⋅•⋅⋅•⋅⊰⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅∙∘☽༓☾∘∙•⋅⋅⋅•⋅⋅⊰⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅
Tradução: Note | Revisão: Bibi
⋅•⋅⋅•⋅⊰⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅∙∘☽༓☾∘∙•⋅⋅⋅•⋅⋅⊰⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅
Capítulo Vinte e um
Um dia depois, acordei com sussurros agitados bem perto dos meus ouvidos, zunindo ao redor em uma tempestade incontrolável. A força das vozes me obrigou a puxar os cobertores para cima da minha cabeça para evitar a luz direta do sol, fazendo a sombra laranja através dos meus olhos fechados desaparecerem. Não demorou muito até que houvessem, de cada lado da minha cama, passos em forma de pisões e contatos leves como uma pena no chão da cabana. Meu corpo se preparou para o desastre ao segurar meus cobertores, agarrando-me a eles como se pudessem me salvar do perigo.
Quando estava prestes a adormecer novamente, senti três batidinhas na lateral da minha cabeça. Minha mão balançou ao redor e conseguiu se livrar da irritação. Sabia que, àquela altura, não teria como retornar para meu lindo sonho, então eu violentamente arremessei o cobertor de cima do meu corpo e me sentei.
Esfreguei os olhos e as vozes continuaram. Só notei o som de pessoas quando olhei para cima.
“Parabéns, Emma, parabéns para você!”
“Não.” Eu disse.
“Você não pode rejeitar desejos de feliz aniversário.” Vivian disse com uma sobrancelha erguida.
“Detesto dizer a vocês, mas meu aniversário é só amanhã.”
“Nós sabemos.” Gwen cantarolou, soando satisfeita demais comigo pontuando o óbvio.
“Não somos amigos tão terríveis assim.” Walter disse, fazendo bico.
Gwen riu dele e disse, zombando: “Bem, eu não sou.”
Vivian revirou os olhos. “Se você quer dizer que sou uma amiga terrível, isso provavelmente é verdade. Nós ignoramos a barreira da amizade toda vez que nossos lábios se encontram.”
A expressão travessa desapareceu do rosto da Gwen. “Eca. Não. Não estou querendo dizer nada. Estou afirmando o fato de que você é uma namorada terrível. Eu tinha a informação do aniversário da Emma. Não você.”
“Verdade.” Concordei, logo depois recebendo um olhar sarcástico em resposta.
“Gwen, saia.” Walter colocou sua mão no rosto dela e a tirou do caminho. Ele se virou para mim. “Hoje é seu aniversário não oficial, porque amanhã estaremos tristes demais para celebrar qualquer coisa.” Ele colocou um único cupcake com uma vela no meu colo e a acendeu com um isqueiro. “Egoistamente, nós o adiantamos um dia.”
“Eu disse a eles que deixar você dormir seria um presente de aniversário fabuloso, mas, infelizmente, fui vencida.” Vivian murmurou.
Eu estendi cegamente minha mão e peguei a dela, o meu coração inchou um pouco ao som de sua voz. “Esse teria sido o melhor presente de aniversário de todos.”
“Infelizmente, não posso dar a você muito tratamento especial. Assopre a vela.”
Eu soprei sem hesitar.
“Emma.” Gwen choramingou, estranhamente segurando meu celular. “Precisamos que você assopre de novo. Não consegui gravar.”
“Ela não vai encenar nada.” Vivian se moveu em direção à porta da cabana e essencialmente expulsou uma campista de sua própria cabana, silenciosamente gesticulando para que seu irmão seguisse. Ela ignorou os bicos e protestos e fechou a porta atrás deles. “Agora, levante, vista-se, e vamos sair daqui.”
Depois de fazer o que me foi mandado, saímos de dentro da cabana durante o café da manhã e nos juntamos à terra dos vivos. O ataque de desejos de aniversário, uma vez que andamos pelo acampamento, foi um sentimento estranho, para dizer o mínimo. Eu tinha um grupo de pessoas na minha vida que se importava o suficiente para celebrar um dia que todos consideravam essencial lembrar. Cada vez que alguém o dizia, eu tomava uma respiração profunda, incapaz de responder por conta da surpresa.
Ao longo da minha vida, meus aniversários se tornaram menos e menos importantes para a minha mãe, especialmente depois que ela e meu pai oficialmente se separaram. O dia passava sem uma notícia dela, só para ser lembrado uma semana depois do dia monumental, com uma ligação e a promessa de que um cartão de feliz aniversário estava nas correspondências. Morar com o meu pai? Ele era diferente. Ele se lembrava todos os anos — até quando eu morei em York com a minha mãe aos quinze anos. Mesmo que eu não quisesse sair do acampamento, era importante que ela estava vindo no meu aniversário. Pelo menos dessa vez ela lembrou. Ela estava fazendo algum tipo de esforço, mesmo que fosse um esforço que não coincidisse com os meus desejos.
Minhas emoções estavam dispersas e incontroláveis. Ao ver um piquenique arrumado na área do acampamento durante o almoço, com sanduíches e pessoas sorrindo com covinhas quase idênticas, bem, digamos que, se não fosse pela mão deles me puxando em suas direções, eu teria fugido por conta da resposta excessivamente positiva e emocional tomando conta do meu corpo.
“Emma.” Gwen cantou, puxando-me para baixo, para a toalha. “Por ser o seu aniversário, e por ser legalmente uma adulta, arranjamos alguns presentes! Embrulhados e fofos com laços em cima!”
“Estou cercada de um bando de nerds.” Murmurei, secretamente impressionada.
“Nerds que te trouxeram presentes.” Walter disse, jogando um pacote embrulhado no meu colo. Um segundo se passou antes da Gwen jogar um pacote meio parecido no meu colo. Ambos se viraram para Vivian com expressões cheias de expectativas, somente para serem manchadas quando ela jogou a eles um olhar irritado.
Tudo era uma competição para eles.
Sem avisar, meus dedos começaram a desamarrar os laços do topo de um pacote, tentadoramente devagar só porque o Walter e a Gwen vibrando em suas posições na toalha do piquenique era divertido. Não foi surpresa ver ambos se inclinarem para frente conforme tirava o primeiro presente. Eu incisivamente olhei a etiqueta com um nome, Walter, antes de virar meu olhar para o presente em si. Era algo que eu havia esquecido completamente na pressa de não perturbar Vivian depois que ela me beijou pela primeira vez e então me envolver em toda a coisa do cortejo. Levei o coelho de pelúcia para a lateral do meu rosto.
“O meu é o melhor.” Walter vangloriou-se presunçosamente.
“Ela ainda não viu o meu.” Gwen respondeu, impacientemente, balançando para cima e para baixo.
“Isso não é uma competição.” Revirei os olhos quando os dois compartilharam um murmuro de discordância. “Gostarei dos dois de forma igual.”
Walter bateu orgulhosamente um punho contra seu peito. “Se ela gostar dos dois igualmente quando vir o seu, isso vai significar que ela gostou mais do meu por um tempo. E, por ter visto o seu depois, ela não pode favoritar o seu por gostar dos dois igualmente.”
Eu pisquei lentamente em uma tentativa de acompanhar a lógica dele. “Isso soa–”
Gwen bufou. “Bárbaro.”
Minhas sobrancelhas se ergueram. “Na verdade, faz sentido. Mais ou menos?”
Vivian cutucou o presente da Gwen no meu colo. “Abra antes que ela tenha um aneurisma.”
A hesitação só teve poder sobre mim por um momento. Parecia que os cantos dos lábios da Gwen estavam prestes a cortar suas bochechas pelo tamanho do esforço ao forçá-los para cima. Cara, ela era impaciente. Dessa vez eu rasguei o embrulho, não sendo nem um pouco cuidadosa, já que a impaciência deles havia entrado no meu sistema. Eles ficaram quietos à medida que o objeto deslizou de uma das minhas mãos para a outra, em contemplação. Delicadamente, foi colocado bem ao lado do coelho de Walter, então eles ficaram sentados juntos na toalha.
Todos nós admiramos os dois presentes, nos inclinando para trás, para que nossas mãos ficassem no chão atrás de nossas costas, pernas esticadas para frente, as minhas e da Vivian entrelaçadas. Era certo que a sonolência ainda consumia meus pensamentos e funções corporais. Um certo calor vinha da sonolência e de estar cercada por aqueles que não me julgariam pela sombra escura debaixo dos meus olhos ou a bagunça que era o meu cabelo de quem acabou de acordar.
Meus dedos se esticaram para brincar com o presente da Gwen. “Melhores amigas para sempre, huh?”
Gwen apontou o dedo na direção do presente. “Agora, é assim que uma capivara realmente se parece. Você evoluiu do segundo melhor para o melhor roedor!”
Walter bufou. “A história por trás do coelho é tudo que preciso para vincular nossa amizade, Emma.”
“Quê? Eu pedindo para você pegá-lo durante a caça ao tesouro?”
“Sim e não.”
“Isso vai ser interessante.” Vivian comentou com tom seco.
“Depois de ter deixado vocês duas para resolverem o clima estranho.” Ele começou, levando o coelho para o seu colo: “Fui procurar por esse coelho para a minha melhor amiga. Eu enfrentei incontáveis campistas. Eles me cercaram com unhas afiadas e músculos salientes — nada comparados aos meus — mas eles saltavam, cara. Eu lutei pelo meu caminho através das massas, o coelho estava seguro na minha mão, e…”
“…perdeu uma campista.” Gwen murmurou.
“Isso não tem nada a ver com meus atos heroicos.”
“Sim, sua falta de heroísmo.” Ela murmurou.
Vivian juntou um punhado de sanduíches e os presentes em seus braços e levantou. “Quer deixar esses dois discutindo?”
Eu me levantei, pegando a capivara das mãos dela. “Quer ir dar uns amassos?”
“E assustar as massas com nosso afeto?” Ela provocou.
“Sim?”
“É o seu último dia amanhã.” Vivian ofereceu um sorriso maravilhoso. “Infligir nossa felicidade em todos? Soa incrível.”
“Se apenas pudéssemos mesmo fazer isso…”
“Depois do verão.” Ela prometeu. “Sem mais segredos.”
“Depois do verão.” Concordei.
Saímos de perto dos dois na toalha, deixando-os sem nada. Eles nem perceberam. Estavam ocupados demais cutucando um ao outro para perceber que tínhamos roubado a comida também.