Song Yuhang interveio no momento certo, interrompendo-a: “Aqui estão os documentos. Vá guardá-los.”
O jovem policial pegou os arquivos dela, sentindo que algo estava errado com as duas.
Ele viu que Lin Yan levou uma pancada forte, mas por que a Capitã Song, que normalmente era calma e firme, não deu uma mãozinha?
Mal sabia ele que a queda que deixou Lin Yan com tanta dor foi na verdade causada pelo empurrão da própria Capitã Song.
Song Yuhang fechou a tampa da caneta e colocou-a no bolso da jaqueta, caminhando ao lado do policial enquanto saíam. Ela nem sequer olhou para trás uma única vez.
“De agora em diante, não deixe ninguém entrar na sala de arquivos. Siga rigorosamente os procedimentos. O acesso aos arquivos deve ter a assinatura de um funcionário de nível setorial ou superior. Entendido?”
O jovem policial ficou atento e saudou: “Sim, Capitã Song!”
Os funcionários de nível setorial ou superior da agência seriam os primeiros a serem afetados, e ela não era um deles?!
Foi dito que a repreensão de Lin Yan ecoou por todo o corredor naquela tarde.
✼ •• ┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈ •• ✼
Notas:
[1]: Jiejie é um honorífico chinês para se referir a uma garota/mulher que seja mais velha, geralmente usado entre parentes e amigas.
[2]: Youtiao é uma longa tira de massa frita castanho-dourada, comum na China e em outras culinárias do leste e sudeste asiático. Convencionalmente, os youtiao são ligeiramente salgados e feitos para que possam ser partidos em dois.
[3]: RMB é a sigla para Renminbi (人民幣) que se refere ao yuan chinês, ou seja, é o nome da moeda da China.