- Home
- Não tem jeito de eu ter uma namorada! Ou talvez tenha?!
- Capítulo 01.1 - Sermos namoradas é definitivamente impossível! (1)
⋅•⋅⋅•⋅⊰⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅∙∘☽༓☾∘∙•⋅⋅⋅•⋅⋅⊰⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅
Tradução: Note | Revisão: Pandine
⋅•⋅⋅•⋅⊰⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅∙∘☽༓☾∘∙•⋅⋅⋅•⋅⋅⊰⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅
Capítulo 01.1 – Sermos namoradas é definitivamente impossível! (Parte 1)
Recebi minha primeira confissão da super queridinha da escola.
“Não, não, não… Isso é impossível, impossível…”
Para evitar os olhares de qualquer um, rapidamente fui para o terraço depois das aulas. Eu seguro minha cabeça enquanto me estresso sobre o evento recente. Me mantenho longe do barulho dos alunos. Apesar do meu esforço, posso sentir uma presença cegante bem ao meu lado.
“Por que é impossível? Você não gosta de ninguém, não é?”
“Mesmo que isso seja verdade…! Espera, por que você está aqui, Mai?!”
“Eu quero ouvir sua resposta. A essa altura não vou ser capaz de dormir porque continuo pensando sobre você e isso queria um problema.”
“Aahh, céus…”
Instantaneamente fico nervosa após olhar para aquela aparência graciosa. Meu cérebro não funciona muito bem, pode ser que esteja em só metade da sua capacidade agora. Eu pretendia me acostumar a ser sua amiga de agora em diante, mas ela casualmente jogou uma bomba antes que eu conseguisse fazer alguma coisa.
“Enfim, o que você quis dizer com [eu acabei me apaixonando por você]? Isso não foi rápido demais? Só nos falamos ontem…”
“Você está certa.”
Seu cabelo longo dançou ao seu redor seguindo o vento, então ela inclinou seu corpo na cerca.
“Você instantaneamente me aceitou mesmo que fosse minha primeira vez reclamando sobre alguma coisa. Seu rosto continuou flutuando dentro da minha mente mesmo depois de ter chegado em minha casa. Meu coração não conseguia parar de bater tão alto. Pela primeira vez na minha vida senti algo… quando pensei sobre isso, percebi que estou apaixonada por você.”
“Você está exagerando…”
Mai parece condescendente e eu pareço uma tola.
“Se Oozuka Mai está ficando desanimada não há quem não tentaria animar você…”
“Mas, naquele momento, quem estava bem na minha frente e disse aquelas palavras foi você, você foi a única.”
Ela perfurou meu coração com seu olhar afiado.
Me sinto sufocada.
“Isso… Não aja como se eu tivesse lhe marcado… além do mais, para você gostar de mim apenas por aquela única vez, não importa como você olhe para isso, é fácil demais, não acha…?”
O fato de que ela tem sentimentos por mim e mostra tão diretamente, me atinge, minhas bochechas estão ficando quentes. Para esconder meu embaraço evito seu olhar, mas parece que ela mal interpretou meu comportamento.
“Como pensei, é mútuo.”
“Não é isso! Como amiga! Eu gosto de você como uma amiga!”
Nunca imaginei que falaria com ela tão casualmente desse jeito… e isso só no período de dois dias.
Eu percebi que dei a ela uma resposta bem vergonhosa, mas sua resposta foi pior.
“Você entendeu errado, Renako. Você gosta de mim romanticamente.”
“Só tenha certeza de que você não vá juntar inimigos com essa sua atitude, viu!?”
Eu, uma simples plebeia, vagarosamente me distanciei dela. Ela vai fazer lavagem cerebral em mim a essa altura, eu deveria manter minha guarda alta.
“Por que você está tão relutante em aceitar meus sentimentos? É por que sou uma mulher?”
“Esse… não é o problema, eu acho.”
Na verdade, tem algumas garotas que estariam perfeitamente de acordo em namorar garotas, já que ela é a Oozuka Mai que tem uma beleza incomparável e trabalha como modelo profissional.
Ela também veio de uma família super rica e tem uma personalidade gentil. Se ela é a garota mais bonita da escola, sem dúvida alguma, ela também escolheria gloriosamente a pessoa mais legal entre os garotos. Ela tem um bom reflexo e é habilidosa em esportes no nível de que poderia pular do terraço sem um arranhão. Ela é realmente a pura definição de uma queridinha…
Por favor, perceba que isso é de um ponto de vista geral, totalmente alheio aos meus sentimentos por ela.
“Parece que sua pulsação não está acelerando.”
“É claro! Impossível, é totalmente impossível!”
E também, por favor, não chegue tão perto do nada, me deixa ansiosa!
Novamente evitei essa beleza absurda que tem me observado desde antes.
“Ei, deixe-me esclarecer. O que eu quero é amizade. Alguém que fique ao meu lado durante meu tempo no ensino médio e que se divirta comigo. O que eu quero é uma melhor amiga.”
Sim, é assim que eu visualizo minha vida perfeita no ensino médio. Mesmo que eu também queira ter um amante, mas isso é para mais tarde no futuro.
Se eu me tornar amiga da Mai, já imagino nossos dias divertidos saindo juntas, jogando videogames na casa uma da outra. Eu queria passar meus dias me divertindo assim.
Mas o que ela quer pode ser diferente de mim.
“Hum… isso é bem parecido com uma namorada, você não acha?”
“É claro que não! Em primeiro lugar, não é como se namoradas tivessem em um patamar mais alto que melhores amigas! Essas duas coisas são completamente diferentes!”
“Mas Renako, para você escolher continuar sendo melhor amiga depois de receber uma confissão de alguém que você gosta, isso é bem deturpado, não acha? Ou você prefere um relacionamento mais casual sendo somente físico? Não é a mesma coisa que ser infiel…?”
Essa garota! Ainda estamos falando da mesma coisa?!
“Tola! Por que você insiste que estou apaixonada por você?!”
“Tem alguém que não está apaixonado por mim?”
“Aaah! Céus! Que seja, estúpida, estúpida. Oozuka Mai!”
Que mulher.
O meu eu de ontem, como poderia pensar que se tornaria melhor amiga dela? Isso é tão confuso.
“Me deixe entender direito. Acabamos de começar o ensino médio agora. Porém, se mais para frente terminássemos, é claro que ficaria estranho entre a gente. Eu não tenho outra escolha a não ser deixar vocês e me juntar a outros círculos, e isso é meio… É claro que não queremos que isso aconteça, certo? É por isso que não quero entrar em um relacionamento instável como namoro!”
“Entendi. Acho que consigo entender sua preocupação. É melhor ter um relacionamento um passo atrás para ter certeza de que tudo aconteça suavemente, que amável ponto de vista. Mas você não tem que se preocupar, está tudo bem. Eu lhe garanto que não vamos terminar.”
Eu tenho esse nível de confiança, sabia!
“A realidade não acontecerá tão perfeitamente quanto seus ideais… Mesmo que seja a Mai, se um dia os sentimentos apenas se forem… isso é possível, afinal.”
“Você teve esse tipo de experiência antes?”
Isso me atinge. Eu direciono meu olhar para Mai com um sentimento de irritação.
“Não.”
Amaori Renako, anos sem namoro = idade dela.
Mai solta uma pequena risada ao me ver ser tão honesta.
Kachiing—
“É, não tive, e daí!? Mas é assim que isso funciona no mundo, certo? Eu nunca ouvi falar sobre relacionamentos que continuam sendo meigos depois de três anos! E você?!”
Mai levou suas mãos até seu peito tão naturalmente, como uma noiva dizendo seus votos um olhar gentil.
“É claro que não. Eu nunca saí com ninguém antes.”
“Viu! Como pensei! Viu!!!”
“Eu já decidi fazer de você minha primeira e última.”
“Isso é ingênuo!”
Abracei meu próprio corpo, não é como se minhas bochechas estivessem coradas, tá? Céus.
Eu respiro pesadamente enquanto encaro a Mai.
“Não importa por quanto tempo conversemos sobre isso, nossas visões não vão se alinhar.”
“Isso é verdade. Tenho plena certeza de que não vamos nos separar, enquanto você insiste que iríamos. É por isso que você acha que nosso relacionamento como melhores amigas é a melhor saída.”
“Sua escolha de palavras está me incomodando, mas é tipo isso.”
Mai ficou em silêncio por um tempo.
Na verdade, só de receber uma confissão dela assim já me confundiu mais que qualquer coisa.
Porque sou alguém que não consegue nem ao menos ficar com meus próprios grupos propriamente, para que ela namoraria alguém como eu? Isso é impossível. Eu mesma nunca me apaixonei antes. Algo como namorar… é tão estranho para mim. Se eu tivesse Mai como minha parceira… isso seria muito difícil.
Considerando esses pontos, se é só amizade, é claro que está tudo bem. Ir a um café depois da escola, sair juntas para algum lugar ou aproveitar nossos hobbies. Até eu já tive esses tipos de experiências e elas foram divertidas o suficiente.
Eu fui ignorada durante os meus anos do fundamental… mas é por isso que eu quero que a Mai entenda.
Quero que sejamos melhores amigas, não namoradas. Porque esse é o melhor caminho.
O vento acaricia suavemente os cabelos da Mai, seus fios se parecendo com rastros de luz que foram levados por aí. Ela abriu sua boca.
“Então, vamos fazer um compromisso aqui.”
“… Como assim?”
Com uma expressão cheia de bravura, ela sugeriu sua própria ideia. Com aquele lindo sorriso dela, ela começou a explicar.
”Quero que sejamos namoradas, mas você quer que sejamos melhores amigas. É por isso que nós duas devemos trabalhar duro para que se torne realidade.”
“Bem, isso, claro.”
“Se agora estou dizendo algo como [se não podemos nos tornar namoradas, então não tem jeito. Só não fale comigo de novo] seria um problema para você, certo?”
“Ah, isso…”
Meu coração pulsa mais forte que antes. Sinto como se o chão debaixo dos meus pés estivesse cedendo.
Resumindo, ela vai me abandonar…?
“Isso seria… um problema…”
Ao ouvir minha voz solitária e minhas sobrancelhas franzidas, Mai fica corada.
“F-f-foi mal. Foi só uma piada. É claro, eu não faria nada que lhe colocasse em desvantagem. Eu não quero machucar você.”
“Entendi… não foi tão ruim, só me assustou um pouco.”
“Hm, bem, o que era mesmo? Só queria fazer você entender que é meio impossível para alguém que você rejeitou continuar sendo gentil com você.”
“Está… bem…”
Eu não realmente entendo, mas isso deve ser doloroso.
“Então por isso… um compromisso?”
Tentei juntar minha coragem e perguntá-la. Com uma cara cheia de confiança, Mai assentiu para mim.
“Exatamente –”
***
O que ela sugeriu era algo inesperado.
[Teremos dias como namoradas e dias como amigas. Ao fazer isso, podemos mostrar e apresentar os benefícios de cada relacionamento –]
E também.
[Ao fazer isso, podemos decidir que tipo de relacionamento combina mais com a gente. E é por isso que vamos decidir o resultado com uma aposta.]
Quando chego em casa, estou tomando meu tempo dentro do banho para pensar sobre as sugestões dela. Olho distraidamente para o teto.
Desde muito tempo, sempre que tenho algo em mente, reflito com um banho. Mergulho meu corpo dentro da água morna. Recentemente, sinto como se meu peito tivesse se tornado grande demais. Eu realmente não sei o que deveria fazer com isso, então eu o balanço um pouco usando minha mão.
“O que é isso…”
Não estou falando sobre o meu corpo.
Enfim, minha cabeça está preenchida pela Mai desde mais cedo. Suas risadas já estão gravadas na minha visão. Ter a aparência linda como de uma imperatriz, isso é injusto. Além do mais, ela também trouxe seu rosto perto demais do meu, então a imagem está inutilmente presa na minha cabeça.
Só nos tornamos amigas ontem e hoje ela se confessou.
E então –
“Entre namoradas e melhores amigas, hein…”
Sob um clima ensolarado durante o verão no terraço, ela disse para mim.
[Durante nossos dias como namoradas, vou lhe mostrar a grandeza de ter um relacionamento especial. Se apesar disso você persistir em que sermos namoradas é impossível, então vou recuar. Isso significa que não tenho o necessário para fazer você se apaixonar por mim.]
Durante os dias de melhores amigas o papel é o reverso. É minha vez de apresentar a ela o mérito de sermos melhores amigas.
Depois de experimentarmos ambos os relacionamentos, devemos julgar qual é o melhor. Se uma de nós admitir que o relacionamento da oponente é melhor, então é vitória do oponente.
Vamos começar nosso relacionamento especial enquanto passamos nosso tempo como estudantes do ensino médio.
É aquele tipo de jogo.
“Se tornou algo ultrajante…”
Mergulhei meu corpo até que minha boca soltasse o ar para formar bolhas na água.
O período da nossa aposta é até o final de julho, o que significa um mês de agora. Eu não mudarei de ideia então não acho que vou perder…
O problema é a Mai. O que devo fazer para ela mudar de ideia… Parece difícil.
Mas não tenho a intenção de desistir. Até eu já mudei. Se não tivesse, não teria sido corajosa o suficiente para aceitar sua proposta e fazer essa aposta com ela.
Eu me enchi de espírito de luta e levantei.
“Não voltarei ao meu eu solitário! Vou mostrar a você que posso vencer! Pelo bem da minha vida gratificante do ensino médio!”
Eu me animei com uma voz alta dentro do banheiro e minha irmãzinha, que acidentalmente escutou tudo, estava me olhando com olhos cheios de piedade. “Mesmo que eu já tivesse me convencido de que você finalmente tinha se tornado um ser humano decente…”
Eu não serei desencorajada!
E então, a cortina da aposta entre mim e a Mai foi aberta.
***
Para determinar o modo de namoradas e melhores amigas da Mai, usamos seu penteado como um sinal, assim como ela sugeriu. Quando ela prender o cabelo, significa que estaremos no modo de melhores amigas. Se ela soltar o cabelo, significa que estamos no modo de namoradas.
Considerando toda a situação, estamos jogando um jogo secreto com somente nós duas, honestamente, isso me deixa um pouco animada.
E no terceiro dia da nossa aposta, durante o intervalo do almoço.
Estou claramente mostrando meu descontentamento quando andei em direção a máquina para comprar meu suco. Além disso, puxei a Mai que foi junto em direção a um banheiro isolado.
“Hehe, então você realmente quer ficar a sós comigo?”
“Não é isso! Espera, é isso, mas com uma intenção diferente!”
Tenho certeza de que ninguém está aqui, então posso claramente dar voz a minha reclamação para a Mai.
“Por que você não prende seu cabelo! Já faz três dias que você aparece com o cabelo solto!”
Hehe. Ela ri enquanto toca suas franjas. Ela realmente transformou esse banheiro em algo como um campo de flores só com sua presença.
“É um desperdício já que meu cabelo é tão sedoso sem nenhum frizz. É um fato que deixá-lo solto é um sinal de beleza, estou errada?”
Assim como uma atriz em um comercial de shampoo, ela jogou o cabelo para trás com o dorso da mão. Seu cabelo loiro e sedoso está flutuando no ar e refletindo as luzes, parecendo que está brilhando.
“Mas isso significa que não podemos fazer nossa aposta.”
“Isso é verdade.”
Ela está brincando com seu cabelo usando o dedo.
“Mas já nos tornamos amigas por esses dois meses. Não seria um problema se usássemos o modo de namoradas por mais dias, certo? Se não, seria meio injusto, não acha?”
Enquanto dizia isso, ela colocou seus braços ao redor da minha cintura.
“Es-es-espera!?”
“Está tudo bem, não é? Somos namoradas hoje, então não é um problema se agirmos como um casal.”
“N-nós estamos na escola… e se alguém nos vir…!”
“Eu realmente não me importo.”
Até mesmo um pequeno movimento dos braços dela me faz vacilar. Contato corporal entre garotas do ensino médio é algo como um cumprimento, mas o dela é diferente.
Seus toques, seus sentimentos… desejos mais prováveis… estão sendo direcionados a mim… Não estou brincando com você, estou sendo séria… é o que percebi dos movimentos dela.
“P-por favor, se importe… Ei, suas mãos estão meio indecentes…”
Ela tamborila os dedos nos meus quadris e então vagarosamente descem. Quando ela chega na minha bunda, eu bravamente dou um tapa no seu belo braço.
“Por que você está me tocando desse jeito… então você era esse tipo de pessoa? Enfim, você realmente me quer tanto assim?”
Eu desferi um golpe que pretendia como um ataque, mas ela o recebeu perfeitamente.
“Sim, eu gosto de você.”
Soco direto.
Essa garota… sério… se ela disser assim é claro que vou ficar envergonhada…
Mai congela por um momento enquanto continua a acariciar minhas costas. Ela sorri brilhantemente, isso me lembra de um Golden Retriever. É como se ela estivesse me marcando.
“Eu não tenho nada de diferente, então por que você gostaria de mim… Eu não entendo…”
“Entendi. Enquanto mostra sua falta de confiança, pode me fazer regar você de elogios e palavras de amor. Estava planejando isso? Mesmo que insista que não queira se tornar minha namorada? Que tática inteligente, você é uma das sorrateiras.”
“Isso está errado! Meus sentimentos são 100% verdadeiros! Não me trate como se fosse uma namorada super mimada!”
De novo, eu afasto seus braços, isso começou a parecer um movimento de filmes de Kung-Fu.
“Escuta, não consigo suportar essa parte de você. Isso é impossível! Porque você está sempre agindo assim!”
“Haã?”
“Você sempre tem essa quantidade massiva de confiança e a expressão de que tudo o que quiser se tornará realidade! Você precisa pensar que ao me dar um empurrãozinho vou cair totalmente na sua armadilha, mas está enganada!”
Eu já aprendi muita coisa nesses últimos três dias. Não posso falar vagamente com ela ou não entenderá meu ponto. Se não disser minha rejeição claramente, ela distorce as minhas palavras em algo que a beneficia.
Essa raiva é parte da minha estratégia para enfrentá-la.
Meu eu, que sempre observa as expressões das outras pessoas durante as conversas, procurando pelo momento certo de responder alguém, tentando me manter discreta e não ser ansiosa demais dentro do círculo, sempre prestando atenção aos meus arredores, esse eu não está mais aqui! Porque não me ajudará a cruzar espadas com a Mai!
“Entendi.”
Ela colocou a mão no queixo. Mai tem uma expressão de quem está pensando sobre [Por que essa plebeia ficaria irritada comigo só porque deixei o arroz do meu sushi], esse tipo de olhar.
“Mas, mesmo que tenha dito isso, até agora tudo foi exatamente como eu tinha planejado.”
“………………”
Eu perdi as palavras.
O-Oozuka Mai…
Até minha carta de bruta rejeição não funcionou nada. Ela coloca a sua mão elegantemente em cima da minha enquanto a acaricia.
“Eu não vou desistir, é por isso que é você que deveria.”
Pela terceira vez, eu bato na mão dela.
“Aaah, de algum jeito, esqueça sobre ser namoradas ou melhores amigas! Antes disso, eu realmente preciso destruir essa sua lógica em que tudo nesse mundo acontece de acordo com seus planos…”
Após ouvir minhas palavras, ela está inesperadamente sorrindo.
“Essas são palavras bem duras, não é algo que eu esperava de uma namorada. Ou pode ser que você é o tipo de mulher que dirá isso para sua amada?”
“Provavelmente… hmm será… Ah, já está perdendo o interesse?”
“Não, faz eu querer você ainda mais.”
“Por quê?!”
Eu seguro minha cabeça novamente enquanto ela está rindo graciosamente.
“Para mim, que sempre teve tudo o que planejei se tornando realidade, ter algo que não vai de acordo com meus ideais é excitante. Além do mais, ter você junto a mim me faz capaz de dizer algo egoísta. De agora em diante, por favor, continue me repreendendo.”
“Não diga algo que me faça querer repreender você!”
Olhando para seu rosto, que parece feliz ao ser repreendida, eu realmente não consigo entendê-la!
Depois de passarmos nosso momento íntimo como namoradas (ironicamente), fomos para a sala de aula. Minha amiga do mesmo círculo, Sena Ajisai, cumprimentou-me com um melódico “Bem-vinda de volta~”.
“Eu tenho uma pergunta para a Renako-chan. Quem você escolheria como namorado? Alguém rico, mas com aparência a desejar, ou alguém que tem um belo rosto, mas é pobre?”
“Ah, haaã?”
Acho que a pergunta repentina veio da revista em cima de sua mesa. Ela olha para cima e sorri.
“Perguntei sobre isso, mas honestamente, algo como rico ou pobre não é realmente importante, certo? O melhor é aquele que é gentil e me trata bem.”
Para ela mostrar um sorriso tão angelical… A essa altura ela vai lavar todos os meus aborrecimentos sobre a Mai só usando aquele sorriso.
“Ah, mas talvez eu prefira alguém mais maduro do que infantil.”
“Aah, você tem dois irmãos mais novos, certo?”
“Aham, eles são bem pentelhos e me incomodam, mas são fofos.”
Ajisai-san parece uma pequena fada enquanto diz isso, ela é tão adorável.
Sua marca registrada é o cabelo ondulado com franjas de penas de anjo. Ela tem um ar leve ao seu redor, só estando na mesma sala, o humor já se alivia instantaneamente.
Nota: Franja de pena de anjo é um estilo de cabelo real no Japão.
Dentro do grupo da Mai ela é a pessoa mais sensível entre nós. Seu sorriso é super adorável e ela é gentil com todo mundo.
Ela realmente tem o ar de [garota ideal de todo mundo].
É por isso que, no momento em que a Ajisai-san me odiar, acho que é o fim da minha vida. Assustador.
“Ajisai-san, sua presença está realmente me acalmando. Alguém que é capaz de namorar você seria a pessoa viva mais feliz…”
“Haaã? Se você me elogiar de repente assim, você não vai ganhar nada além de um sorriso, sabia?”
Com um sorriso amigável, ela coloca as mãos em sinal de paz.
Fo-fofa… É um anjo…
Se quem me confessasse fosse a Ajisai-san e não a Mai, eu poderia estar em apuros. Mas não posso. Ajisai-san é o anjo de todos, não posso tomá-la só para mim.
Por hora, nós duas estamos falando sobre a série de drama que está passando atualmente (mesmo que eu tenha problemas de comunicação, se somos só nós duas, de algum jeito eu consigo!). Enquanto estamos conversando, Mai, a linda e elegante Satsuki-san e a caçulinha Kaho-chan estão de volta.
Tudo fica barulhento de repente.
“Ei, ei, me ouçam! Sabe, aparentemente Mai conseguiu uma sociedade exclusiva para um hotel piscina! Não é incrível? É formidável, certo? Haa que legal, uma piscina! Piscina!”
“Kaho, você gosta tanto assim de piscinas? Não está só sendo invejosa?”
“Bem, isso também é verdade! Você não está, Saa-chan? Uma piscina luxuosa de água quente! Cadeiras reclináveis! Balcões de bar! Mai em um ilustre maiô!”
“… Ao invés de invejar, isso puramente me irritou. Combina muito com ela.”
Mai, cercada por Kaho-chan e Satsuki-san, está rindo enquanto questiona suas afirmações. Com sua aparência digna, ela realmente emite a aura de uma imperatriz.
Oozuka-Mai, Sena Ajisai, Koto Satsuki, Koyanagi Kaho… e Amaori Renako. Essas cinco pessoas são do grupo da Mai. Quando elas estão juntas, um lado da sala se torna uma caverna de cristais, é brilhante.
Isso é bem arrogante. Olhe para os outros alunos, eles estão espiando nessa direção.
Mai é o centro das atenções onde quer que ela vá, mas isso também se aplica aos outros membros. É claro, todos os membros fora eu!
Só de ser vista perto delas, os padrões de beleza disparam. Suas presenças são como espalhar felicidade aos seus arredores.
Não é como se eu preferisse garotas como a Mai, mas como pensei, garotas fofas com uma aparência fofa, são fofas. Só de olhar para elas me sinto extasiada.
Enquanto estou ocupada apagando minha existência, a criadora de humor do grupo, Kaho-chan, está chamando a nossa atenção.
“Ei, vamos comprar roupas depois das aulas! Roupas de verão! Preciso de algumas!”
“Não. Estou ocupada”
“Minha nossa, Satsuki-san, tem compromisso?”
“Auto-estudo.”
Ajisai-san respondeu com um “Waah~” e parece comovida. Enquanto isso Kaho-chan parece enojada quando diz um simples “Uwee” com uma carranca.
“Esquece isso! Você tem a imagem de uma aluna super estudiosa, afinal de contas, tudo bem se não estiver estudando! Ei, ei, vamos! Vamos nessa ~!”
“Irritante.”
“Malvada!”
Mai ri enquanto olha para suas travessuras.
“Mesmo que você trabalhe tão duro assim, serei eu quem ganhará na próxima prova.”
“Você… Voceeeê…!!!”
Olhando para a Satsuki-san que solta uma intenção assassina, no fundo eu também sinto por ela.
“Parece bom, eu também quero procurar roupas casuais, sabe. Ei, e você, Rena-chan?”
“Hã? Ah, eu…”
Uma conversa repentina passa pela Ajisai-san, eu congelo por um momento. E respondo sua pergunta enquanto levanto minhas mãos.
“É… é-é-é-é claro que vou lhe acompanhar,”
“Hã, Rena-chan, você está tremendo.”
“I-i-isso não é verdade.”
Enquanto balançava minhas mãos e fingia estar calma, tentei meu melhor para manter meu sorriso.
[Nunca rejeite o convite de alguém para sair.]
Isso é como uma regra subentendida para mim.
Mesmo que eu tenha que passar meu tempo depois da escola com esse grupo, que vai esvaziar meu medidor social e me fará desmaiar, nunca devo deixar sair qualquer comportamento negativo na frente delas. Sem falhar.
Eu não repetirei os mesmos erros.
“Hm, ir com todas é a melhor opção… é o que gostaria de dizer, mas–”
Mai olha para a direção da Satsuki-san, “Satsuki tem seus estudos.”
Satsuki-san parece um pouco surpresa. Entendi, então ela na verdade está disposta a ir se todos realmente forem.
E então Mai olha para mim. Hã?
“E infelizmente eu também tenho meus próprios compromissos hoje. É por isso que deveríamos ir às compras numa próxima vez.”
Assim como sempre, a decisão final é da Mai. Todas já estão acostumadas com isso e parece um acordo. Julgando a situação, a única que percebeu fui eu.
O fato de que ela está me ajudando.
Ela casualmente me protege com força e gentileza.
Tem um eu que se sente feliz vendo Mai ser tão considerativa comigo, é um pouco complicado na verdade. Sua gentileza é devida aos seus sentimentos por mim, é por isso que eu deveria apreciar propriamente seu comportamento dessa vez…
Não, mas, mesmo entre amigas, é normal que nos ajudemos, certo…? Entendi, é normal, perfeitamente normal. Então, tudo bem. Obrigada, Mai! O conflito dentro da minha cabeça acabou pacificamente.
“Kaho, amanhã temos um teste, certo? É melhor que você corra para casa e estude. Também, Satsuki, mesmo que você nunca vá me superar mesmo, seu esforço é esplêndido. Por favor, dê o seu melhor.”
“Por que me tornei amiga dessa garota…”
“Bom, bom…”
Ajisai-san tenta acalmar a situação.
Do ponto de vista externo, as duas parecem que vão se matar, mas na verdade as duas têm sido amigas desde antes de entrar no ensino médio. Elas estão em bons termos o suficiente para brigar uma com a outra, afinal.
Eu disse “brigar uma com a outra”, mas é mais como algo unilateral da Satsuki-san em que ela sempre se desafia a derrotar a Mai… Primeiramente, estava meio surpreendida pelas suas travessuras, mas agora se tornou algo diário e eu só vou de acordo com isso.
“Cééus… Que seja. Entendo que você é esse tipo de pessoa há muito tempo.”
Satsuki-san escolhe ir com os esforços da Ajisai-san de acalmar a situação com um grande suspiro.
Reclamando sozinha para evitar que Mai se torne presunçosa e acabando toda a charada na hora certa é o estilo dela.
“Hahahaha… Bem, não vamos fazer nada hoje então.”
Como se concluindo o resultado da nossa discussão, eu disse calmamente. Kaho-chan também ri enquanto diz:
“Então, da próxima vez nós totalmente devemos ir!”
Desde que a Mai tenha a decisão final, ninguém ficaria decepcionado com o resultado. Tornaria-se o tipo de situação “bem, não tem como evitar então”. Pode ser o que chamam de carisma.
“Ah, ei.”
Mais uma vez, Kaho-chan inicia o novo tópico.
“Recentemente aconteceu alguma coisa entre a Mai e a Rena-chan? Vocês meio que parecem estar se dando bem?”
“Hã?!”
Uau, ela é tão aguçada. Acabei soltando outra reação exagerada.
“E-esse não é o caso! É normal!”
“A forma como você rejeita a ideia dela está me machucando.”
“Hã, ah, desculpa!”
Quando quase curvei minha cabeça e a olhei, ela estava rindo de mim. Ela está só zoando comigo!
“Olha, esse tipo de coisa! O jeito que elas estão trocando olhares é meio erótico!”
E-ero…?!
Realmente não sei como responder a acusação da Kaho-chan e fico confusa sozinha. Satsuki-san rapidamente bate na cabeça da Kaho-chan.
“Amaori está ficando incomodada, sabia. Além do mais, você está sendo muito observadora em relação à Mai.”
“E tenho outra escolha? Eu sou fã da Mai! Olha, aqui! Cor de idol!”
Kaho-chan mostra o laço dela no cabelo. Ela parece uma garotinha fofa que frequentemente aparece em eventos de encontro com um idol.
Satsuki-san franziu as sobrancelhas mais fundo quando viu o laço amarelo, que supostamente deveria ser da mesma cor que o cabelo da Mai.
“Mesmo que ela seja só uma personagem bastarda e metida assim, eu realmente não entendo seus pontos bons.”
“Haaã? Mai-chan é uma garota muito boa, certo?”
“Ajisai com certeza entende.”
Mais do que Mai que ri junto com a Ajisai-san concordando sobre alguma coisa, simpatizo mais com o ponto da Satsuki-san.
Compreendi, dentro desse grupo, que a única que entende a verdadeira natureza da Mai é a Satsuki-san… Eu não sabia disso…
Me acalmei quando entendi a natureza desse grupo. De repente, alguém me abraça por trás.
“Eeeei!?”
“Mas, está certo.”
Posso sentir a respiração da Mai nas minhas orelhas. Tenho arrepios instantâneos por todo meu corpo. Na frente dessas pessoas?! Ah certo, antes ela disse que não se importava!
Mai vagarosamente põe suas mãos ao redor do meu estômago por trás de mim e ri.
“Renako começou a ser minha fã há um tempo.”
Como se ouvindo o decreto de uma princesa, Ajisai-san simplesmente ri, Satsuki-san tratou friamente e Kaho-chan parece surpresa. “Por quê?!” e questiona Mai. Enquanto olha para a reação das outras com ela bagunçando meu cabelo.
Isso é mesmo como algo de ocorrência diária, a única coisa que está diferente do usual sou eu. Eu respiro fundo enquanto abraço meu peito, Kaho-chan está na minha frente nitidamente apontando para mim.
“Rena-chan, seu rosto está vermelho vívido!”
Ugh.
Sério, qual é o problema dela. Secretamente encaro a pessoa que está rindo desde antes. Eu realmente não entendo o porquê dela gostar de mim…
Sou alguém que não é gentil e angelical como Ajisai-san, também sou bem diferente da madura e inteligente Satsuki-san, não sou adorável e alegre como Kaho-chan.
Eu realmente não entendo. É só uma pegadinha elaborada dessas personagens brilhantes para me enganar ou Mai é simplesmente uma esquisita.
***
“Explique!”
“O que tem de errado?”
“A situação! É óbvio, certo! E sobre o [eu também tenho meus próprios compromissos hoje] de antes?! Seu compromisso era brincar comigo? Por que eu não tinha a mínima idéia sobre isso?!”
“Você está certa. Obrigada por me acompanhar hoje.”
Ela, inteligentemente, me forçou a finalizar essa conversa ao me agradecer com um sorriso enquanto continuo apertando minhas mãos desde mais cedo.
Mas ainda sim, é verdade que não rejeitei seu convite antes. Além do mais, me alegrei quando ela sorriu feliz depois que aceitei seu convite, não posso nem refutar aquilo.
“E-enfim, eu lhe perguntei, certo? Pensei que fôssemos a um café?!”
“Sim. Eu não tenho nenhuma ideia melhor que essa para cumprir seu pedido.”
Ela coloca sua xícara de chá na mesa enquanto usa uma roupa de banho.
Isso é natural.
Porque, neste momento, estamos dentro da área da piscina de um hotel super luxuoso no distrito de Akasaka.
Nota: O distrito de Akasaka é conhecido no Japão por ser de alta classe.
“O que é essa situação?!”
De novo, não posso evitar gritar sobre toda a situação.
Mais cedo na escola, ela me chamou para sair. Então seu compromisso para hoje era eu… E enquanto senti que poderia ser enganada por ela, fiz questão de definir o destino: “Uma cafeteria então?”
Na verdade, comparado com sair junto com todas as cinco, posso reduzir meu consumo de MP, mas sair só nós duas me deixa nervosa, é um fato.
Acima de tudo, (mesmo que seja só um teste) é verdade que é o nosso primeiro encontro de aniversário depois da escola. É por isso que deveríamos nos conhecer melhor, algo assim fácil de se fazer. Considerando isso, eu sugeri uma cafeteria.
Mai perguntou “Cafeteria? Bem, então conheço um bom lugar em que gostaria de te levar”, com um sorriso de princesa e puxou minha mão.
Fomos diretamente para a estação e pegamos um trem.
Porque iríamos tão longe, tudo bem se fôssemos a algum lugar perto da escola… foi o que pensei. É um fato que, se a super popular Oozuka Mai fosse a uma cafeteria comum, talvez causasse um alvoroço.
Então isso não pode ser evitado. Vou junto com ela. Agora estamos no modo namoradas mesmo.
“Chegamos”. Mai disse em frente de um hotel bem luxuoso.
Estou chocada. Não pude mover minhas pernas então Mai me arrastou com uma atitude despreocupada. Ela entrou no hotel tão naturalmente como se fosse dela. Ela passou seu cartão especial no elevador e chegamos ao andar da suíte VIP.
Só vi esse tipo de coisa em filmes em que um monte de gente de terno anda por aí nesse tipo de corredor. Mesmo que Mai estivesse usando seu uniforme, não há sentimento algum de desconforto. A única que parecia bem deslocada era eu.
Nesse ritmo, Mai, que recebeu seu traje de banho na recepção, estava se trocando enquanto continuei usando meu uniforme. Depois disso, estávamos tomando chá na beira da piscina… Essa é a essência disso.
Dentro dessa piscina interna vi pessoas que se pareciam com lindas madames, ou alguém que parecia uma CEO e em outra direção tem também um estrangeiro com grande estilo…
“… Tem muitas pessoas como a Mai aqui.”
Mesmo que seja uma cafeteria na beira da piscina, as cadeiras são sofás fofos. Isso é incrível… eles não vão molhar…?
“O chá de rosa mosqueta dessa cafeteria permeia bem o corpo depois de um mergulho.”
Quando estou olhando para o menu, o preço não está listado.
“Hã… Quanto é isso…? Não é algo com um preço de tipo R$80,00 por copo, né…?
“Desde que seja sócio, esses serviços são de graça. Dessa vez, já fiz seu cartão de sócia então da próxima vez você pode simplesmente vir sozinha e aproveitar seu tempo.”
“Sinto como se tivesse um buraco no meu estômago agora!”
Devido a minha vigorosa retrucada, eu acidentalmente olho para a figura da ai no traje de banho, que estive evitando desde mais cedo.
Uuhh…
Ela usou um biquíni escarlate, ambas partes de cima e de baixo.
Ela tem um corpo esbelto com nenhuma carne extra. Parece que a vontade da Mai também trabalhou em seu corpo, porque sua figura é perfeitamente proporcional.
Quando estou olhando para ela de biquíni assim, me lembra da minha boneca que ganhei durante minha infância…
“Ao invés de se assemelhar a uma pessoa japonesa, é mais provável que você nem ao menos se assemelhe a um humano normal… se você tivesse orelhas como as de um elfo faria tudo se tornar mais realista.”
Estava protestando contra sua mudança para o traje de banho antes, mas depois de ver seu corpo, acho que é algo natural a se fazer… ela fica simplesmente incrível naquele biquíni.
Eu coloco seu chá recomendado de rosa de mosqueta na minha boca, uwaa, isso certamente é bom… Primeiro, pensei que algo do tipo nem seria agradável para uma amadora como eu, mas esse chá é refrescante e fácil de tomar. Eu vou definitivamente comprar isso todos os dias. Mas espera, não essa coisa deve ser loucamente cara.
“Enfim, por que não se trocou para um traje de banho, Renako?”
Ela finalmente perguntou.
“Se você é sócia, pode escolher qualquer um dentre centenas de tipos de trajes de banho que eles têm e pode pegar emprestado de graça. Que tal? Por que você não se troca para um biquini junto comigo?”
“E-eu vim para o café, não para nadar!”
“Ao invés de uma cafeteria simples, uma cafeteria com piscina parece melhor, você não acha?”
“Por favor, pare de dizer como se comparando um hambúrguer de curry com curry desse jeito!”
É um fato que usar um uniforme em um lugar desses parece estranho. O sentimento de vergonha é óbvio, já que sou a única. Mas acima de tudo isso… com a Mai e seu corpo perfeito aqui, é impossível para mim simplesmente tirar minhas roupas e usar um biquíni!
“É mesmo? Bem, tudo bem. Não estou mesmo no clima de nadar.”
“Mesmo que já tenha se trocado.”
“Porque, se eu escolhesse mergulhar na água, teria que prender meu cabelo, certo? Se eu fizer isso, nosso encontro se dissolve até desaparecer, como bolhas”
“… Ah, temos mesmo esse tipo de regra.”
Entendi, ela propriamente protegeu a regra do estilo de cabelo.
Ela levantou sua xícara chique e aproveitou o cheiro com um elegante sorriso.
“É por isso. Vamos aproveitar este momento especial entre mim e você. O tempo só para nós duas.”
“Aaah, certo…”
O único som ao nosso redor é o som da água. O tempo está fluindo calmamente enquanto passamos nosso tempo juntas. Comparado com nosso tempo na escola, sinto que fomos a uma dimensão completamente diferente.
Mas eu não odeio isso. Ver a maravilha da beleza da Mai em seu biquíni, eu sinto como se não conseguisse tirar meus olhos da figura dela.
Nossas dificuldades, nossas preocupações, tudo é derretido pela sensação do chá de rosa mosqueta.
É frustrante, mas me acalma. Como esperado de um lugar que ela recomendou com tanta confiança. Enquanto envolvia a xícara com minhas mãos, abri minha boca devagar.
“… Obrigada.”
“Hã? O que foi? Isso é inesperado. É fofo, Renako.”
“B-boba.”
Murmurei enquanto escondia meus lábios com a xícara de chá.
“Porque… eu devo admitir que esse tipo de coisa é legal e eu nunca seria capaz de vir aqui sozinha se não com você… É por isso que, obrigada por me trazer aqui… é um tipo de gratidão.”
“Hahaha.”
“Você está sorrindo como louca…”
“Colocando de lado a situação, se posso lhe fazer feliz, então não é um problema usar a vantagem de sermos namoradas, sabia?”
“Sim, sim… Estou muito agradecida. A única coisa que vou admitir aqui é seu bom senso. Céus.”
É realmente frustrante, mas dessa vez vou deixá-la aproveitar esse clima…
Estou encarando a piscina na minha frente. É tão espaçosa e com água limpa cristalina. Parece aquelas lâmpadas usadas quando a noite cai.
… De agora em diante, vou passar mais tempo assim junto com a Mai. Vou me trocar para um biquíni e vamos brincar na água juntas depois. Isso parece… uma sugestão tentadora… é o que eu acho.
***
“Bem, então vejo você amanhã.”
“Ah, vejo você amanhã. Mas está realmente tudo bem em não lhe escoltar até em casa? É na mesma direção, certo?”
“Tudo bem. Até aqui é o suficiente.”
Estamos em frente à bilheteria da estação de Akasaka. Parece que ela chamou seu carro para buscá-la. Como esperado, não posso deixá-la fazer mais que isso, ela gastou muito do dinheiro dela por mim, afinal.
“Entendi… Bem, então vamos nos separar aqui.”
Ela disse isso, mas mesmo com minha pobre habilidade de leitura de ambiente, posso facilmente entender. É minha primeira vez vendo aquela expressão triste e solitária da queridinha da nossa escola.
“Venha com seu cabelo preso amanhã, só entre logo no seu modo de melhor amiga.”
“Ah, verdade. Ainda não estou satisfeita, mas vou prender meu cabelo já que hoje foi divertido.”
Bate, bate. Ela gentilmente bateu na minha cabeça com uma atitude despreocupada com sua mão quente.
Para evitar ser um absurdo para quem passa, estamos em um canto agora. Mas a chance de ser por qualquer um ainda está ali. Mais ainda, Mai continuou recebendo olhares de muitas pessoas desde antes.
“Não, hmm…”
Seus dedos esbeltos estão se movendo em direção ao meu queixo. Como se brincando com uma preciosa jóia, ela move sua mão para meu pescoço em um delicado movimento.
Seu rosto está se aproximando, como uma caçadora natural que conseguiu pegar sua presa com sucesso, ela suavemente restringiu meus movimentos só pelos seus toques.
Mas eu ainda consigo deslizar minha mão entre nossos lábios. Estou encarando a Mai.
“… Estamos saindo há uma semana e ainda sim você já quer um beijo? Não sou tão fácil assim.”
Eu tentei blefar, ela respondeu estreitando seus olhos. No próximo momento, ela já agarrou meu pulso. Ela acabou de destruir minha linha de defesa.
“Eeei!”
Sem nada para proteger meus lábios, o rosto dela está se aproximando mais.
Es-espera, espera, isso é, Mai –
Antes que eles se tocassem, Mai parou o movimento.
“…Haaã?”
“Ser forçosa não é do meu gosto. Vou aguentar só com isso.”
O som de lábios atingindo meu rosto me traz de volta a habilidade de mover meu corpo.
“!?”
Eu apressei um passo para trás e coloquei as mãos na minha boca. Que, que, que…
Agora mesmo! Os lábios dela! Um beijo! Agora mesmo!
“Renako é realmente fofa.”
Está errado! Não é assim! Esse pânico não é do beijo! Além do mais, foi somente meu nariz! Eu pensei que conseguiria impedi-la de avançar, mas acabou que ela continuou atacando! Eu só fiquei surpresa! Céus!
“Não é assim… enfim, não é assim!”
Quando ela me enche com sua afeição assim, faz com que me sinta como um patinho perdido no meio de um vasto lago. Quando nos encaramos assim, percebo que ela é muito difícil como adversária. Estou lentamente perdendo minha confiança em lutar com ela.
A ponta do meu nariz parece que está queimando.
“Enfim! Da próxima vez você deve vir como minha melhor amiga! Vou ensinar a você os charmes de sermos melhores amigas!”
Como se cobrindo o calor no meu rosto, deixo sair uma voz alta enquanto a encaro. Como pensei, ela está aproveitando isso.
“Estou ansiosa para isso. E pensar que eu seria capaz de aproveitar um encontro que você cuidadosamente planejou por mim. É agora minha hora de usar a vantagem de sermos melhores amigas.”
“Não é um encontro! Espera, sair com amigas também é frequentemente referido como encontro, mesmo que seja só brincadeira. Aaah, garotas são tão complicadas!”
“Então, é melhor que nos tornemos namoradas, não é? É inconveniente continuar trocando entre os dois relacionamentos assim, você não acha?”
“Tudo bem! Você está sendo irritante! Vamos fazer isso, sermos melhores amigas! Vou mostrar para você!”
Mai só encolhe os ombros. No final, só consegui agir como uma criança mimada. Isso é um grande fracasso…
“Haha! Bem, então, Renako. Estou realmente grata por hoje. Também estou ansiosa pelo seu plano.”
“Sim, sim! Vou agora, já que meu trem está chegando. Até mais!”
“Até mais… Eu gosto de você, Renako. Da próxima vez nos beijaremos e será nos seus lábios.”
Tap… Ela cutuca a ponta do meu nariz e então vai embora. Meu eu que ainda está parada no mesmo lugar só conseguiu deixar seu rosto ficar mais e mais vermelho que antes.
Aaaah céus! Aquela garota! Aquela garota!!
Eu continuo com meus passos. Hoje ela realmente me pegou.
Meu eu que olhou para sua figura deslumbrante de trás faz parecer que estou apaixonada por ela, é por isso que eu insiro poder no meu corpo e me viro para ir embora.
Estou cansada. Usei todas as minhas táticas, é cansativo.
Como pensei, sermos namoradas é sufocante.
Ficar tímida, ficar envergonhada, ficar autoconsciente e me deixar nervosa.
Essas coisas não são nem um pouco divertidas.
“… Espera só, Mai. Vou lhe mostrar as alegrias de sermos melhores amigas.”
Eu disse em uma voz bem baixa para que ninguém pudesse me ouvir. Meu espírito se recarregou quando cheguei na minha estação.
Como se eu continuasse sendo levada pelo passo dela! Vou mostrar para você, Mai!