⋅•⋅⋅•⋅⊰⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅∙∘☽༓☾∘∙•⋅⋅⋅•⋅⋅⊰⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅
Tradução: littlemarcondes | Revisão: Pandine
⋅•⋅⋅•⋅⊰⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅∙∘☽༓☾∘∙•⋅⋅⋅•⋅⋅⊰⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅
Capítulo 29: O Anjo da Salvação (II)
“O que devo fazer…? Se algo acontecer com a Dahlia, eu… O que eu faço?!”
Elsa estava muito ansiosa. Normalmente ela era sempre calma, raramente com raiva ou triste, mesmo quando as pessoas a intimidavam, mas agora parecia que o mundo estava caindo ao seu redor.
Yvonne podia dizer que estava realmente preocupada.
Elsa viveu uma vida dura, mas o único destaque foi que ela conheceu muitos indivíduos gentis. Dahlia foi uma das mais importantes entre eles. Quando Elsa estava morando sozinha nas ruas, sem uma única fonte de apoio, Dahlia estendeu uma mão amiga, levando-a para tomar banho, dando-lhe roupas e comida, dando-lhe calor e abraços. Ela era a família de Elsa, talvez até como uma mãe.
“Não tem o que fazer. Eu tenho que voltar imediatamente…”
“Espere, não fique tão nervosa.” Yvonne agarrou Elsa antes que ela pudesse fugir. Era provável que ela se metesse em problemas ao longo do caminho se estivesse tão frenética. “Não podemos dizer o que aconteceu apenas a partir de uma carta. As coisas podem não ser tão ruins quanto você pensa. Não aja precipitadamente só porque está preocupada. Devemos sempre pensar antes de agir, certo? Mesmo supondo que você volte, ainda vai precisar pensar em como vai chegar lá.”
Embora Yvonne estivesse fazendo o seu melhor para acalmar Elsa, ela mesma estava se sentindo perturbada.
O que elas viveram não havia ocorrido no enredo original e agora algo tinha acontecido com Dahlia. Yvonne não pôde deixar de olhar para isso de forma mais crítica. Ela ficou profundamente perturbada quando considerou as implicações. Era quase como se alguma força inescrutável estivesse puxando a história de volta para onde deveria estar.
“E-eu pegaria uma carruagem até lá, é claro…”
Um cronograma definido de carruagens de dragão corria entre cidades vizinhas, assim como os modernos serviços de ônibus de longa distância. Elsa planejava primeiro ir para a Cidade do Penhasco Vermelho e depois se transferir para outra linha.
“Leva pelo menos três ou quatro dias para chegar a Capella daqui.”
“Então exatamente o que eu deveria fazer…?” Elsa pressionou uma mão contra o peito, tão chateada que estava prestes a chorar. Ela se sentiu absolutamente impotente, incapaz de alcançar imediatamente a pessoa com quem se importava, mesmo em um momento como este. Se ela não pudesse voltar antes que o pior cenário ocorresse… Então ela poderia nunca mais ver Dahlia.
“Como eu disse, não se engane em um frenesi.”
Uma mão quente pegou a dela. Elsa olhou para cima em lágrimas e viu Yvonne olhando gentilmente para ela.
“Deixe-me lidar com esse tipo de coisa. Vou encontrar uma solução com você.”
▲
As duas retornaram à sua residência, juntaram algumas coisas e imediatamente se dirigiram ao porto de Jadeite.
“Leinster? Esta é a empresa comercial da família do sr. Garth?” Elsa de repente entendeu as intenções de Yvonne em trazê-la aqui quando viu o símbolo do leão azul.
“Sim, teremos que pedir ajuda a ele.”
Yvonne segurou a mão de Elsa com força o tempo todo, inconscientemente querendo acalmá-la.
Elas passaram por pilhas altas de caixas de carga antes de finalmente encontrar Garth conversando com o contador da empresa. Como sucessor do Marquês, Garth se tornou responsável por resolver várias tarefas para a empresa comercial assim que completou dezesseis anos.
“Ah, olá mana, olá Srta. Dorothy. O que traz vocês aqui?” Garth ficou agradavelmente surpreso ao ver Yvonne e Elsa. Ele sinalizou para que seu subordinado os deixassem por enquanto e caminhou em direção a elas. Quando ele viu suas mãos apertadas, ele quase girou em um círculo e se prostrou em oração. “Estou tão feliz que vocês duas se resolveram.”
“Não pense que você está fora de perigo pela última vez.” Yvonne ainda estava brava com a acrobacia que os dois haviam feito de forma colaborativa. Ela sentiu que tinha que lembrá-lo de que ela era sua irmã mais velha, para que ele parasse de dar ideias estranhas a Elsa. “Hmph, mas felizmente para você, precisamos fazer uma viagem de longa distância depois que algumas coisas surgiram. Nós procuramos especificamente você na esperança de que pudesse nos ajudar.”
“Só me avise se precisar de alguma coisa, mana. Eu ficaria feliz em ajudar vocês duas.”
Ele realizou uma reverência de cavalheiro, como se estivesse pronto à sua disposição. De pé ao lado dela, Elsa também se curvou apressadamente.
“A Esfinge está aqui? A empresa deveria tê-la trazido, certo?”
“Claro, meu pai me instruiu especificamente a trazê-la. Disse que ela poderia ser útil.”
“Meu tio pensa em tudo como sempre.” Yvonne sorriu ironicamente. É assim que a Casa dos Comerciantes é. Ela ficou muito para trás quando se tratava de possuir essa previsão analítica. “Estou em dívida com sua família. Por favor, transmita meus votos aos seus pais.”
“Claro.”
“Como está a Esfinge?”
“Nada mal. Ela é exatamente a mesma de antes e não vai ouvir ninguém além de você.”
“Hm…” Elsa não conseguia acompanhar a conversa deles há algum tempo. “De quem vocês estão falando exatamente…?”
Ela olhou para Yvonne e depois para Garth, mas nenhum parecia com pressa para explicar a situação.
“Você vai entender quando ver, Srta. Dorothy. Vamos lá. Vou mostrar a vocês duas o caminho.”
▲
Garth ligou para o gerente do prédio da empresa comercial para pegar as chaves e trouxe as duas pela porta dos fundos do prédio. Depois de cerca de dez minutos de caminhada, eles chegaram às portas de uma extensa estrutura de madeira com ventilação aberta. Garth abriu a fechadura pesada.
Elsa percebeu o que era esse lugar quando ouviu os sons abafados através das paredes de madeira e sentiu o cheiro de excrementos.
“Tudo bem, estamos aqui. Este é o estábulo dos dragões da nossa empresa.”
Quando a porta se abriu, Elsa não pôde deixar de ofegar. Não foi só porque o interior parecia ainda maior do que do lado de fora. O mais chocante foi que mais de cem landwyrms estavam situados dentro.
As fileiras sobre fileiras de landwyrms comendo feno foram separadas por paredes de barracas de árvores de cicuta. Eles tinham pele áspera que era principalmente amarelo lamacento e verde musgo. Essas enormes criaturas olharam para cima por um segundo quando o trio entrou e depois voltaram a mastigar sua refeição. Eles pareciam totalmente sem medo dos humanos, provavelmente porque se acostumaram com as pessoas entrando e saindo do estábulo.
“Eles são majestosos… Todos esses landwyrms pertencem a Empresa Comercial Leinster?”
“Sim. Embora os landwyrms sejam um pouco mais lentos do que os cavalos, eles têm maior resistência do que os cavalos e podem suportar uma carga mais pesada. Eles são a melhor opção para transporte de longa distância.”
Enquanto Garth estava feliz explicando a Elsa, Yvonne já havia entrado rapidamente no estábulo dos dragões. Ela imediatamente viu a companheira fiel de quem se separou por muito tempo entre as fileiras de landwyrms.
“Esfinge!”
Ouvindo uma voz familiar, um dragão-fêmea de cor branca levantou a cabeça para fora da massa de landwyrms.
“Sssz!” Ele assobia animadamente ao ver Yvonne, acenando sua cauda de um lado para o outro enquanto se levantava de sua pilha de palha.
“Aaah, eu não te vejo há tanto tempo! Você está bem? Comendo corretamente? Não tem entrado em brigas com outros dragões?” Yvonne abraçou a Esfinge, que saltou para lambê-la e continuamente acariciou sua cabeça. “Boa garota, que boa garota. Ok, isso é o suficiente. Haha, não continue me lambendo. Vejo que você ainda quer tanta atenção quanto antes.”
Esfinge resmungou, como se reclamando que Yvonne tinha demorado muito para buscá-la.
Este dragão-fêmea chamado Esfinge era diferente na aparência dos outros landwyrms. Landwyrms tinham um tronco largo com quatro membros grossos, mas este dragão branco tinha um tronco longo e ágil, bem como pupilas verticais douradas incomuns. Seu corpo majestoso e cauda aerodinâmica eram espetacularmente bonitos, embora suas escamas de prata que eram tão brilhantes quanto penas fossem sua característica mais extraordinária.
“Esta é a Esfinge? É a primeira vez que vejo um dragão com essa coloração…”
Elsa se sentiu infeliz mesmo enquanto se maravilhava com a dragão. Que coisinha sorrateira; ela queria que Yvonne a acariciasse gentilmente assim também!
“Haha, não é uma visão comum, certo? A Esfinge é um galewyrm que minha prima domou desde tenra idade”, explicou Garth com entusiasmo. “Este tipo de dragão é abençoado pelos ventos e é nomeado por sua velocidade incrível de vendaval. Devido ao que aconteceu com os Smolletts, ela foi confiada a nós por enquanto.”
“Um galewyrm?” Elsa ficou secretamente surpresa. “Ouvi dizer que é muito difícil montar nesses dragões e só a elite dos cavaleiros reais é capaz de fazê-lo.”
A fama da unidade de elite de Cavaleiros de Dragões de Ozland chegou aos seus ouvidos. Através da bênção do galewyrm, esses soldados eram tão rápidos quanto um vendaval no campo de batalha, piscavam como um raio e podiam atravessar grandes distâncias em um único dia. Mas além daqueles cavaleiros que haviam passado por várias rodadas de triagem e treinamento profissional, as pessoas que podiam montar dragões eram poucas.
“Sim, este é um dos pontos fortes da minha prima.” Garth começou a listar as realizações de Yvonne: “Você provavelmente não saberia, Srta. Dorothy, mas minha prima se destaca em equitação, esgrima, tiro com arco e flecha e muito mais. Ela pratica isso desde que era jovem e antigamente, nenhum dos caras que treinavam com ela podia vencê-la.”
“Uau, Evie é incrível!”
“Não exagere as coisas. Isso está tudo no passado!”
As bochechas de Yvonne aqueceram com o olhar adorador que Elsa lançou nela. Sentindo-se envergonhada, ela implorou ao radiante Garth com os olhos para calar a boca.
Como a vilã para quem apenas um final ruim esperava, ela teve que aprender algumas habilidades para autopreservação e fuga!
Ela não poderia ser como uma certa outra vilã que só sabia cultivar!
▲
Para se preparar para a viagem, Yvonne pegou emprestado dois assentos de equipamento de equitação da empresa comercial. Garth mostrou cuidadosamente o caminho para um vestiário. Ela não achava que a Empresa Leinster hospedaria um hotel para comerciantes. Eles certamente forneciam uma ampla gama de serviços.
“Você deveria se trocar também. Ou então sua bunda vai doer, você sabe.”
Elsa tinha usado seu vestido normal quando chegou aqui. Estava tudo bem para caminhadas e passeios curtos, mas elas fariam uma longa viagem depois, até mesmo viajando por florestas e atravessando uma cordilheira. Usar um vestido para montar um dragão seria muito desconfortável.
“Ok…”
Yvonne entregou a Elsa a metade inferior do uniforme de cavaleiro feito de couro. Elsa hesitou por um momento. Então ela o colocou abaixo do vestido sob o olhar atento e corado de Yvonne. No entanto, ela não precisava de um conjunto completo de equipamentos, sendo uma mera passageira. Portanto, pelo resto do tempo, ela se sentou na cama e viu Yvonne colocar cada peça do equipamento.
Yvonne ajustou a alça do suspensório, amarrou a corda em volta da cintura e, finalmente, colocou botas e luvas de equitação. Ela então segurou uma fita de cabelo na boca enquanto puxava o cabelo loiro de volta para um rabo de cavalo.
Terminando de se preparar, as duas saíram na entrada principal do hotel, onde Garth trouxe a Esfinge selada com assentos para dois.
Yvonne colocou um pé no estribo e facilmente montou nas costas do dragão.
Embora Elsa ainda estivesse desconfortável, ela se sentiu segura ao ver Yvonne sentada lá em cima de forma confiável.
“Venha, Elsa.”
Transformada em um cavaleiro, Yvonne estendeu uma mão para Elsa.
“Eu vou te levar de volta.”
Os batimentos cardíacos de Elsa aumentaram quando ela colocou sua mão na de Yvonne.
Deve ser assim que seria uma versão de gênero oposto do Príncipe do conto de fadas em um cavalo branco.
Na verdade, não…
Ela era ainda mais bonita e gentil do que um príncipe.
Neste momento, ela era a cavaleira pessoal de Elsa.
▲
O dragão era mais alto do que ela imaginava. Se não fosse por Yvonne puxá-la para cima e Esfinge usando a cabeça para apoiá-la, Elsa não teria sido capaz de subir com apenas sua própria força.
“Talvez você deva se sentar na frente, Elsa?” Yvonne estava preocupada, vendo como Elsa parecia não habituada para estar na Esfinge. Era fácil ser jogada para fora durante a primeira vez que alguém monta um dragão. Sentar na frente era relativamente mais seguro.
Mas Elsa insistiu em sentar na parte de trás. “E-eu estou bem! Eu atrapalharia sua direção, eu posso ficar atrás. Tudo bem.”
Se Elsa se sentasse na frente, Evie estaria essencialmente segurando-a o tempo todo, o que certamente a faria se sentir segura. Sem mencionar que ela teria uma sensação generosa daquele par de esferas macias contra as suas costas, esferas que eram ainda mais proeminentes depois de serem circundadas pelo couro do uniforme de cavaleira. Mas Elsa não queria dificultar as coisas para Yvonne, então ela relutantemente recusou a ideia.
“…”
Yvonne viu Elsa ajeitar-se no dragão, tão nervosa que não se atreveu a se mover um centímetro. Ela pensou por um momento, depois pegou as mãos de Elsa e as colocou em sua própria cintura, uma de cada vez.
“H-hã?!”
“Então, certifique-se de me segurar com força. Você deve se certificar de não cair, entendeu?”
Todo o corpo de Elsa foi pressionado contra as costas de Yvonne depois de seguir suas instruções. A frequência cardíaca dela aumentou mais uma vez.
“S-sim…” Corando, Elsa envolveu ativamente seus braços em torno de Yvonne para abraçá-la.
Ela podia sentir seu calor através do tecido de sua camisa.
Yvonne cheirava a equipamento de couro. Embora não fosse o cheiro mais agradável, ainda a fazia sentir-se à vontade.
“Tudo bem, estamos saindo. Obrigada por nos ajudar tanto, Garth—Garth…?” Yvonne olhou sem palavras para Garth depois que ela olhou para cima.
O cavaleiro yuri uniu as mãos em oração ao ver esta cena preciosa.
“Agradeço à deusa dos Lírios por licenciar tal presente!”
“Você está indo longe demais!!!”
▲
“Cuidem-se na estrada!”
Elas se despediram de Garth. Depois que Esfinge construiu uma corrida, a cidade e seus edifícios desapareceram rapidamente à distância. Seguindo o sol poente, eles chegaram às planícies fora da cidade.
Elsa não disse uma palavra ao longo do caminho, ainda parecendo perturbada. Yvonne se sentiu compelida a falar: “Você ficou em silêncio o tempo todo. Ainda está preocupada com ela? Bem, acho que você deve sentir-se desconfortável depois de receber esse tipo de carta. Mas não se preocupe. A Srta. Dahlia definitivamente está bem.
“Como você pode ter tanta certeza, Evie?”
“Err, bem… Podemos chamar isso de intuição? Talvez você devesse apenas confiar desta vez.”
Afinal, ela não podia dizer que conhecia o destino de cada personagem, certo? O sistema proibiu explicitamente a revelação do enredo.
Yvonne imaginou a Irmã Dahlia. Ela sempre teve um sorriso ensolarado na obra de arte do jogo, como a Virgem Maria. Nada de ruim já havia acontecido com ela na história principal, ela nunca esteve envolvida com os tópicos mais perigosos da trama.
Yvonne havia notado vagamente antes que parecia haver um poder invisível ajustando o equilíbrio do mundo.
No passado, ela tentou muitas vezes mudar deliberadamente onde e quando encontrar a heroína e outros personagens, mas apesar de sua influência estranha, os pontos originais do enredo ainda ocorreram. Mesmo que ela, a vilã, não intimidasse Elsa, novos opressores e um elenco de apoio vilão pareceriam intimidá-la.
Ou pelo menos, foi assim antes dela entrar na rota do exílio.
Resgatar Elsa parecia ter sido um importante ponto de virada, dado que Yvonne não havia observado nenhuma grande mudança no enredo antes disso. Sua escolha de salvar em vez de intimidar a heroína desencadeou uma cascata de mudanças como um efeito borboleta.
Essas mudanças foram para preservar a progressão do enredo do jogo, então esse também deve ser o caso desta vez.
Se esse assunto tivesse sido lançado sobre elas para forçar a heroína de volta para onde deveria estar, então nada deveria ter acontecido com a Srta. Dahlia.
Recuar por um momento, mesmo que o sistema realmente estivesse tramando algo, não mataria uma personagem que originalmente estava viva o tempo todo, certo? Yvonne realmente não conseguia pensar em nenhuma razão pela qual o sistema faria isso e foi por isso que ela estava convencida de que a freira estava sã e salva.
Claro, para estar segura e, mais importante, para tranquilizar Elsa, era melhor levá-la de volta.
“Haha, isso é um grande alívio.” Elsa riu, sorrindo como normalmente, apesar da confiança absurda de Yvonne ser baseada em sua “intuição”.
“… Você acredita em mim?”
“Sim, afinal, sua intuição sempre esteve no ponto.”
Quando mais sua intuição “no ponto” entrou em jogo…?
“Você é muito confiável, Evie.”
Não houve tempo para pensar no que ela quis dizer com isso. Yvonne sentiu Elsa inclinar a cabeça contra seu ombro e a pressão contra as costas aumentou. Elsa estava praticamente se envolvendo em torno de Yvonne, o que fez todo o seu corpo se sentir quente.
O constrangimento que se acumulou a partir do contato contínuo na estrada finalmente atingiu um ponto de inflexão.
“V-você não precisa me segurar com tanta força! Você está me distraindo!”