⋅•⋅⋅•⋅⊰⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅∙∘☽༓☾∘∙•⋅⋅⋅•⋅⋅⊰⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅
Tradução: Shiro | Revisão: Taka
⋅•⋅⋅•⋅⊰⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅∙∘☽༓☾∘∙•⋅⋅⋅•⋅⋅⊰⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅
Capítulo 17 – Uma boa guardiã
O que é preciso para ser uma boa guardiã, dar um bom exemplo ou ser um ídolo para a criança…
Estou estranhamente sob um monte de pressão agora que recebi a benção da família da A-Nueng, especialmente a avó. Continuo morando em um quarto alugado. Como eu posso ser um bom exemplo para A-Nueng? Enquanto fiquei com a mente longe com A-Nueng fazendo o dever de casa na minha cama, a pequena assopra meu ouvido e me olha.
“O que?”
“O que você está pensando?”
A garota ri alegremente quando vê que me fez corar. Consigo dizer isso porque vi eu mesma na janela. Isso e meu coração acelerado…
“Não fique fazendo essas palhaçadas.”
“Copiei isso de um mangá.”
“Copiou assoprar o ouvido de alguém? Por que você faria isso?”
“Dizem que é o ponto sensível das pessoas. E provei que isso é verdade. Seu rosto está todo vermelho.” A-Nueng inclina a cabeça de um lado para o outro como se fosse um gesto excepcionalmente cativante. “Você já amou alguém?”
“De que maneira? Se quer dizer amar minhas irmãs e pais, claro que já.”
“Para de mudar de assunto. Eu quis dizer de um jeito romântico.”
“Nunca fui tão longe. Ninguém é digno.” Olho para A-Neung. A garota espera que a pessoa que eu vá amar seja ela. “E você continua uma criança. Você também não é digna.”
“Já te falei que vou ser digna um dia. Não estou mais fazendo minha tarefa de casa. Vou ler a novel.” A-Nueng fecha os livros instantaneamente sem me pedir e pega a novel ‘Pluto’ para ler. “Onde eu estava na última vez?”
“Primeiro termine seu dever de casa.”
“Não. Estou com preguiça.”
“Eu dei minha palavra para sua mãe e avó. Se você ficar preguiçosa assim, sua avó e sua mãe não vão mais acreditar em mim. E você vai ter que ir morar com sua mãe se você não passar na faculdade… De acordo com a condição dela.”
Sim… Essa foi a condição difícil que nos foi dada. Depois de jantar naquele dia, Piengfah ainda não tinha desistido de levar A-Nueng para morar com ela, mesmo que eu tenha prometido com firmeza que amaria e cuidaria muito bem de A-Nueng. Portanto, Piengfah prometeu uma oferta, que dá a ela uma última esperança de levar A-Nueng embora. Que é… Se A-Nueng não passar no vestibular da universidade como esperado, terá que entrar no avião e ir morar com a ela imediatamente.
Mas o que é isso?? A garota está lendo uma novel?
“Não entendo por que ela está fazendo isso. Quanto mais ela me forçar, mais não vou querer ir.”
“Você não pode ter tudo que quer.” Tomo a novel de A-Nueng e empurro a tarefa na frente dela. “Termine seu dever e você pode fazer o que quiser.”
“Qualquer coisa que eu quiser?”
“Uhum.”
“Posso beijar sua bochecha?”
“O que?”
A garota continua piscando atrevidamente para mim, tentando parecer fofa. Ela parece aquelas bonecas ‘blythe dolls’ que chompoo araya gosta de brincar… Como é chamado? Aquelas que parecem assustadoras, mas as pessoas dizem pra elas mesmas que é fofo, até ficarem populares.
“Beijo na bochecha.”
A-Nueng fala isso tão alto e claro que tive que recusar imediatamente balançando a cabeça.
“Não.”
“Então, não vou fazer nada. Estou entediada.”
“Você quer se mudar com sua mãe?”
“Se eu não posso beijar você na bochecha, minha vida não vale a pena, nem se eu tiver um Ph.D.”
“Como beijar minha bochecha está relacionado com um Ph.D.? E como sua vida pode valer a pena só de beijar minha bochecha?”
“Claro que está, porque se eu fosse comparar você com algo, seria com uma comida deliciosa. Eu… estou obcecada por você.”
Acho que essas palavras também são do mangá que ela está lendo. Quero desesperadamente dizer a ela que falar assim não faz ela parecer sexy.
“Se você quer ir morar com sua mãe, então não tem necessidade de estudar.”
“Okay… Eu vou morar com minha mãe.”
E A-Nueng continua a ler a novel sem dizer mais nada. Uso silêncio para persuadir, ela sabe que não gosto do que está fazendo, porque ela é tão teimosa… Ela não sente nada, nem comigo encarando assim.
E o que é mais frustrante é que não posso ficar calma e fria quando é com essa garota.
“Se você terminar a tarefa, eu vou…”
“Você vai?”
“Vou deixar você beijar minha bochecha.”
A-Nueng imediatamente larga a novel e rola para fazer o dever de casa, como se ela estivesse esperando por isso. Olho para a filha da minha amiga e fico de queixo caído quando vejo a reação dela.
“Você me deu sua palavra. Se você voltar atrás, vou morar com minha mãe.”
“Se quiser ir, vá.”
“Você não quer que eu vá. Isso é claro… Okay, vou terminar minha tarefa em cinco minutos. Você pode contar.”
“Rápido assim?”
“Só observe!”
E assim A-Nueng me deixou em choque finalizando um problema de matemática e terminando o dever de casa. Quando estou prestes a reclamar, ela sorri e pisca para mim.
“Só faltava uma questão quando fiquei com preguiça. Mas agora que tive uma boa oferta…” A-Nueng se senta sobre os joelhos e passa os braços em volta do meu pescoço antes de sussurrar no meu ouvido. “Me senti com vontade de terminar.”
Muah…
Os lábios úmidos da pequena garota beijaram minha bochecha. Então ela sorri para mim inocente enquanto congelo porque estou muito chocada para saber como reagir a isso…
Fui enganada por uma criança…
“Ah… Sua bochecha é tão macia. Acho que se eu fizer mais. Eu vou entrar na faculdade dos meus sonhos com certeza.”
“Nem sonhe.” Empurro o rosto da garota e rapidamente dou dois passos para trás para manter distância. Não é muito… só preciso de espaço para me recompor porque continuo perdida.
Ela é muito agressiva, mais do que qualquer outro que tentou algo comigo.
“Sei que você não vai me deixar ir. No fim, você vai me deixar fazer mais.”
A palavra ‘fazer’ me faz sentir desconfortável. De repente, imagens estranhas aparecem na minha cabeça por dois segundos. Imediatamente balanço as mãos para afastar elas.
“O que você está fazendo?”
“Estou espantando mosquitos.” Tento parecer normal. “Se terminou a tarefa, você pode ir para casa agora. Já passou das 20:00 horas.”
“Opa. Acabei de ver que também tenho dever de casa de língua tailandesa.”
“O que?”
“Ah… Estou sem inspiração.”
“Nem sonhe em beijar minha bochecha de novo.”
“Então vou ir morar com minha mãe.”
E estamos indo para o mesmo caminho de antes. Porra… como isso acabou assim?
Para ser uma boa guardiã e dar um bom exemplo, além de encorajar a criança a amar os estudos, você tem que também ensinar eles em todos os aspectos. Então, eu sugiro que A-Nueng faça um curso intensivo para melhorar as habilidades.
Eu tenho que fazer isso tudo. Sippakorn não é alguém que perde. Eu tenho que ir até o extremo porque não quero que ninguém diga que não estou fazendo um bom trabalho, especialmente a mãe que está procurando falhas.
“Eu sei como ajudar você a ser uma estudante melhor.”
[Como?]
De repente tive essa ideia, então ligo para A-Nueng, mesmo que eu nunca sou quem ligou para ela primeiro. A pessoa do outro lado da linha parece muito animada ao atender minha ligação pela primeira vez. Ela soa claramente feliz, o que me fez sorrir.
“Tive essa ideia quando você me falou que quer ser uma DJ e fazer áudios books. Eu acho… Vou gravar o que você precisa saber para seu vestibular para você ouvir. Depois de ouvir, você grava o próximo capitulo e me envia. Isso é uma boa ideia?”
[É uma ótima ideia, mas é entediante.]
“O que?”
[Bem… É muito educacional. não tem nada de atrativo.]
“Beijar minha bochecha é o suficiente?”
[Isso não conta. haha]
Aquela voz empolgada, como uma brisa de verão, me deixa cansada.
“Diga. O que você quer, querida?”
[Você grava o que eu preciso estudar e eu gravo a novel para você. Eu também quero seus comentários para saber se minha voz já está boa para ser uma DJ. Vamos chamar isso de troca. Gostou?]
Desde quando quero ouvir um áudio book de novel… Besteira.
“Se eu disser não…”
[Eu vou morar com minha mãe.]
Vai… Inferno!
“Okay. Apenas grave algo.”
[Você tem que ouvir.]
“Posso não ouvir?”
[Eu vou te perguntar sobre o que aconteceu. Se você não me responder, você vai ser punida por meus beijos na sua bochecha.]
“Você está me testando?”
[Sim. Se você pode me testar, eu tenho que testar se você realmente prestou atenção na minha novel também. Se chama troca.]
“Tudo bem… E se você não responder sobre o conteúdo, você será punida também.”
[Você vai beijar minha bochecha?]
“Não vamos nos ver por um dia.”
[Ah. Isso significa… Você sabe que não te ver é uma tortura para mim.]
Tento não sorrir para a reclamação fofa dela e respondo sem mostrar emoção.
“Se você quiser me ver, você tem que focar na minha gravação. Simples assim.”
[Okay. Eu sei…]
“Acordo feito. Vou procurar livros para ler para você.”
Meu Deus. Eu tenho tanto tempo livre? Por que estou fazendo isso? Não estou na idade de ler livros para me preparar para a faculdade.
[Eu te amo, Ar-Nueng.]
“Por que está dizendo isso?”
[Porque quero que saiba isso. beijos.]
A voz atrevida claramente indica que a garota está se divertindo me provocando. E para não deixar ela toda cheia de si, eu desligo. Pego o notebook para fazer um diagrama do que preciso.
Estou muito séria; é como se estivesse me inscrevendo para a faculdade. Que teste eles fazem hoje em dia… Argh. Sou muito velha.
“Você parece muito interessada em livros educacionais.”
Sam, que eu trouxe comigo, olha para mim curiosa porque assim que chegamos no shopping, arrastei ela para a loja de livros. Minha intenção era fazer ela pagar para mim.
Sou uma irmã muito boa…
“Estou ensinando uma criança a ser um modelo exemplar quando crescer. Tenho que levar isso a sério.”
“Ensinando uma criança? Que criança?”
“É uma longa história. Digamos que meu orgulho esteja em jogo. O quão difícil são os testes hoje em dia? Eu me graduei há mais de dez anos.” Me viro para minha irmã.
“Ouvi que é bem difícil. As crianças hoje em dia precisam de reforço intensivo.”
“Ah… A-Nueng deveria ir para uma escola de reforço intensivo também. Se ela estudar sozinha, ela provavelmente não vai conseguir competir com os outros.”
“O nome da criança é A-Nueng? Parece com o seu.”
“Tem uma história por trás disso.” Continuo focada em escolher livros para a filha da minha amiga. “Tem muitos. Qual eu deveria escolher?”
“Os que você leu.”
“Como?”
“Use as enormes pilhas de livros no palácio. Continuo vendo-os no depósito. Entrei na universidade lendo suas notas.”
Olho para minha irmã, começando a gostar da ideia. Mas voltar para o palácio e ver nossa avó…
“Tudo bem. Se eu tiver que voltar ao palácio por eles, eu prefiro comprar novos.”
“Você não quer ver nossa avó tanto assim? Você realmente a odeia?”
Minha irmã de repente me pergunta isso, mesmo que nunca falamos disso abertamente. Estou perdida. A voz triste dela me faz rolar os olhos porque eu odeio drama.
“Estive sob o controle dela por muito tempo. Já fiz minha cabeça que não voltaria nunca mais se eu saísse de lá. Ela é uma tormenta no meu coração. Tenho que ser também no coração dela.”
“Mas você amadureceu perfeitamente. Mesmo que ela seja rígida, você…”
“Chega.” Paro minha irmã. Mesmo que eu diga isso suavemente, digo com firmeza. “Pare de tentar falar por nossa vó. Ela não me criou com amor. Ela só queria que eu fosse o que ela queria. Se ela pudesse voltar no tempo, ela teria se casado com o Chet. “
“Ainda acho que ela te ama mais do que qualquer pessoa. Quanto mais você ama alguém mais rígido você é.”
“Quem tem o amor da nossa avó é você. Eu sou o troféu que aumenta a credibilidade dela.”
“Você é egoísta. Você só vê do seu ponto de vista.”
Olho para a boa garota da vovó e rio. Sam ama muito nossa vó. Ninguém pode tocar nela. Para mim falar sobre nossa vó desse tanto já é me pedir muito.
Mas, pensando nisso… Meus livros são realmente atrativos, porque eles estão cheios de informações que peguei dos cursos e pesquisas. Aqueles livros que formaram essa arquiteta. Tenho que fazer algo, como…
Me infiltrar no meu próprio palácio.