⋅•⋅⋅•⋅⊰⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅∙∘☽༓☾∘∙•⋅⋅⋅•⋅⋅⊰⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅
Tradução: Riza | Revisão: Alice
⋅•⋅⋅•⋅⊰⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅∙∘☽༓☾∘∙•⋅⋅⋅•⋅⋅⊰⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅
Capítulo 01
Sempre achei que as mulheres ficam lindas com blusas desabotoadas, e após conhecer a Lan Shan, esse fato apenas se confirmou.
Ela estava encostada na banqueta do bar com a blusa preta quase toda desabotoada, e o sutiã era um modelo clássico de renda preta que eu tinha visto na mais recente edição mensal da empresa antes de sair do trabalho, custando 250 dólares.
Caramba, lembro que quando vi o preço, praguejei, pensando que só uma idiota pagaria tanto por algo assim.
Mas quando Lan Shan apareceu usando aquele sutiã, soube que a idiota era eu.
Havia mulheres vestidas de forma mais reveladora no bar, e eu poderia exagerar sem abrir os olhos e dizer que Lan Shan, vestida assim, era uma mulher de família. Suas amigas estavam bêbadas, cambaleando, e ela era a única que sobrava, preguiçosamente balançando seu copo de bebida, com o rosto corado, segurando a taça de vidro que refletia brilhantemente a luz, menosprezando a ostentação ao redor.
Fui impulsionada pelo instinto de levantar meu celular. Seu instinto também a fez perceber a câmera. Tarde demais. Escondi o celular, pensando em como me explicar. Eu estava tirando uma selfie? Aposto que o dono do bar não queria que os clientes vissem claramente os preços, por isso as luzes do bar eram tão escuras. Ele certamente não pensou que, um dia, uma mulher estaria sentada ali tirando fotos escondidas de outra mulher. Naquele momento, minha cabeça estava uma bagunça, e tudo que podia pensar era que, se eu ficasse rica, penduraria um lustre de cristal sobre o bar para que, quando Lan Shan viesse me perguntar sorridente o que eu tinha fotografado, pudesse orgulhosamente mostrar meu peito tamanho 34B e dizer que gosto de sentar aqui e contemplar a minha juventude selvagem ao pôr do sol.
Mas naquela época eu era tão pobre, seja dinheiro ou beleza. Não tinha experiência de vida, até que Lan Shan apareceu, e ela era a própria definição dessa experiência.
Lan Shan, com uma taça de vinho na mão, aproximou-se, sua perna foi agarrada por uma amiga bêbada, ela tropeçou e riu enquanto chutava a mão para longe. Seu cabelo estava casualmente preso em um coque, com fios soltos e franja balançando sedutoramente. Olhando para as ondulações imaculadas de sua figura que se aproximavam, pensei comigo mesma que o sutiã dela valeu a compra, não importa se custava 250 dólares ou mais.
Juro que, naquele momento, estava apenas admirando a estética de seus seios, mas aos olhos dos outros era diferente, eu parecia uma pervertida sem vergonha, olhando fixamente para ela — não, para o peito dela.
Por isso me senti tão injustiçada depois, eu disse a ela que realmente não tinha aquelas intenções pervertidas, você acredita em mim? Lan Shan riu tanto que seus ombros tremeram, o edredom de seda quase deslizou de seu corpo liso e pálido, por muito pouco seu seio ficou exposto. Droga, naquele momento fiquei louca novamente, mas também irritada, senti que estava sendo subestimada. Recolhi-me na cama mexendo no celular, ignorando-a, mas na verdade, tinha visto o copo dela na cabeceira da cama com a marca do batom, um vermelho tão intenso que meu coração voou novamente. Naquele instante, minha mente relembrou todos os tons de vermelho das marcas, números passando e nunca mais voltando, porque naquele momento, Lan Shan estava encostada em mim, perguntando docemente o que eu estava fazendo e, pega de surpresa, não consegui apertar o botão de voltar, e Lan Shan atrás de mim viu a foto dela no meu celular e pegou o aparelho.
Eu apressadamente perguntei, “O que está fazendo?”
Ela pegou o celular e se concentrou nele, ignorando-me completamente e murmurou duas vezes, “Você está tirando fotos minhas e ainda acha que está certa?”
“Você é bonita, por que não posso tirar foto?” Disse com descaramento e convicção. Lan Shan pareceu confusa por um segundo e depois sorriu. Fiquei completamente encantada com esse sorriso, como se estivesse em transe, e senti um calor ardente por dentro. Mas ainda me senti um pouco injustiçada e disse, “Essa foto ficou realmente boa,” e ela respondeu, “É, eu sei.” Eu continuei, “Então não apague, sou pobre e não posso me dar ao luxo de ter um iPhone para recuperar a foto, se você apagar, ela se vai.”
“Fique tranquila, depois desta vez, todas as mágoas serão esquecidas, eu não usarei essa foto para te ameaçar.”
Lan Shan olhou para mim com um olhar gentil, como se tivesse pena de uma tola.
Ela disse, “Eu realmente gostei dessa foto, me adicione no WeChat e me envie.”
Eu simplesmente não acreditei, dizendo, “Esse truque é muito antigo, só uma criança de três anos acreditaria. Fale claramente o que você quer.” Então Lan Shan suspirou, ajeitou os cabelos médios na lateral de seu pescoço branco e balançou o celular para mim. Naquele momento, sabia que eu era a criança de três anos, mas não me importava, porque o cobertor de Lan Shan havia deslizado completamente.
Fizemos quatro vezes. Na noite de 31 de agosto, começou a ventar, e a noite estava fresca.
Mas eu estava fora de mim, confusa, como se estivesse sendo queimada.