⋅•⋅⋅•⋅⊰⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅∙∘☽༓☾∘∙•⋅⋅⋅•⋅⋅⊰⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅
Tradução: Riza| Revisão: Pandine
⋅•⋅⋅•⋅⊰⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅∙∘☽༓☾∘∙•⋅⋅⋅•⋅⋅⊰⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅
Capítulo 87 – Extra
“Temos Chateau Haut-Brion e Borgonha, Xiao Qu, posso te servir o que quiser.”
Em uma festa privada, uma mulher com trajes extravagantes caminhava de uma forma que a cada passo dado, preocupava as pessoas de que ela pudesse tropeçar em sua própria saia que arrastava pelo chão. No entanto, ela continuava a caminhar firmemente em seus saltos de treze centímetros, parando ao lado de Qu Xizhi. Sua maquiagem sofisticada a fazia parecer nobre.
“Obrigada, Sra. Wu”, Qu Xizhi olhou de longe para Gu Xizhi, que estava conversando com alguém no corredor. Ela sorriu de maneira cortês e acrescentou, “Eu não bebo.”
Qu Xizhi havia recebido uma ordem de proibição de beber de Gu Xizhi um mês antes. Naquele dia, quando Qu Xizhi voltou para casa depois de socializar, preocupada com sua condição, Gu Xizhi a repreendeu severamente. Alguns dias depois, Qu Xizhi voltou para casa novamente embriagada, o que resultou em uma discussão que as deixou brigadas. Naquela noite, Qu Xizhi dormiu no sofá da sala de estar, e nos dias seguintes, ela conseguiu acalmar Gu Xizhi com palavras gentis, mas desde então não tocou em uma gota de álcool.
A jovem segurando uma taça de vinho inclinou a cabeça e sorriu, dizendo: “Xiao Qu, vou te apresentar ao Sr. Wu. Não seria deselegante recusar o vinho?”
Qu Xizhi também inclinou a cabeça e rapidamente respondeu com um sorriso: “Tudo bem, eu mesma faço isso.”
O tal Sr. Wu, mencionado pela Sra. Wu, era, na verdade, o figurão da Time Media. Apesar de estar na casa dos sessenta anos, ele havia se casado com uma jovem de vinte e poucos anos, que era a Sra. Wu em questão.
Normalmente, esses encontros sociais animados seriam repletos de vinhos finos e de alta qualidade para acompanhar a refeição. Qu Xizhi tinha considerado isso antes de vir, mas ainda assim escolheu comparecer com Gu Xizhi.
O contrato de Gu Xizhi com a Time Media ainda tinha três anos, mas devido a uma série de desentendimentos com a empresa sobre seu plano de carreira, alguns meses atrás, a empresa a colocou de lado. Embora ela não se importasse, Qu Xizhi estava ansiosa para resolver o contrato de maneira amigável.
A festa estava repleta de figuras da alta sociedade que poderiam mudar o destino de alguém em questão de minutos. As estrelas que normalmente brilham intensamente pareciam menos deslumbrantes aqui. Duas horas após o início do banquete, muitos homens e mulheres bonitos estavam entusiasmados na pista de dança, apoiando o DJ. As luzes coloridas da pista de dança brilhavam sobre tecidos em preto e branco, fazendo com que as cores sérias parecessem um pouco frívolas.
Qu Xizhi, segurando sua taça de vinho, foi conduzida por Wu Chuanlin através da multidão em direção ao Sr. Wu. A Sra. Wu estava usando um vestido branco com diamantes que arrastava no chão, atraindo a atenção por onde passava. Por conseguinte, Qu Xizhi, que estava simplesmente vestida com um vestido preto com lantejoulas, também chamava a atenção de todos. Logo, os sussurros das jovens convidadas da festa sobre elas chegaram aos ouvidos de Gu Xizhi, que estava discutindo música orquestral com um sino-americano.
“Caramba, a Sra. Wu realmente é uma rainha! Não parece nem um pouco nervosa apesar de tão nova.”
“Essa garota é cheia de ambição, hein? Usando essas roupas, acho que o Sr. Wu não vai conseguir dar conta.”
“Garota? Ela é uma mulher esperta pra caramba para se tornar a Sra. Wu.”
…
Gu Xizhi não se importou com os comentários, mas viu o vinho na mão de Qu Xizhi.
“Eu encontrei Shen Ya e sua esposa, a Srta. Ni Si, em Sydney ontem. Se você estiver interessada, posso apresentá-la a você na próxima vez”, disse o sino-americano, percebendo que Gu Xizhi estava distraída e continuando, “Srta. Gu?”
Gu Xizhi voltou a si abruptamente, tirando os olhos da taça de vinho na mão de Qu Xizhi. “Eu já encontrei a Srta. Ni Si uma vez…”
…
Quando a festa entrou em sua terceira hora, metade dos convidados já havia partido. Qu Xizhi se despediu do Sr. Wu e voltou para procurar Gu Xizhi, mas ela não estava em lugar nenhum da festa.
Eram quase onze horas quando Qu Xizhi chegou em casa, preparada para se explicar. Qu Xizhi ficou um pouco surpresa ao encontrar a porta destrancada. Ela entrou no quarto, vendo a luz acesa e que Gu Xizhi não havia trancado a porta, suspirou aliviada.
“Está dormindo?”
Gu Xizhi virou-se, ignorando-a.
Qu Xizhi notou que Gu Xizhi estava chateada, mas não tão brava quanto parecia. “Vou tomar um banho primeiro, volto logo”, disse sorrindo.
O som da água veio do banheiro, e Gu Xizhi, já se sentindo péssima, ficou ainda mais desperta com o barulho. Ela decidiu se sentar e assistir televisão.
Ela mudou para o canal de animais de estimação e, de repente, lembrou-se de Qiqi, que tinha sido levado por Liang Ying, que ficaria com ele por um mês. Ela se sentiu ainda pior.
O som de uma mensagem de texto chegando em seu celular soou, e Gu Xizhi alcançou o telefone ao lado da cama. Ao pegá-lo, percebeu que a interface era diferente da sua e jogou o telefone de volta na cama.
Após uma pausa de cerca de dois segundos, Gu Xizhi, olhando para a televisão, franziu a testa e rapidamente pegou o celular de Qu Xizhi novamente.
A notificação na tela mostrava claramente o nome de Wu Chuanlin. O conteúdo estava incompleto, apenas meia frase: “Obrigada por me acompanhar no vinho. Você já voltou para casa? Fico feliz que tenha seguido meu conselho e escolhido o verde. Você está livre amanhã à tarde? Eu gostaria de convidá-la para…”
Observando a mensagem, Gu Xizhi ponderou por um momento, mas ainda estava hesitante. Ela colocou o celular de volta onde o encontrou. Logo em seguida, o telefone tocou de novo.
Depois de um breve conflito interno, Gu Xizhi, incapaz de conter sua curiosidade, pegou o telefone novamente.
A nova notificação ainda mostrava o nome de Wu Chuanlin, e o conteúdo da mensagem era:
“Na verdade, meu filme favorito é ‘Silêncio em Champs-Élysées’. Há uma cena em que você sai do banho, e seu corpo é tão bonito. Foi por sua causa que fui estudar em Paris…”
A mensagem terminou abruptamente. Gu Xizhi segurava o celular com força, resistindo a tentação de ler mais e o colocando de volta em seu lugar. Quando ela olhou para a televisão novamente, sua expressão já não era de irritação como antes, mas de silêncio, como se estivesse em profunda reflexão.
Poucos minutos depois, Qu Xizhi voltou do banheiro para o quarto, trazendo consigo uma bolsa.
“Antes de tudo, quero deixar claro que esta noite eu apenas segurei a taça e fingi beber um pequeno gole de vinho. Além do mais, sei que errei, então já falei com Liang Ying que amanhã vou buscar Qiqi para você, e até comprei roupas novas para ele.”
Ela tirou uma roupa de cachorro da bolsa e, sentando-se à beira da cama, colocou-a diante dos olhos de Gu Xizhi, e perguntou: “É bonita?”
Gu Xizhi, ainda perdida em pensamentos, olhou distraidamente para o que ela tinha nas mãos e estava prestes a falar quando as palavras que tinha visto antes vieram à sua mente.
“Você já voltou para casa? Fico feliz que tenha seguido meu conselho e escolhido o verde…”
Enquanto pensava, ela olhou atentamente para a roupa do cachorro por um momento, e depois de confirmar que era definitivamente verde, o rosto de Gu Xizhi também ficou verde.
“É bonita”, respondeu Gu Xizhi com um sorriso, pegando a roupa e jogando-a na lixeira ao lado. Em seguida, ela entregou um travesseiro para Qu Xizhi. “Mas esta noite, não quero te ver.”
Qu Xizhi parecia um pouco surpresa, como se não esperasse essa reação.
Gu Xizhi já tinha desligado a TV e se deitado para dormir.
Depois de brigarem por um tempo, Qu Xizhi não conseguiu convencer Gu Xizhi e acabou dormindo no sofá com um travesseiro. Gu Xizhi partiu para uma cidade vizinha logo cedo na manhã seguinte, antes mesmo do amanhecer, sem mencionar se despedir de Qu Xizhi. Perto do meio-dia, Qu Xizhi ligou para ela, mas ela não atendeu; então, Qu Xizhi tentou apaziguá-la com mensagens gentis, mas Gu Xizhi permaneceu indiferente. No entanto, Qu Xizhi claramente não se intimidou e continuou a agradá-la pacientemente.
Naquela noite, quando Gu Xizhi estava voltando para casa, recebeu outra mensagem dela. Ao abrir, desta vez, a mensagem de Qu Xizhi não era para apaziguá-la, mas para falar de algo sério:
“Tenho um jantar com Wu Chuanlin esta noite. A que horas você volta? Posso pedir para alguém ir te buscar.”
Ao ver as duas palavras ‘Wu Chuanlin’, ela já se sentiu desconfortável, e ao ouvir que elas iriam jantar, Gu Xizhi respondeu sem pensar:
“Não vou voltar para casa esta noite.”
A resposta veio rapidamente:
“Amanhã é o nosso aniversário. Como assim não vai voltar?”
Gu Xizhi, de mau humor, respondeu rapidamente:
“Não importa, não vou voltar.”
Dessa vez, Qu Xizhi demorou para responder. Depois de cerca de meia hora, Liang Youyou ligou para ela.
“Xiao Jing, você não vai acreditar em quem eu acabei de ver!” Liang Youyou disse um pouco empolgada assim que a chamada foi atendida, despertando a curiosidade de Gu Xizhi. “Quem?” ela perguntou.
“Você nunca vai adivinhar o que ela estava vestindo!” Liang Youyou não disse o nome dela imediatamente, em vez disso, “Ela estava usando uma capa de penas, penas de verdade, no International Tower.”
Gu Xizhi ficou ainda mais confusa. “Afinal, de quem você está falando?”
“Bem, é claro que é a esposa do seu chefe, Wu Chuanlin,” disse Liang Youyou após uma pausa. “Mas você sabia que ela está com a Qu Xizhi?”
“Eu meio que sabia.” Gu Xizhi não queria continuar com esse assunto depois de ouvir isso. “Estou prestes a descer do carro, falo com você depois.”
“Tchau, vou continuar meu encontro e ficar de olho na sua Xiao Qu.” Liang Youyou desligou o telefone.
Após desligar, Gu Xizhi olhou para o telefone, mas antes que pudesse se concentrar, viu uma nova mensagem de Qu Xizhi:
“Eu só dei um gole na bebida, não seja tão orgulhosa. Se continuar assim, vou ficar zangada, e quando estou zangada, posso ficar mal-humorada.”
Gu Xizhi resmungou e saiu da tela de mensagens, encontrou o número de Cindy e ligou: “Onde você está?”
Às sete e meia da noite, a escuridão envolveu toda a cidade. No centro da cidade, arranha-céus comerciais se erguiam, criando um contraste marcante entre os edifícios de escritórios sóbrios e os locais de entretenimento com estilos de iluminação distintos. Observando de longe essas torres suntuosas de concreto e aço, se assemelhavam a gigantes robôs mecânicos, imponentes e majestosos.
Destacando-se no centro da cidade, estava o International Tower, apelidado de ‘primeiro arranha-céu’. À noite, ele proporcionava a ilusão de que alguém poderia tocar as estrelas e a lua. As paredes de vidro coloridas brilhavam intensamente, dando uma sensação de luxo e elegância, destacando-se entre os prédios frios e mecânicos da cidade. Sua forma arredondada lembrava uma bola de cristal, e as luzes multicoloridas, refletidas por todas as direções, davam a impressão de um caminho que levava ao templo celestial.
No topo do International Tower, um restaurante reunia uma multidão de pessoas jovens e estilosas, carregando bolsas coloridas que deslumbravam os mais velhos. Havia estrangeiros de pele clara com maçãs do rosto altas e mulheres com maquiagem pesada e lábios vermelho-escuros indo e vindo entre os diversos restaurantes. Os corredores luminosos exalavam o aroma de perfumes luxuosos das mulheres e a fragrância tentadora das várias cozinhas. Discos de vinil de cantoras famosas dos anos 90 tocavam em uma jukebox no local.
Dentro de um dos restaurantes, um garçom recolhe os pratos, e Wu Chuanlin, vestindo uma capa branca de penas e com o cabelo encaracolado, sorri para Qu Xizhi: “Você gostou do jantar de hoje? Eu adorei o escargot com queijo do aperitivo, e você?”
Qu Xizhi, dando uma olhada em seu telefone silencioso, responde com um sorriso: “Eu gostei de tudo.”
Wu Chuanlin inclinou a cabeça e olhou para ela: “É difícil imaginar que você tenha um temperamento tão bom. Quando penso que você vai ajudá-la a rescindir o contrato e parar de me procurar, não quero mais ajudar.”
Qu Xizhi respondeu: “Nossa relação é de amizade, não apenas de interesses.”
“É mesmo?” Wu Chuanlin sorriu pensativa, “Em outras palavras, independentemente dela, você ainda gosta de estar comigo?”
“Com o status da Sra. Wu atualmente, sua personalidade já é notável.” Qu Xizhi sorriu.
Wu Chuanlin estava prestes a falar, mas os sussurros discretos de algumas pessoas no restaurante fizeram com que ela e Qu Xizhi olhassem em direção à entrada. No entanto, quando Qu Xizhi levantou a cabeça, seu olhar foi atraído por uma mulher no corredor.
Ela já havia visto muitas mulheres bonitas, mas essa foi a primeira que conseguiu capturar sua atenção por mais de três segundos.
A mulher estava usando um vestido dourado com um tecido de metal extremamente luxuoso. O caro casaco de pele de vison preta em seus ombros e o colar de diamantes cintilantes em seu pescoço faziam com que as pessoas se preocupassem com sua segurança pessoal. À medida que ela se aproximava do restaurante, o som de seus saltos altos ecoando pelo chão chamava a atenção das pessoas. Seus sapatos eram tão altos que pareciam difíceis de andar, mas ela não só conseguia andar com facilidade, como também conseguia parecer ainda mais encantadora com seus longos cabelos ondulados e volumosos.
A iluminação do restaurante mudava constantemente e, à medida que ela se movia, cada lantejoula em seu vestido e cada diamante em seu pescoço pareciam refletir cores cintilantes. Ela carregava uma bolsa dourada que valia o suficiente para comprar o restaurante inteiro, e no meio de todas as luzes brilhantes, exibia um fascinante toque de luxo. Embora seu traje fosse um tanto extravagante, graças à sua maquiagem leve, que capturava a luz negra, e à sua elegância natural, ninguém o achou inadequado.
Ela desfilou até a mesa de Qu Xizhi e Wu Chuanlin sob os olhares fixos de todos, então levantou um sorriso educado. “Boa noite, Sra. Wu. Vim buscar a Xiao Qu para voltar para casa. Isso incomodaria vocês?”
Wu Chuanlin parecia muito surpresa e olhou para ela por um tempo antes de sorrir novamente. “Claro que não, mas eu pedi chá e os garçons ainda não trouxeram. Sente-se, Srta. Gu, e vamos conversar um pouco.”
“Claro.” Gu Xizhi aceitou graciosamente, lançando um olhar de relance para Qu Xizhi antes de adicionar: “Decidi voltar e passar o feriado com você. Você não se importa, certo?”
Qu Xizhi, ainda absorvendo sua aparência completamente transformada, finalmente entendeu por que ela estava fazendo birra, então respondeu com um sorriso suave: “Bobinha.” Ela se levantou para puxar uma cadeira para ela.
Ao ouvir a palavra ‘feriado’, Wu Chuanlin pareceu confusa, mas, ao ver Gu Xizhi sentar-se, ela perguntou às duas: “Amanhã não é feriado, estou enganada com a data?”
“Desculpe pela confusão, é o nosso aniversário de namoro.” Normalmente, Qu Xizhi não é do tipo que gosta de chamar a atenção, mas ligando a reação incomum de Gu Xizhi nos últimos dois dias e seu comportamento extraordinariamente atípico esta noite, Qu Xizhi entendeu completamente o que estava incomodando-a e teve que segurar um sorriso enquanto explicava.
Wu Chuanlin pareceu ainda mais surpresa, mas logo sorriu e assentiu.
O garçom trouxe o chá nesse momento. Gu Xizhi pegou uma xícara e entregou a Qu Xizhi. Quando viu o garçom colocar uma xícara na sua frente, ela perguntou curiosa: “Este chá é…?”
“É um presente do nosso chefe”, respondeu o garçom com um sorriso. “Você é a dama mais bonita desta noite.”
Gu Xizhi seguiu o gesto do garçom e olhou para o americano branco que estava elegantemente vestido perto da vitrine. Ela sorriu e fez um gesto de agradecimento.
Elas teriam continuado a conversar enquanto tomavam chá, mas Wu Chuanlin teve que atender uma ligação e se desculpou depois de apenas dez minutos.
“Sinto muito, algo surgiu e terei que ir.” Ela disse, tirando a carteira da bolsa e se voltando para Qu Xizhi e Gu Xizhi. “O chá aqui é ótimo, fiquem mais um pouco. Vou pagar a conta agora.”
“Não há problema, Sra. Wu. O chá está maravilhoso, e eu já acertei a conta. Estou muito grata pela sua ajuda e espero que não leve a mal minha intromissão.” Gu Xizhi disse com as mãos cruzadas sobre a mesa, olhando para ela com um leve erguimento das sobrancelhas.
Dessa vez, Wu Chuanlin demorou a responder, olhando para ela por um longo momento antes de forçar um sorriso e acenar com a cabeça. “Então, da próxima vez, serei eu a convidá-las. Tenho que ir agora.”
Qu Xizhi se levantou por cortesia. “Não vamos acompanhá-la até a porta, mas obrigada pela ajuda com o contrato.”
Wu Chuanlin deu de ombros com um sorriso. “Não foi nada, até mais.”
Qu Xizhi observou Wu Chuanlin se afastar com elegância em direção à saída do restaurante, só desviando o olhar quando ela desapareceu de vista. Ela então virou-se para Gu Xizhi. “Ei.”
“Sim?” Ela respondeu enquanto bebia seu chá.
Ela a observava com interesse. “Você está com ciúmes?”
Ela colocou o chá de lado. “Não.” Seu tom era casual. “Como você disse que amanhã é nosso aniversário, eu só vim te ver.”
“Hmm…” Qu Xizhi não queria mais discutir. Ela apenas olhou para o rosto bonito de Gu Xizhi sob as luzes. “Então você se vestiu assim como um presente para mim?”
“O quê?” Gu Xizhi a olhou com suspeita.
“Você está realmente linda esta noite.” Qu Xizhi sorriu maliciosamente. “Então…”
“Hmm?” Ela ainda estava em guarda.
“Vamos para casa para eu poder desembrulhar o meu presente?”
Gotas de chuva escorriam pelo vidro transparente, criando inúmeras correntes brilhantes em todo o edifício de cristal. A cidade na chuva parecia uma pintura de aquarela misteriosa. Após saírem do restaurante, Gu Xizhi e Qu Xizhi foram para uma loja de joias em um andar térreo quase vazio no International Tower. Os funcionários, muito educados, se mostraram surpresos, mas apresentaram as joias com entusiasmo e profissionalismo.
Sentada no banco traseiro do carro esportivo, Wu Chuanlin observava a loja de joias luxuosamente decorada através do vidro embaçado pela chuva. Ela pegou o telefone e enviou uma mensagem.
Um minuto depois, enquanto experimentava um anel de diamante, Gu Xizhi recebeu uma mensagem de um número desconhecido. Ela sabia quem era pelo tom:
“Na verdade, não tenho nada com ela. Você deveria confiar mais nela.”
Gu Xizhi olhou para o telefone e o colocou de volta na bolsa, aparentemente sem intenção de responder.
Ela levantou os olhos para Qu Xizhi, que estava olhando os diamantes, e pegou o telefone de novo para digitar rapidamente:
“Quando se trata de amor, eu acredito em duas coisas: o amor não conhece idade, gênero, altura ou nacionalidade, e ela me ama. Sobre você, Sra. Wu, eu só quero dizer que ela tem um coração mole e tem dificuldade em dizer não. Essa é uma fraqueza dela, mas vou tentar ajudá-la nisso.”
“Senhorita Gu, este é o diamante azul que foi descoberto recentemente na Costa do Marfim e mencionado nas notícias dois meses atrás. Posso mostrá-lo?”
Enquanto guardava o telefone, o atendente começou a apresentar o produto a Gu Xizhi. Ela olhou para o diamante, que era impressionante em termos de pureza, brilho, forma e cor, e virou-se para Qu Xizhi. “O que acha deste?”
Parecendo bastante satisfeita, Qu Xizhi assentiu e disse: “Experimente.”
O atendente já havia pegado o anel de diamante para Gu Xizhi experimentar. Ela observou por um bom tempo e, achando satisfatório, tirou o anel e voltou-se para Qu Xizhi: “Quer experimentar também?”
Qu Xizhi a observou com interesse, perguntando: “O que você quer dizer com isso?”
Ignorando-a, Gu Xizhi simplesmente colocou o anel no dedo dela. Ao notar que ficava bom, ela abriu a bolsa, retirou um cartão e o entregou ao atendente, dizendo: “Por favor.”
O funcionário aceitou o cartão com cortesia.
Gu Xizhi olhou de relance para Qu Xizhi, parecendo satisfeita e um pouco orgulhosa, e disse: “Isso é para te punir. Se outra Wu Chuanlin aparecer no ano que vem, vou ter que depender de você.”
Qu Xizhi não pôde evitar uma risada: “É melhor você me sustentar.”
A chuva continuava caindo, e nos degraus lavados pela chuva, de vez em quando, passavam cavalheiros de terno e senhoras elegantes com guarda-chuvas. Através de uma vitrine cara, o mundo parecia uma imagem embaçada com o fundo desfocado, como se estivesse dentro da lente de uma câmera. Apenas o rastro das luzes deixando belas silhuetas diante dos veículos, viadutos e prédios requintados.
O mundo está em seus olhos e em suas mãos.