⋅•⋅⋅•⋅⊰⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅∙∘☽༓☾∘∙•⋅⋅⋅•⋅⋅⊰⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅
Tradução: Shiro | Revisão: Taka
⋅•⋅⋅•⋅⊰⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅∙∘☽༓☾∘∙•⋅⋅⋅•⋅⋅⊰⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅
Capítulo 08 – Confiança
Já se passaram três dias… A-Nueng desapareceu depois que afastei ela com raiva. Para ser sincera, o primeiro dia que ela não apareceu, não senti nada. É bom não estar sendo observada ou tendo que ouvir aquele tom de voz nasal irritante. Mas veio o segundo dia…
E agora é o terceiro… O silêncio está me pegando.
EU NÃO ESTOU ME SENTINDO SÓ. Só estou um pouco preocupada porque alguém que eu costumava ver diariamente desapareceu. Isso me fez pensar em todas as coisas ruins que poderiam acontecer com A-Nueng. Então estou aqui, olhando pelas grades do portão da escola assim que o sino toca anunciando que as aulas acabaram. Isso não é nem um pouco estranho.
Como poderia? Só estou aqui para me certificar que ela está segura. Depois de ver isso, vou embora. Sou a ‘Nueng’, alguém que não se importa com nada nesse mundo.
Sniff…
O cheiro desagradável de um dia todo de aula. E o odor acumulado pelas crianças que vão crescer e se tornar adultos trabalhadores. Podemos nos referir a isso como ‘cheiro de estudantes’. Isso me deixa com preguiça. Dou uma olhada ao redor e vejo meninos fazendo uma linha nas grades como se estivessem esperando para ver uma celebridade.
Costumava ter garotos na grande esperando para me ver… Ah. Sinto falta desses dias, dias gloriosos. Ganhei muitas flores e confissões quando estudei aqui.
Espera. O garoto do meu lado me parece familiar…
“Garoto.”
Chamei a pessoa ao meu lado que é quem estava com o ‘cheiro de estudante’ de que pensei. O garoto cheio de espinhas na testa fica chocado e está quase fugindo.
“Onde está indo?”
“Ai!” o garoto é alto, mas olhando pela altura dos olhos, ele deve ser um pouco menor que eu. Seguro ele pela mochila, o que faz ele perder o equilíbrio. Devagar ele vira para me olhar. “P… Por que está me segurando?”
“Já nos vimos antes?”
“…”
“Você não é o garoto que mora na mesma rua que eu?”
Levou um tempo até que reconheci ele. Depois que perguntei isso, o garoto fechou os olhos com força, como alguém que foi pego cometendo algum crime.
“Sim.”
“Por que está fugindo de mim?”
“E-eu…”
“Você seguiu A-Nueng até a casa dela aquele dia, hm?”
O rosto dele ficou vermelho. Ele provavelmente é muito tímido. Ele não consegue parar de se esquivar e evitar. Ele gosta dela, mas não se atreve a se aproximar porque tem medo de ser rejeitado.
“Me desculpe.”
“Por quê?” levanto a mão mostrando que aceitei as desculpas. E solto a mochila dele antes de dar uma olhada para as garotas. “Você não fez nada de errado.”
“Você não acha que sou nojento, tia?”
“Quem você está chamando de tia?” Olho para a pessoa que me chamou assim, mostrando que não estou feliz. Me chamando assim como se fôssemos próximos, mesmo que seja para mostrar respeito ou porque não sabe como me chamar, isso para mim, é inaceitável.
“V… você.”
“Me chame por Khun Nueng. Não sou sua tia.”
“Sim senhora. Khun Nueng.”
“Está esperando por alguém?”
“…”
“Então, você está esperando pela A-Nueng?”
“Sim.”
“Todo dia?”
É estranho eu estar tentando falar com esse garoto já que nunca sou a primeira a me aproximar de alguém.
“Sim, todo dia.”
“A quanto tempo você gosta dela?”
Quando pergunto diretamente, o rosto dele fica vermelho igual a um tomate. Ele engoliu tão em seco que vi o pomo de adão dele se mexer.
“Desde o ensino fundamental.”
“A-Nueng sabe que tem alguém esperando por ela, por que tem crush nela?”
“Eu não acho que sabe.”
“Você nunca se aproximou?”
“Nunca.”
“Por quê?”
“Não sou confiante o suficiente para fazer isso… Tenho medo de que ela me odeie.”
Dou uma olhada para o perdedor antes de rir um pouco. O que ele faz todo dia não ajuda nem um pouco? Se você sabe que vai perder ou que não é digno para começar, você não deveria nem entrar no ringue. É irritante.
“Se sabe que não é digno, então só desista. Não existe lugar para perdedores nesse mundo.”
“Com quem estou competindo?”
Quando ele me pergunta isso, imediatamente, encaro ele. E como esperado… O garoto com as bochechas vermelhas olhou para outro lado. ele fica de pé com as costas curvadas, a sua falta de confiança faz ele arruinar a boa personalidade que tem.
“Está competindo com alguém que é mais confiante que você, claro. E no fim, ele vai ganhar, enquanto você só consegue imaginar o rosto da A-Nueng.”
“Que!?”
Dou de ombros com desdém, o que eu disse é a verdade, então não vou pensar muito nisso. Todos os garotos fazem isso, e de todo jeito não tem nenhum motivo para continuar falando sobre isso. Então, só vou falar sobre o que quero saber.
“A-Nueng veio para escola nos últimos três dias?”
“Sim.”
Suspiro aliviada porque estava preocupada que a garota estivesse doente ou algo assim. Então, ouvir isso fez eu me sentir melhor…
Não. Estou começando a me sentir chateada. Estou aliviada; isso é certo, mas agora que sei que ela não está doente, está bem, e veio para a escola normalmente, estou com raiva. Se ela está bem, por que não foi me ver? Que porra é essa?
“Estou indo embora.”
Foi tudo que disse antes de ir para longe das grandes. Mas enquanto me afastava, ouvi o tom de voz nasal da A-Nueng. Ela conseguiu me ver antes que eu fosse embora.
“Ar-Nueng.”
Parei de andar e fiquei quieta. É estranho… Quando escuto meu nome naquela voz, naquela boca, meu coração acelera, como se fosse explodir de felicidade.
Só ouvir ela me chamar me deixou feliz? Isso não é nem um pouco eu. Mas virar e sorrir docemente está fora de cogitação. Então continuei andando, sem dar atenção para ela.
“…”
Nossa. Ela não correu atrás de mim.
Lentamente me viro para trás e vejo que A-Nueng está parada exatamente onde estava, com um olhar triste no rosto. A pequena garota que sempre correu atrás de mim está agora me olhando, mas durou apenas dois segundos até ela olhar para o chão como se estivesse prestes a ir por outra direção.
Que loucura… Ninguém nunca me deu as costas antes.
“Nueng.”
“…”
“Espertinha.”
Soltei um novo apelido para ela. A-Nueng provavelmente sabe que é para ela, então ela volta a olhar para mim surpresa. Essa é a primeira vez que caminho em direção a alguém.
“A-Ar-Nueng.”
Assim que fico de frente com ela, A-Nueng fica tímida, igual um cachorrinho sem dono. Parece que ela não sabe como se portar. Quando vejo ela agindo de modo que dá pena, só consigo morder minha boca. Porque eu também não sei o que eu quero.
“Fique ereta e mantenha o rosto erguido.”
“H-hm?”
“Agir como alguém que não é confiante te faz perder pontos.”
“Eu faço isso?” A-Nueng coça a nuca e olha para o chão com medo de novo. Então ergui o rosto dela e forcei ela a olhar nos meus olhos. “A… Ar-Nueng.”
“Me olhe nos olhos, agora mesmo.”
A-Nueng continuou tentando desviar o olhar. Então no fim, coloquei o rosto dela entre minhas mãos e forcei ela a olhar para mim, coloquei tanta força que parece que ela está franzindo os lábios. Os olhos castanhos por trás dos óculos olharam diretamente para mim. E fui eu quem ficou atordoada.
São como cristais… Os olhos dela realmente são assim tão lindos?
“Ar-Nueng.”
“Você está bem?”
“Hm?” A-Nueng parece em choque e desajeitada. Então ela responde um pouco confusa. “E… Estou bem.”
“Tem comido bem?”
“Sim, normalmente.”
“Então me leve para comer algo.”
“Hm?”
“Estou com fome.”
Solto o rosto dela e coloco minhas mãos nos bolsos da calça. A-Nueng continua não entendendo o que estou fazendo. Não é surpreendente, nem eu mesma me entendo.
“Não está mais com raiva de mim?”
“Raiva?”
“Você me falou para não ir mais te ver, não sabia o que fazer.” A garota parece muito triste quando diz isso. Eu me lembro do que disse, mas estava planejando esquecer porque sinto que o que eu disse e o que estou fazendo se contradizem muito.
“Se me levar para comer, não vou mais ficar com raiva de você, não tenho tido clientes nesses últimos dias.”
“…”
Quando A-Nueng fica quieta, fico irritada. Tem muita gente querendo me levar para comer, por que essa garota ficou quieta?
“Se não quiser, então vou te vender um desenho.” Mostro o desenho que fiz usando um lápis B2 e entrego para a pequena na minha frente. “50 Bath. Seja minha cliente.”
Pressiono meus lábios. A-Nueng pega o desenho da minha mão. Ela fica olhando para o desenho e para mim. Parece que ela tem um monte de perguntas que gostaria de fazer.
“Como você me desenhou?”
“Só fechei meus olhos, imaginei e desenhei. Você não é tão difícil de desenhar.”
“Você consegue me desenhar só imaginando meu rosto?”
“Aham.”
“Estive em sua cabeça nos últimos três dias?” Aquele olhar astuto e brilhante voltou. Isso me surpreendeu um pouco. “Você está tentando fazer as pazes comigo, não é?”
“Bobagem. Quem está tentando fazer as pazes com você? Não gosto de quem não é autoconfiante. Você disse que se tornaria digna de mim, mas quando viu minha irmã me levando para meu quarto, você choramingou e disse que desistia. É irritante falar disso. Em primeiro lugar você não deveria ter dito o que disse se não iria fazer.”
Reclamo sem parar, mas a pequena de repente está toda interessada.
“Aquela que estava no carro amarelo que parece um transformers é sua irmã?”
“Sim.”
Eu não tinha a intenção de falar que a Sam é minha irmã… Só não quero que ela entenda errado.
“Então, não tem nada entre vocês duas?”
“Ninguém deveria ter algo com a própria irmã.”
“Sério? Ela é realmente sua irmã?”
A euforia de A-Nueng me faz sorrir pelo canto da boca. Ela é tão fofa quando não está para baixo…
Espera. O que… Eu pensei que ela é fofa?
“Não gosto de ficar repetindo as coisas. E não gosto de quem faz as mesmas perguntas repetidamente. Espera…” E a pequena imediatamente se joga para mim e me abraça apertado. Ela também esfrega o rosto nos meus peitos como um gatinho. “Não está com vergonha? Todos estão olhando.”
“Não estou com vergonha. Quero que todos vejam que somos próximas. Você veio até a escola para me ver hoje e explicou que a mulher no carro amarelo é sua irmã.”
“Não vim para te ver. Só aconteceu que estava andando… E não expliquei nada. Só estou sendo o Bird, que conta uma história*”
Nota: Bird é um cantor muito famoso, e uma das suas músicas mais populares é “Tell a Story”
“Você veio fazer as pazes comigo com um desenho. Sentiu muita falta de mim?”
“Quem tentou fazer as pazes com você? Isso não é verdadeeee.” Minha voz vai sumindo conforme balanço a cabeça. “Eu te vendi um desenho. Estou com fome. Não comi nada.”
“Okay. Okay. Você é tão fechada. Você não tentou fazer as pazes comigo. Tudo bem… Então, vou comprar o desenho e você vai poder comer.”
A pequena solta um sorriso radiante. É totalmente o oposto que ela estava três dias atrás. Antes que eu pudesse dizer qualquer coisa, o desenho nas mãos de A-Nueng foi pego. O garoto que estava nos olhando a um tempo engole em seco, respirando pesado, e nos interrompe, usando toda coragem que ele tem.
“E… esse desenho; por favor venda ele para mim.”
“Hm? Q… Quem é você?”
A-Nueng olha para a pessoa que brotou para nos interromper, totalmente confusa. Então ela se apressa e prende os braços em volta do meu e esconde o rosto como se estivesse buscando proteção.
“M… Meu nome é Folk.”
Olho para o garoto que está juntando toda a sua coragem para olhar para A-Nueng nos olhos com o rosto todo vermelho. Ele parece estar quase desmaiando, então tive que interromper.
“Respire fundo. Confiança é a chave… Então, finalmente você foi corajoso o suficiente para se apresentar?”
“S… sim”
“Você conhece ele Ar-Nueng?”
A-Nueng me pergunta, surpresa. Balanço minha cabeça um pouco. Não admito. Mas também não nego. Mas Folk, que parece estar usando sua última força, não consegue aguentar mais.
“Eu… eu…”
Tum!
E o garoto caiu no chão como quem não consegue bombear sangue o suficiente para o cérebro por conta de muita emoção. Só pude balançar a cabeça, olhar para A-Nueng e ensiná-la.
“É assim que é alguém que não tem autoconfiança. Como se sente tendo um perdedor tendo crush em você?”
“Crush?” A-Nueng aponta para ela mesma antes de apontar para mim. “Um crush em você?”
“Estou apenas te dando um exemplo. Como é ter alguém assim gostando de você?”
“Não sinto nada.” A-Nueng abraça meu braço e coloca a cabeça no meu ombro antes de responder alto e claro. “Porque eu só amo você.”
A garota cheia de confiança está de volta…