⋅•⋅⋅•⋅⊰⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅∙∘☽༓☾∘∙•⋅⋅⋅•⋅⋅⊰⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅
Tradução: Shiro | Revisão: Taka
⋅•⋅⋅•⋅⊰⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅∙∘☽༓☾∘∙•⋅⋅⋅•⋅⋅⊰⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅
Capítulo 16 – Uma promessa
[Você não fez como prometeu, Khun Nueng. Você disse que faria A-Nueng te odiar e se mudar para morar comigo. Mas quando minha filha saiu da roda gigante, ela imediatamente correu até mim e disse ‘não vou’. Como eu deveria me sentir?!]
Antes de voltar para casa, Piengfah me ligou para gritar comigo, mesmo que ela não tenha dito uma palavra no parque. Ela provavelmente não queria reagir assim na frente de A-Nueng porque ela tem medo que a garota pense coisas ruins dela.
“Não quero forçar a garota. A-Nueng chorou horrores quando soube que teria que se mudar e morar com você. Ela provavelmente te ama muito, hein?”
[Você está dizendo que A-Nueng não quer ir porque ela ama você mais do que me ama? Como você pode fazer isso? Como você pode amar a filha de outra pessoa sem a menor vergonha?]
Imediatamente me endireitei quando ouvi isso. Eu tenho muito ego para admitir que eu ‘amo’. Essa palavra tem chegado demais até mim ultimamente. Imediatamente interrompo porque não aguento isso.
“Fale apropriadamente. Quem ama sua filha?”
[É um fato. Se você quer uma filha, faça uma. Essa é minha filha… Não vou deixar você ver A-Nueng de novo. Como ela ama uma estranha mais do que a própria mãe?]
Depois de ouvir isso, fiquei aliviada porque Piengfah não acha que ‘amo’ A-Nueng. Desse jeito. Eu faço bico de forma divertida, como se tivesse ganhado, quando percebo que a criança me ama mais do que a própria mãe.
“É bem normal. Pessoas tendem a me amar mais do que amam pessoas comuns. Então sua filha me amar mais do que você que é a própria mãe, não é nada estranho.”
[Como uma criança pode amar mais outra pessoa do que a mãe? Você está proibida de ver A-Nueng até eu acertar as coisas com ela. Adeus.]
“Esp…”
Abri minha boca para falar, mas tive que me calar quando a ligação acabou abruptamente. Como isso pode resolver o problema? Impedir A-Nueng e eu de nos vermos não vai fazer a garota se mudar para longe com ela. Mas se mãe e filha se aproximarem uma da outra, A-Nueng pode ficar balançada. Crianças nessa idade são temperamentais. Então para prevenir a garota de mudar de ideia, tenho que fazer algo…
Não posso acreditar que um dia, eu, que fui a rainha dessa escola e olhava para os garotos subindo nas grades igual macacos olhando para mim com admiração, seria o macaco na grade com os garotos que cheiram como se estivessem jogado futebol no sol e rolado no lixo. Estou aqui entre eles, olhando para as garotas.
Esse não é meu lugar. Só estou aqui para ver a filha da minha amiga… Isso é tudo.
Eu tenho que ir tão longe assim?
“Khun Nueng.”
Folk, que está no seu lugar habitual levanta as mãos para me cumprimentar educadamente. Limpo um pouco a garganta e me endireito.
“Não estou aqui para espionar ou algo assim. Estou aqui pela vista.”
“Não disse nada.” Folk está no portão, olhando dentro da escola da A-Nueng também. “A-Nueng já saiu?”
“Não.”
“…”
“…”
Pirralha.
“Alias, a A-Nueng vai mesmo ir morar com a mãe em outro país?” Folk muda de assunto, mas esse assunto faz meu coração doer incontrolavelmente.
“A-Nueng não quer ir, mas a mãe dela está tentando persuadir ela… Na verdade, estou aqui porque quero conversar. A mãe dela me proibiu de ver ela.”
“Então, você realmente está aqui esperando por ela.”
Folk sorri para mim alegremente. Sorrio mostrando os dentes para ele e olho de volta para a escola de A-Nueng,
“Nueng está aqui.”
A pequena garota com os óculos está conversando com as amigas dela enquanto andava para o portão. Me apressei na direção dela, mas tive que parar quando vi Piengfah esperando por A-Nueng fora do portão.
“Essa é a mãe da A-Nueng,”
“Não.”
“Então quem é?”
“Ela é um demônio.” Mostro os dentes e dou um novo nome para minha amiga antes de ir para trás da árvore, onde as duas provavelmente não me veriam. A-Nueng fica sem expressão quando ela vê Piengfah. Ela não parece feliz nem nada.
O que eu deveria fazer… A mãe está fazendo avanços significativos.
“Eu não quero ir para casa com você… Não é algo que quero fazer. “Escuto a voz de A-Nueng enquanto penso sobre o que eu deveria fazer em seguida. Então direciono minha atenção para mãe e filha que estão conversando alegremente.
Bom pra ela. A filha brigou com ela.
“Você não pode me dar uma chance?”
“É muito esquisito. Você é uma estranha para mim.”
Piengfah fica surpresa com a franqueza de A-Nueng. Estou gostando do que estou vendo. Mas quando vejo minha amiga assim, fico com pena. E quando sinto dó dela, A-Nueng se afasta da mãe em direção a nós.
Espera, em direção a nós?
“Vamos para casa, Ar-Nueng.”
Pulei do meu lugar escondido. Piengfah olha para mim e suspira cansada.
“Você não está me ajudando nem um pouco, Khun Nueng. Eu te disse para não vir ver ela.”
Assim que A-Nueng ouve isso, ela se vira para encarar a mãe.
“Você proibiu Ar-Nueng de vir me ver? Agora faz sentido, Ar-Nueng estar nas grades igual um macaco.”
Sippakorn está no fundo do poço…
“Não sou um macaco. Só queria ver se você teve um dia agradável na escola hoje.”
“Você está falando igual meu pai.”
Opa! Chet choraria arco-íris se ele ouvisse a filha chamando-o de ‘pai’. Vou dizer a ele isso e fazer ele me levar para comer camarão como recompensa.
“Vamos dizer que não vou me mudar com você, não importa o que. Vou ficar aqui.”
A-Nueng afirma novamente sua decisão com firmeza. Piengfah lacrimeja. Ela se vira para o outro lado para esconder as lágrimas. Olho para minha amiga com empatia e ajudo falando no lugar dela.
“Não seja tão dura com sua mãe, Nueng. Ela está tentando.”
“Só quero que ela poupe energia, porque isso é perda de tempo. Por que eu deveria ir morar com ela. Sendo que acabamos de nos conhecer? Ela quer agir como se fossemos próximas e quer que eu vá morar com ela e ter um novo pai em uma nova cidade. Ela pelo menos considerou o quão difícil isso seria para mim?”
“Quero que me entenda também. Eu não podia cuidar de você antes porque eu não estava pronta. Não é que eu não te amo.”
“Você pode parar de dizer isso. Não quero ir. Não somos próximas.”
Piengfah engole o nó na garganta e tenta agir forte.
“Okay. Eu entendo. Se você não quiser ir, não vou te forçar.”
“Bom. Então vá embora primeiro. Eu vou passear com Ar-Nueng.”
A garota não só mostra que não liga para a mãe, ela mostra claramente que prefere eu que ela. Piengfah provavelmente se sente como se alguém estivesse despedaçando seu coração. Paro e penso um pouco antes de balançar a cabeça.
“Mas eu vou com sua mãe. Preciso conversar com ela sobre algo.”
“Ar-Nueng.” A garota torce o rosto para mim. “Minha mãe proibiu você de me ver. Por que você vai com ela?”
“Vou pedir para cuidar de você.”
“Hã?”
Então agora, Piengfah, A-Nueng e eu estamos nos encarando na mesa de jantar. Com a avó de A-Nueng como testemunha. E sim… Folk ainda não tem nenhuma posição específica. Por que ele foi mencionado? É uma perda de papel.
“Estou aqui para falar sobre A-Nueng.” Começo a conversa. O assunto A-Nueng, que está sentada ao meu lado, coloca a mão na minha com firmeza e aperta. Ela está extremamente animada porque a avó se juntou em nossa discussão. “A-Nueng não quer ir morar com a mãe.”
“A-Nueng não tem o direito de fazer escolhas. Eu sou a mãe. Eu vou tomar a decisão.”
“Mas você não tem o direito. Eu a criei. O direito de tomar a decisão é meu.” A avó de A-Nueng fala casualmente. Isso faz Piengfah fazer barulho com a garganta.
“Mãe… Quero uma chance de passar tempo com minha filha também.”
“Sua filha quer ficar com você? Olha para ela. Ela está quase chorando porque ela está com medo de ter que ir com você.”
A-Nueng olha para baixo para seu colo, porque ela não pode dizer nada. É como se a garota tivesse sido criada apenas para receber ordens.
O mesmo que eu, Song e Sam no passado….
“Primeiramente, A-Nueng deve se sentir deslocada, mas ela vai se acostumar com o tempo.” Piengfah não desiste. “Mas se Khun Nueng estiver com ela o tempo todo assim, ela não vai comigo. Por que uma estranha como você tem mais influência nela que eu? Isso é muito frustrante.”
“Talvez porque fui eu quem compareceu ao evento do Dia das Mães, em vez da pessoa que está reagindo agressivamente agora.” Menciono o evento da escola que fui e recebi a guirlanda de A-Nueng. Piengfah olha para mim chocada. Ela pergunta confusa.
“O que quer dizer?”
“Ar-Nueng foi como minha mãe, então tive alguém para prestar respeito enquanto você estava com o cara que quer construir uma nova família.”
A-Nuneg interrompe. A voz dela está cheia de dor e agonia. Ela provavelmente quer machucar a mãe o máximo possível com as palavras. Aperto a mão da pequena garota e balanço a cabeça para parar ela antes de falar no lugar dela.
“Nueng não está pronta para se acostumar com um novo ciclo social. Ela quer ficar aqui. Está confortável vivendo com a avó e ficando com os amigos da escola…”
“E tendo Khun Nueng com ela.” Piengfah interrompe agoniada.
“Uhum. E me tendo.”
Todos ficam quietos depois disso. Mesmo a avó não tem nada para dizer porque ela não tem certeza como isso vai acabar.
“Estaria tudo bem se… Eu ficar no seu lugar enquanto você está longe?
“Que?”
De repente me ofereço. Falei sem pensar. Todos agora estão me olhando.
Porra… Pedi para ser a mãe da garota?
“Ah…” Mas desde que já falei isso, vou levar isso até o final. “Eu adoro bastante a A-Nueng…”
A pequena olha para mim com os olhos brilhando, brilhando de alegria. Meu coração derrete enquanto continuo falando e vejo aqueles olhos brilhando atrás daqueles óculos e me dando aquele olhar.
“Eu realmente amo ela…”
“…”
“Como minha própria filha.”
Cada palavra saiu sem dificuldade. Quando as palavras ‘como minha própria filha’ saem, A-Nueng faz bico não aceitando isso. Ainda, ela não argumenta. A avó sorri abertamente, parece feliz.
“Então, eu acho que enquanto você não estiver aqui, eu gostaria de cuidar da A-Nueng. Vou ensinar ela para ser boa, uma pessoa perfeita do mesmo jeito que minha avó me ensinou.”
“Você sabe o que está dizendo?” Piengfah olha para mim sem acreditar. “Você está dizendo como se amasse minha filha.”
Me endireitei mostrando claramente que não vou admitir isso. A-Nueng que está sentada e corada ao meu lado, porque levou para o mesmo lado que eu.
“Você está louc..”
“Aceite a oferta, Fah. Sua filha não vai com você, não importa o que. Além do mais, Khun Nueng nos deu a palavra dela que ela vai cuidar de A-Nueng. É um alívio para mim… A-Nueng ter um bom responsável que é uma irmã mais velha, uma amiga, e uma guardiã é uma boa coisa.”
“Mas, mãe…”
“E eu também estou aqui. A-Nueng tem muita sorte em conhecer Khun Nueng. Você tem que aceitar isso. Melhor que perder seu tempo tentando fazer sua filha ir com você, use esse tempo para conhecer sua filha. Quanto mais você forçar, mais ela vai te odiar. Acredite em mim.”
Minha melhor amiga provavelmente me vê como a inimiga dela agora. Ela olha para o outro lado, frustrada, enquanto a avó sorri para mim gentilmente. Ah… Isso é tão diferente da primeira vez que nos vimos. Eu comentaria que ela sabe que eu sou uma M.L.
Ela provavelmente é louca pela minha marca.
“Mom vai conversar com Piengfah. Obrigada, Khun Nueng. Por adorar sua sobrinha. Confio que A-Nueng vai crescer e ser uma boa e ideal garota se você, que é uma descendente direta da M.C Kaekai, cuidar dela.”
Nota: “Mom” é uma forma informal e carinhosa de se referir à mãe. É uma palavra comumente usada por crianças e adultos para se dirigirem à mãe ou para falar sobre ela de uma maneira afetuosa. Assim como em muitas outras línguas, “Mom” é uma forma comum de se referir à figura materna na Tailândia.
Estou um pouco irritada que a senhora me se chama de ‘Mom’, mas não vou perder minhas maneiras mostrando isso. Concordo e respondo distante.
“Me deixe agradecer você no lugar de A-Nueng por entender ela. Eu M.L Sippakorn, sempre mantenho minha palavra. Se eu disse isso, que vou cuidar dela, eu vou cuidar o melhor possível.”
“Você realmente ama sua sobrinha.”
Quando a avó acrescenta isso, A-Nueng me encara toda alegre.
“Sim. Eu vou amar ela o máximo que posso.”
Então isso é uma promessa para mim, eu acho…