⋅•⋅⋅•⋅⊰⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅∙∘☽༓☾∘∙•⋅⋅⋅•⋅⋅⊰⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅
Tradução: Bibi | Revisão: Pandine
⋅•⋅⋅•⋅⊰⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅∙∘☽༓☾∘∙•⋅⋅⋅•⋅⋅⊰⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅
Capítulo 32 – Então era para ela
Shen NingXin descobriu que a outra ficou de bom humor imediatamente após limpar a pinta debaixo de seu olho.
Os cantos de seus lábios estavam inconscientemente erguidos, a fadiga em seus olhos diminuiu e até mesmo seu movimento de organizar a mesa parecia mais animado.
Ela provavelmente achou que tinha feito algo incrível ao ajudar sua funcionária a limpar algo sujo do rosto.
Que incrível, que nobre!
Shen NingXin imaginou o que ela estava pensando e não pôde evitar de soltar uma risadinha.
Um sentimento de calma também gradualmente surgiu do fundo do seu coração.
Ah, bem, não é grande coisa.
Ela pensou.
Contanto que essa chorona fique feliz, então está tudo bem. Se ela também pudesse comer direito e tomar conta de si mesma, isso também seria bom. Não havia grandes expectativas para qualquer outra coisa.
Pensando assim, o sorriso nos olhos de Shen NingXin se aprofundou e seus olhos se curvaram ainda mais.
Antes que pudesse sorrir por mais tempo, num piscar de olhos, ela viu que Qiu YiBai já havia desligado o computador e parecia pegar uma pilha de documentos e colocá-los em sua maleta.
A maleta, que já estava volumosa, ficou ainda mais cheia com a adição dos documentos.
Ela iria levar tantas coisas para trabalhar? Não faz muito tempo desde que voltou da viagem de negócios, ela não deveria descansar?
Ao ver isso, o coração de Shen NingXin doeu por ela. Depois de um pouco de hesitação, ainda preocupada, ela perguntou: “Presidente Qiu, você vai levar todos esses documentos para trabalhar em casa? Eles não são… demais?”
Assim que ela terminou de falar, Qiu YiBai olhou na direção dela.
Parando por alguns momentos, ela respondeu: “Esses documentos não são para serem trabalhados, eles têm outros usos.”
Que misterioso.
Shen NingXin pensou um pouco mas ainda não conseguiu descobrir para que eles serviam.
Mas como ela disse antes, contanto que Qiu YiBai fique feliz.
Pensando assim, Shen NingXin assentiu e rapidamente respondeu: “Eu entendo.”
“Então vamos, presidente Qiu.” Ela acrescentou depois: “Vamos jantar antes de ir para casa?”
“É por minha conta desta vez. Afinal, não sou eu que te devo vários favores?”
Ela até retirou de propósito uma parte do dinheiro que estava poupando para comprar uma casa.
Esse dinheiro precisava fazer o papel dele.
“……”
Qiu YiBai também queria convidá-la para comer.
Vendo que Shen NingXin perguntou primeiro, ela concordou rapidamente.
Entretanto, ela ainda precisou falar algumas palavras por orgulho, dizendo que: A comida era cara por aqui, seu salário é suficiente?
“É suficiente, com certeza é suficiente.” Shen NingXin logo respondeu, sorrindo enquanto andava ao lado dela: “Presidente Qiu, você pode comer o quanto quiser.”
Quando ela falou isso, seu tom ficou suave inconscientemente.
Como se a pessoa que estivesse andando ao lado dela fosse uma amiga próxima, sua expressão e movimentos eram muito calmos, com um sorriso nos olhos.
Não havia nenhum senso de formalidade.
Isso fez Qiu YiBai rapidamente lembrar-se da cena das duas andando vagarosamente para o prédio com uma garrafa de suco de laranja no outro dia.
Logo, o canto de seus olhos se ergueu em um pequeno sorriso inconscientemente, mas depois de perceber que estava perdendo a compostura pelo reflexo do vidro, ela se conteve, tossindo e secretamente olhando para Shen NingXin próxima a ela.
Ela pensou que Shen NingXin não havia visto, mas na verdade, ela viu tudo.
Pare de fingir.
Vendo-a assim, Shen NingXin imediatamente começou a tirar sarro dela mentalmente.
Você acabou de perceber, hein.
Mesmo que você tenha exposto isso por tanto tempo.
***
Qiu YiBai e Shen NingXin escolheram um restaurante japonês no final.
Ele era do tipo sofisticado, com portas de madeiras, flores secas, luzes amarelas quentes e quartos privados pequenos, mas elegantes.
Era muito adequado para funcionários de escritório que trabalhavam até tarde e queriam se divertir.
Até mesmo seu próprio coração se acalmou inconscientemente.
Mas isso aconteceu antes de olhar para o cardápio.
Desde que você olhasse para o cardápio, o coração que finalmente havia se acalmado ficaria imediatamente preenchido de ansiedade de novo.
Como Qiu YiBai disse, esse restaurante era bastante caro, em que até mesmo qualquer prato atraente custaria múltiplos dígitos.
Felizmente, ela se preparou mentalmente.
Vendo isso, Shen NingXin suspirou em seu coração, esticando a mão e passando o cardápio para Qiu YiBai, depois perguntando se havia algo que ela queria comer.
Qiu YiBai respondeu “Hm”, pegando o cardápio e dando uma olhada nele. Depois, ela o devolveu e escolheu costeleta de frango e arroz de enguias.
“Tudo bem.” Shen NingXin assentiu, pegou o lápis e desenhou uma marca no cardápio, depois perguntou: “O que mais, presidente Qiu?”
Qiu YiBai: “Nada mais, isso já está bom.”
“Nada mais?” Ao ouvir suas palavras, Shen NingXin ficou um pouco surpresa. “Não tem como isso ser suficiente. Presidente Qiu, peça mais um pouco.”
Depois de falar, ela se moveu na direção de Qiu YiBai e disse em voz baixa: “Eu vi quando entramos. O arroz de enguias é só uma tigela pequena. Com certeza não é suficiente.”
Ela até fez uma imagem com suas mãos.
Mas Qiu YiBai continuou imóvel, persistindo que era o suficiente para ela.
Shen NingXin suspirou quando viu isso, e adivinhando que essa pessoa provavelmente estava tentando poupar seu dinheiro de novo, não insistiu mais. Ela pegou o lápis e pensou em pegar alguns pratos que achou que Qiu YiBai gostaria.
Mas ela não conseguiu. Antes que pudesse se mover, Qiu YiBai rapidamente a impediu. “Peça o que quiser comer. Eu não como muito de noite. Isso já está bom e, se não estiver, podemos pedir mais.”
Ela também falou: “Shen NingXin, você realmente acha que estou tentando ser educada com você, hein.”
Ela disse praticamente a verdade.
Até os olhos dela pareciam afiados, olhando para Shen NingXin honestamente o tempo inteiro, como se estivesse dizendo: Escolha com sabedoria.
“……”
Depois de tudo, além do lámen que ela quis comer, Shen NingXin apenas conseguiu adicionar um Sukiyaki1.
Essa chorona era muito cabeça dura.
Shen NingXin não sabia se ria ou se chorava.
Vamos resolver isso por enquanto.
Balançando a cabeça, assim que estava prestes a passar a ordem para a garçonete, ela logo pensou algo, então olhou para Qiu YiBai e perguntou: “Presidente Qiu, você quer tomar alguma coisa?”
“Suco de melancia, laranja? Ou talvez você queira um pouco de Shochu2?
Assim que ela terminou de falar, Qiu YiBai balançou a cabeça.
Provavelmente lembrando-se do quanto havia ficado bêbada na outra noite, desta vez ela disse que queria apenas água.
Shen NingXin, adivinhando mais ou menos seus pensamentos, não insistiu de modo algum, pedindo água para a moça.
Logo depois, os pratos estavam prontos.
Com medo que não seria o bastante para Qiu YiBai, Shen NingXin observou de perto o comportamento dela o tempo inteiro, tentando ver se, como ela disse, realmente era o suficiente.
De vez em quando, ela também lhe perguntava com preocupação: “Isso realmente basta? Vamos pedir mais um pouco.”
Ao ouvir isso tantas vezes, no final, Qiu YiBai não conseguiu mais aguentar.
Ela suspirou e depois se endireitou antes de pegar um guardanapo para cobrir os lábios de repente.
Ela não falou nem se moveu, simplesmente ficando assim.
Vendo isso, Shen NingXin ficou um pouco atordoada, sem entender o que ela iria fazer.
Assim que Shen NingXin estava prestes a perguntar, antes que pudesse fazer um som, ela de repente viu o rosto de Qiu YiBai inchar ligeiramente.
Então… Um pequeno arroto soou em seus ouvidos.
Logo depois, Shen NingXin viu que o rosto de Qiu YiBai havia ficado vermelho.
Quase desesperadamente, Qiu YiBai jogou o guardanapo de lado com os olhos um pouco lacrimejantes e disse, com extrema insatisfação: “Eu te disse e você não acreditou, me fazendo provar assim!”
Ela estava bastante tímida, com um pouco de ressentimento em seu tom.
Ela até murmurou em uma voz particularmente baixa: “Minha dignidade foi arruinada, Shen NingXin, que incrível de sua parte!”
Shen NingXin a olhou, e depois de um tempo, não conseguiu evitar de soltar uma gargalhada.
Essa era a primeira vez que ela viu Qiu YiBai desse jeito e ela de repente sentiu que a distância entre elas se tornou muito menor.
Olha o que ela forçou essa criança a fazer, tendo que escolher provar a si mesma dessa maneira.
Que adorável.
Como ela não conseguia parar de gargalhar, Qiu YiBai imediatamente começou a ficar com rancor de novo.
Pensando nisso, fazia sentido. Ela achou que sua própria imagem no coração da outra era fria e séria, e depois disso ter acontecido de repente, a impressão de Shen NingXin sobre ela com certeza diminuiu.
Além disso, ela até mesmo estava rindo sem piedade.
“……”
Qiu YiBai estava prestes a morrer de arrependimento, sem falar uma palavra para Shen NingXin o caminho inteiro.
Shen NingXin também sabia que ela estava brava agora. Depois de alguma hesitação, ela não falou de novo, pensando em esperar até que ela se acalmasse.
Ela virou para o outro lado e olhou pela janela do carro.
Estava bastante quente hoje no início do dia.
Quando ela desceu para pegar uma encomenda de manhã, apesar da viagem ter demorado apenas alguns minutos, ela sentiu como se estivesse prestes a ser cozida.
Mas de alguma forma, de tarde o céu ficou nublado, a temperatura também caiu e o vento estava surpreendentemente forte, como se fosse chover.
Shen NingXin saiu de casa com pressa hoje, então não viu a previsão do tempo ou teve tempo para pegar um guarda-chuva. Enquanto ela estava sentada no carro neste momento, estava tão ansiosa que seu coração estava quase na garganta.
Ela até mesmo rezou várias vezes, desejando que só chovesse depois.
No entanto, foi bom quando ela não disse nada, mas quando o fez, foi realmente improdutivo.
Começou a chover de repente!
Shen NingXin: “……” Já era.
Ela estava assustada, sua mente ficou atordoada e, quase inconscientemente, olhou para Qiu YiBai próxima a ela, depois abaixou a cabeça para olhar para suas próprias roupas.
Depois, ela começou a pensar sobre a pequena bolsa que estava usando.
Era uma nova que ela havia acabado de comprar para si mesma.
Apesar de não ser muito cara, também não era barata. Se ela a usasse para se cobrir, Shen NingXin morreria de dor ao pensar no custo dela.
Antes que pudesse pensar por muito tempo, o carro chegou na rua de sua casa.
Shen NingXin agradeceu a Qiu YiBai, então levantou a cabeça para olhar o céu e, finalmente, ergueu a pequena bolsa em cima da cabeça.
Ela até começou a contar mentalmente, pensando em quanto tempo demoraria a entrar em casa.
Sua bolsa era preta e redonda, e agora que está colocada no topo de sua cabeça, à primeira vista, parecia que ela estava coberta com a tampa de uma panela.
Qiu YiBai olhou para ela e, finalmente voltando para si, começou a rir imediatamente e sem piedade.
Shen NingXin: “……”
Que seja, ria o quanto quiser, mesmo agora. Desde que você fique feliz.
Ela suspirou, então fechou os olhos e finalmente ficou pronta. Assim que levantou a perna para sair do carro, antes que pudesse se mover, Qiu YiBai de repente estendeu a mão e a puxou.
Ela usou bastante força, assustando Shen NingXin.
Num piscar de olhos, ela viu depois que havia um sorriso nos olhos daquela pessoa.
Ela também a viu se mexendo antes de tirar um guarda-chuva de algum lugar.
“Shen NingXin, você é burra?” Qiu YiBai disse com um tom zombeteiro: “Você vai mesmo sair assim?”
“Se você não tem um guarda-chuva, por que não pensou em pedir um para mim?”
***
Para veículos de fora, eram necessários muitos procedimentos triviais para que pudessem entrar no condomínio.
Agora que estava chovendo muito, Qiu YiBai não desperdiçou tempo, então simplesmente estacionou o carro do outro lado da rua e pessoalmente segurou o guarda-chuva em cima das duas enquanto acompanhava Shen NingXin para dentro.
Que carinhoso da parte dela.
Shen NingXin sentiu-se incrivelmente lisonjeada por seu gesto e rapidamente agradeceu Qiu YiBai, a seguindo até a porta.
Graças à presidente, ela não ficou molhada no final e sua bolsa também foi salva.
Mas ela ainda estava um pouco curiosa.
A primeira era o porquê Qiu YiBai insistiu tanto em acompanhá-la.
Apesar dessa pessoa ter apenas um guarda-chuva, o condomínio residencial de Qiu YiBai tinha uma garagem no subsolo e ela não ficaria molhada se dirigisse até lá. Então tudo o que tinha que fazer era emprestar o guarda-chuva para Shen NingXin; Não havia necessidade de caminhar com ela.
Apesar disso… Por que ela trouxe a maleta dela junto?
Será que é porque tinha documentos importantes dentro e ela estava com medo de perdê-los?
Shen NingXin não foi capaz de adivinhar o que ela estava pensando desta vez, mas não perguntou também, rapidamente pegando a chave para abrir a porta de segurança antes de convidar Qiu YiBai para entrar.
Comparada à casa de Qiu YiBai, o interior da sua casa era muito mais simples.
Como uma recém-formada, Shen NingXin não tinha muito dinheiro, por isso a casa que ela alugou era a mais barata naturalmente. Apesar dela ter adicionado várias coisas depois, ainda parecia banal a um primeiro olhar.
Shen NingXin teve receio de Qiu YiBai achar isso estranho, então assim que a convidou para sua casa, ela inconscientemente ergueu os olhos para olhar a expressão de Qiu YiBai.
Felizmente sua expressão parecia a mesma de sempre.
Shen NingXin soltou um suspiro de alívio, depois rapidamente convidou Qiu YiBai para se sentar no sofá e foi para a cozinha pegar um copo de água para ela.
Ela até escolheu um copo fofo de propósito, com um cachorrinho estampado nele. Apesar de não ser o A Ji, Qiu YiBai provavelmente gostaria dele também.
Pensando desse modo, Shen NingXin levou o copo de água e imediatamente pegou uma caixinha de lanches, querendo encontrar algo para Qiu YiBai comer.
Ela estava bastante ocupada.
Tão ocupada que Qiu YiBai não pôde evitar de pedir para que ela parasse, dizendo que não precisava se preocupar e que ela sairia logo.
“Além disso, estou satisfeita.” Ela disse: “Eu vou ganhar peso se eu comer mais.”
Aparentemente, ela era bastante focada em cuidar do seu peso.
Ao ouvir as palavras dela, Shen NingXin parou, e no final, assentiu e foi até o sofá sentar-se.
Na verdade, as duas estavam mais distantes agora do que no restaurante japonês.
Mas por alguma razão, talvez por causa da diferença no ambiente, Shen NingXin começou a sentir-se nervosa de repente.
Afinal… esse era seu lugar pessoal. O lugar em que vivia todo dia, onde havia sinais e o cheiro dela por todo o lugar.
A pequena pelúcia no sofá, as roupas que não estavam secas na sacada e a maçã que foi cortada no meio por ela na mesa de jantar.
Tudo estava visível na frente de Qiu YiBai.
Junto com quem ela era de verdade.
Com suas bochechas levemente quentes, Shen NingXin parou, sem saber o que dizer. Quando ergueu os olhos, ela viu de repente que Qiu YiBai começou a mexer dentro de sua maleta.
Depois ela começou a pegar uma pilha de documentos.
A grossura era igual a da pilha que Shen NingXin viu no escritório, então provavelmente era a mesma.
Mas Shen NingXin não sabia o que estava acontecendo com a outra pessoa, porque ela estava hesitante.
E a mão segurando os documentos estava no mesmo lugar, onde ainda não havia tirado os documentos por inteiro. Ela parecia estar envergonhada.
Será que era porque ela queria lhe pedir algo, mas estava envergonhada demais para isso?
Vendo-a assim, Shen NingXin logo adivinhou algo em seu coração.
“Presidente Qiu?” Ela disse timidamente, e notando a estranheza de Qiu YiBai, inconscientemente relaxou seu tom: “Para que são os documentos?”
Assim que terminou de falar, ela viu que Qiu YiBai parecia ter sido pega de surpresa.
Provavelmente não esperando que ela falasse de repente, ela levou um susto, demorando muito antes de finalmente levantar a cabeça novamente.
Depois de tossir levemente e corrigir sua expressão, ela esticou a mão e entregou os documentos.
Vendo isso, Shen NingXin apressadamente aceitou e olhou para o conteúdo deles.
Para sua surpresa, a pilha de documentos era um resumo relacionado à exibição.
A escrita era bastante detalhada, relatando as preparações feitas antes da exibição, a escolha do lugar, como fazer com que os clientes os notassem e como estimular o desejo dos clientes de comprarem em pouco tempo.
A explicação de cada ponto era clara, preenchendo várias páginas.
Qiu YiBai fez tudo isso por conta própria?
A exposição foi tão agitada que quase não havia tempo para fazer outras coisas durante o dia, então o único momento que ela conseguiu organizar isso foi provavelmente usando o seu precioso tempo de descanso à noite.
Por causa disso… Qiu YiBai não postou nada no Weibo nos últimos dias porque estava muito ocupada para se preocupar com isso.
Ao perceber isso, Shen NingXin ficou um pouco surpresa e sentiu um sentimento indescritível no seu coração.
Ela queria falar algo, mas não sabia por onde começar, ficando quieta por um tempo.
Felizmente, Qiu YiBai não percebeu sua estranheza e logo falou novamente.
Dessa vez ela usou o tom de um chefe falando com um empregado.
Ela disse: “Esse é o resumo da exibição. Eu o arrumei pensando que seria útil para você. Deveria dar uma olhada nele quando tiver tempo.”
Ela também falou: “Na verdade, ao observá-la durante este período, percebi que você é bastante talentosa. Se você se dedicar, com certeza vai chegar longe.”
“Melhore rápido. No final do ano, vou te avaliar pessoalmente. Se você for bem, talvez eu queira te levar para a exibição do ano que vem.”
Praticamente sem precedentes, ela lhe disse muito.
Enquanto Shen NingXin a observava, por alguma razão, de repente lembrou-se do dia que pegou um resfriado.
Naquela vez, Qiu YiBai a chamou para seu escritório e também conversou com ela desse jeito, falando muitas coisas de maneira séria.
Mas no final, seja de modo gentil ou rígido, ela ainda estava tentando ensiná-la.
Essa pessoa era muito atenciosa.
Shen NingXin encarou a pilha de documentos na sua frente e assentiu, rapidamente respondendo que ela com certeza se esforçaria.
“Hm.” Qiu YiBai respondeu e não falou mais nada. Ela ergueu o pulso e olhou para o relógio, e depois de alguns minutos, disse: “Está ficando tarde, eu vou para casa agora.”
“Eu vou te acompanhar!” Shen NingXin disse, rapidamente se levantando e a seguindo.
Mas antes que pudesse dar mais passos, Qiu YiBai de repente parou. Sem saber o que ela estava pensando, Shen NingXin a viu erguer os olhos e olhar para sua cozinha.
Shen NingXin sentiu-se um pouco nervosa quando viu isso.
“Presidente Qiu, você…” Ela começou, querendo perguntar o que ela estava pensando. Mas antes que pudesse falar, Qiu YiBai se adiantou e disse primeiro.
Ela falou em um tom muito suave: “Shen NingXin, você tem tantas comidas guardadas, você cozinha?”
Ao ouvir as palavras dela, Shen NingXin respondeu: “Sim.”
“Isso é bom.” Qiu YiBai assentiu assim que ela terminou de falar. “Então da próxima vez que quiser me devolver um favor, você não precisa me convidar para jantar fora. Com o salário que você tem, só seria o suficiente para algumas refeições.”
“Não seria melhor gastá-lo em algumas costelas e vegetais?” Ela disse: “Se você tiver esse dinheiro de novo, por que não faz um ensopado de costelas para mim?”
***
Nota1: Sukiyaki é um prato japonês bastante simples e popular. Ele é preparado e servido sobre a mesa conforme é comido. Também costuma ser feito em uma panela de ferro usada para fazer ensopados e mantê-lo quente no inverno, feito com carne cortada em fatias finas. Os ingredientes mais populares são tofu, cebolinha, couve e cogumelos.
Nota2: Shochu é uma bebida destilada japonesa. É normalmente feito com arroz, cevada, batata-doce, trigo sarraceno ou açúcar mascavo, embora às vezes seja produzido a partir de outros ingredientes.