⋅•⋅⋅•⋅⊰⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅∙∘☽༓☾∘∙•⋅⋅⋅•⋅⋅⊰⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅
Tradução: Shiro | Revisão: Taka
⋅•⋅⋅•⋅⊰⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅∙∘☽༓☾∘∙•⋅⋅⋅•⋅⋅⊰⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅
Capítulo 09 – Para o quarto
Folk, o garoto que desmaiou em frente ao colégio só para garotas, está recebendo os primeiros socorros do dono da loja de bebidas que está aqui há mais de 20 anos. A-Nueng e eu estamos esperando que ele volte para a terra. O garoto está segurando firme o desenho. Mesmo que na verdade não conhecemos ele, esperamos.
Ficamos preocupadas. Ele desmaiou bem na nossa frente. Se só tivéssemos ido embora, seria muito cruel.
“Não gosto desse cara.” A-Nueng diz como se estivesse ficando nervosa com o rapaz que tem um crush nela. Ela então se vira para mim. “O desenho que você fez para tentar fazer as pazes comigo agora está todo amassado.”
“Eu disse que não fiz ele para tentar fazer as pazes com você. Se você realmente quer um desenho, só me pagar 50 baht, e eu vou desenhar um novo.”
“Não é a mesma coisa… Você fez esse enquanto estava preocupada. Tem um significado. Ele arrancou da minha mão e desmaiou porque é um fraco. Odeio ele.”
Tento não sorrir enquanto A-Nueng reclama porque ela realmente queria aquele desenho. Mas ela está certa… Todos meus desenhos são valiosos. É uma pena que esse agora está todo amassado na mão do Folk.
“Você é bem encantadora. Tem um garoto que tem um crush secreto em você desde o ensino fundamental.”
“Fundamental? Oh nojo!” A-Nueng esfrega as mãos nos braços. “Ele é um stalker. Não quero mais esse desenho. Vamos embora antes que ele recupere a consciência.”
“Por que está tão contra ele? Ele tem boas intenções. Tirando que ele é um pouco fraco, ele é honesto.”
“Não gosto de homens.”
Olho para a pequena garota que falou isso alto e claro. Estou um pouco envergonhada porque o homem que é o dono do lugar está parado por perto, então ele consegue ouvir tudo.
“Por que diz isso?”
“Vamos embora. Quero ir agora. Quando ele recuperar a consciência, ele vai conseguir ir para casa sozinho.”
“Mas…”
“Por favor. Por favorzinho.”
A-Nueng me implora como se fosse uma criança reclamando e implorando para a mãe para ir ver uma girafa, mas a mão insiste em ir ver os rinocerontes porque é próximo dos seus ancestrais*. No final, concordo com a pequena, então deixamos Folk ali, ainda inconsciente.
Nota: Os tailandeses comparam mulheres que são muito ousadas a rinocerontes porque as fêmeas de rinocerontes lutam pelo macho.
“Senti tanta saudade.”
A pequena garota entrelaça os dedos nos meus e segura minha mão com força antes de balançar nossos braços enquanto andamos. Olho envolta, ansiosa. Mas quando tento separar nossas mãos, a garota segura mais forte ainda.
“Vou ficar brava se você não separar nossas mãos.”
“Vá em frente.”
“Se eu não parar para te ver, você vai ter que vir tentar fazer as pazes comigo de novo. Você realmente quer isso? É perda de tempo, um que você poderia estar usando para trabalhar.”
“Eu falei que não estava tentando fazer as pazes com você.” Insisto no que definitivamente acredito. Alguém como Sippakorn não tenta fazer as pazes com ninguém. Nem a minha avó conseguiu me fazer….
Mas… a garota está certa.
Se brigarmos de novo, isso vai impactar no tempo que posso usar para desenhar porque fico me preocupando se ela está doente.
“Senti sua falta todos os dias…” A pequena continua falando francamente sobre o tempo que não nos vimos. “Me perguntava por que nasci tão tarde. Se eu tivesse nascido mais cedo, teria um emprego e seria tão rica quanto a sua irmã… Pensei que ela era sua namorada.”
“Mesmo que você fosse mais velha, não significaria que é digna.”
“Qual é o critério?”
“Bem…”
Nunca pensei nisso antes porque nunca pensei que alguém poderia ser digno de mim exceto pelo príncipe Henry. Hmm… Qual é minha especificação ideal para alguém? Nunca pensei em namorar antes.
“Bem, o que?”
“Está além da imaginação.” Olho para a pequena garota, que sorri enquanto anda, antes de perguntar para ela por curiosidade. “Você já foi grudenta assim com alguém antes?”
“Nunca. Só tenho minha avó. Não tive outro responsável.”
“Então por que você é assim comigo?”
“Não sei… Só me sinto assim… Conheci uma parente mais velha e sou muito próxima a ela.”
“Uma parente mais velha?” Coço um pouco meu pescoço porquê de repente me senti velha. “Não sou como a sua mãe?”
“Não… Não consigo descrever. Quero ser próxima de você desde que coloquei meus olhos em você.”
“Apesar de eu ser apenas alguém que vive em um quarto barato e alugado e que desenha para viver? Por que você pensa que sou tão preciosa assim?”
“Consigo sentir uma certa aura em volta de você… E se você não fosse preciosa, alguém como o Ar-Chet não estaria tão afim de você.”
“Você consegue julgar as pessoas pelas pessoas que estão afim delas?”
“Não. Eu julgo você pelo jeito que se comporta. Você não é materialista. Não importa com o quão caro o carro que você se senta é. Muito menos importa o quão valiosos são os acessórios que o Ar-Chet usa. Você não presta atenção nessas coisas. Então eu sinto… Que você é preciosa.”
Olho para a pequena garota, fico impressionada—por um curto momento. As crianças de hoje em dia conseguem pensar. Uma criança assim não é fácil de se encontrar. Mas não vou elogiar ela em voz alta.
“Então você realmente quer eu seja uma parente mais velha, hein?”
“Não. Seu charme é que você é difícil de entender. Quero ficar mais próxima e mais próxima de você assim, mas não quero ser sua parente, irmã ou nada assim.”
“Então o que você quer ser?”
“Quero ser sua namorada.”
“Você provavelmente diz isso porque está em uma escola só para garotas. Você vai conhecer homens quando estiver na universidade. Você vai saber o que são os hormônios de adolescentes quando chegar lá.”
Disse isso porque entendo a natureza dos adolescentes. A maioria das minhas amigas começaram a namorar nos primeiros anos da faculdade. Era como se elas nunca tivessem visto um homem antes na vida. O que aconteceu comigo não conta. Minha avó encontrou um homem para eu namorar por conveniência desde os primeiros anos. Apesar de eu não estar emocionalmente envolvida, não fui contra ela. Por um lado, era bom, porque ninguém se atrevia a se aproximar de mim por conta disso.
O rapaz que namorei era o filho do primeiro-ministro, e eu tenho o título de M.L. quem se atreveria…
“O que você acha sobre mulheres namorando?”
Uau, ela perguntou o que acho para tentar me persuadir…
“Eu acho que, porque nascer como mulher se você não vai usar seus peitos?” Simplesmente disse isso para prevenir que ela fique excessivamente grudenta comigo. “Mulheres foram feitas para ter filhos. Caso contrário, não haveria homens para enviar espermatozoides para o tubo uterino de uma mulher, para que um bebê nascesse após 9 meses.”
“Você realmente pensa isso? Você tem peitos para seu bebê e seu marido chupar?”
Opa…
“Vamos aprofundar no assunto? Vamos apenas dizer isso… Nós duas somos acostumadas com o que acontece em uma escola só para garotas. Não tem nenhum garoto, então temos que fazer isso umas com as outras.”
“Você já fez isso com uma mulher?”
Olho para a garota perguntando isso e sorrindo alegremente antes que eu me afaste.
“Adivinha.”
“Gulosaaaaaaaaaaa.”
Essa garota é tão animada.
Levo A-Nueng para meu quarto de novo. Confesso, estou chocada também que eu deixei alguém entrar no meu espaço pessoal assim. Ainda mais, é a segunda vez que trago ela para meu quarto. A última vez, ela desmaiou, mas foi embora assim que recuperou a consciência. Hoje, quando ela entrou no meu quarto de novo, ela aproveitou a oportunidade para explorar igual a uma criança curiosa. Ela olhou cada lugar.
“Seu quarto é tão organizado. Não tem nenhuma poeira. E tudo está bem arrumado.
“Não toque em nada.”
A pequena, que estava prestes a pegar o despertador ao lado da cama, para imediatamente. Então ela sorri toda feliz.
“Você definitivamente é uma perfeccionista.”
“Que? Não. Só não gosto que as pessoas fiquem movendo as coisas.”
“Você fica irritada se as coisas saem do seu controle, certo? Alguém tão perfeccionista como você…. Não conseguiria usar roupas rasgadas.”
Essa garota está começando a me conhecer muito bem. Ela entrou no meu quarto e analisou isso como se ela fosse o editor da revista houses and garden*.
Nota: Uma revista popular para quem gosta de ler sobre arquitetura e jardinagem.
Mas ela está certa de novo… Usar roupas rasgadas é muito contra minha natureza. Não gosto dessas roupas, mas estou aprendendo a viver com elas. Estou aprendendo sobre a imperfeição. Consigo lidar melhor com isso agora. Mas preciso de um tempo para me acalmar antes de colocar elas a cada dia.
Minha renda não condiz com meu gosto. Ganho apenas cerca de cem baht por dia. Usar sapatos Jimmy Choo ou roupas da coleção Miu Miu está fora do meu alcance.
“Sou apenas organizada. Não fique agindo como se soubesse muito.”
“Quero conhecer você, como cresceu. Como foi criada para se tornar essa pessoa?”
“Que tipo de pessoa?”
“O tipo de pessoa que gosto. Ninguém nunca fez meu coração acelerar como você faz.”
A pequena continua falando essas poucas vergonhas. Estou muito surpresa.
“Você confessa seu amor tão casualmente que estou começando a duvidar do que você diz.”
Sento e cruzo minhas pernas enquanto A-Nueng se senta na cama porque não tem outro lugar para ela se sentar. Isso me deixou um pouco irritada porque meu lençol ficou amarrotado.
“Então como?”
“Quando gostamos ou amamos alguém, não falamos isso diretamente assim. Ficamos muito tímidos para fazer isso. Não nos atrevemos a olhar eles nos olhos. Não nos atrevemos a confessar nossos sentimentos. Ficamos com medo de perder aquela pessoa… Esse é o tipo de pessoa que conheci.”
Penso sobre todos que confessaram para mim. Cada um com uma personalidade diferente. Mas todos tinham medo de serem rejeitados, e eu fiz isso sem me importar. Mas essa garota não tem medo.
“Eu já perdi a minha autoconfiança. Mas você me devolveu ela me desenhando para fazer as pazes comigo. Dessa vez, não tem nenhum jeito de você se livrar de mim… Você cometeu um erro grave.” A pequena se levanta da cama e caminha até colocar o rosto próximo do meu. “Por que me convidou para seu quarto?”
“Por nenhum motivo. Só te chamei porque não é hora de ir para o mercado ainda.”
“Sério? É isso?”
“Por que você acha que te chamei?”
“Acho que… “A-Nueng segura minha mão e beija a palma gentilmente. Fico paralisada, mas tento manter minha calma porque quero saber o que ela vai fazer em seguida. “Você vai ficar comigo.”
“Hm…”
“Okay. Estou em uma escola só para garota. Tenho muitas amigas que têm o estilo tomboy. Sei o que as garotas podem fazer juntas. E seria legal se…”
“…”
“Você fosse a minha primeira.”