⋅•⋅⋅•⋅⊰⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅∙∘☽༓☾∘∙•⋅⋅⋅•⋅⋅⊰⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅
Tradução: Morg | Revisão: Pandine
⋅•⋅⋅•⋅⊰⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅∙∘☽༓☾∘∙•⋅⋅⋅•⋅⋅⊰⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅
Capítulo 3: O Passado
Lin trocou de roupa e apareceu em uma sofisticada casa noturna no centro da cidade. A noite acabara de começar e não havia muitas pessoas. As luzes estavam fracas, e um jovem de terno estava tocando violino no restaurante, criando uma música suave e agradável.
Ela seguiu o garçom, que fez várias curvas fechadas antes de seus saltos altos pisarem silenciosamente em um tapete macio.
Eles pararam em frente a uma porta fechada e o garçom fez uma reverência: “Srta. Lin, por favor, depois de você.”
Lin Yan abriu a porta e um homem apareceu na frente dela. O homem segurava um taco de golfe e balançou-o na bola sob seus pés. A bola errou o buraco. Ele se virou quando ouviu a porta se abrir e um sorriso apareceu naturalmente em seu rosto ao ver que era ela.
Contudo, não foi um sorriso excessivamente caloroso, nem distante.
“Você veio.”
Ele enxugou o suor com uma toalha próxima e fez sinal para que ela se sentasse.
O garçom a levou até a porta e saiu silenciosamente. Era um pequeno campo de golfe indoor, e Lin Yan não hesitou em nada. Havia um lanche pronto sobre a mesa, como se ele soubesse que ela viria.
Ela pegou uma fruta cristalizada com as pontas dos dedos e girou-a algumas vezes antes de colocá-la na boca. Suas sobrancelhas franziram ligeiramente – muito doce.
Ela limpou a mão com um guardanapo e não fez nenhum outro movimento.
O homem à sua frente tinha aproximadamente quarenta e poucos anos. Ele era de estatura mediana e tinha um rosto claro e bonito. Vestia uma camiseta discreta e comum. Após jogar uma rodada completa de golfe, ele estava ofegante de esforço quando se sentou na cadeira em frente a ela.
“Como foi? A sessão do tribunal correu bem hoje?”
Lin Yan tinha o hábito de não adotar uma postura convencional de estar sentada ou em pé. Em vez disso, ela se inclinava contra a cadeira, revelando um par de pernas esbeltas e finas, com uma perna cruzada sobre a outra. As tiras finas e vermelhas de seus sapatos de salto alto pendiam sobre seus tornozelos, brancos como a neve, em um contraste esplêndido.
A roupa que ela usava agora era mais sexy do que a que usava durante o dia. Um vestido preto sem mangas, justo e bem cortado, com um decote em V profundo que deixava à mostra a clavícula e a parte superior de seu peito abundante.
A cor e o estilo do vestido eram excessivamente provocantes, mas, quando ela o usava, não havia nenhum traço de vulgaridade. Em vez disso, seu vestido parecia mostrar a quantidade perfeita de charme sedutor.
Em seus lóbulos das orelhas, pendiam dois grandes brincos. Seu cabelo ondulado estava penteado para trás, deixando apenas alguns fios soltos nas laterais das bochechas e na testa. Sua pele era clara e branca, mas ela sempre insistia em usar batom escuro, o que a tornava bonita, porém conferia-lhe uma aparência distante e inflexível.
Mulheres com sua extraordinária beleza são raras e, para os homens, ela era…. o tipo mais delicioso de presa.
Lin Yan riu: “Muito bem”.
Como que para apoiar suas palavras, o telefone sobre a mesa se iluminou de repente, e uma mensagem bancária informando-a sobre um depósito apareceu na tela. O valor mostrado era um número grande e a entidade que lhe enviou esse pagamento não era outra senão a Xinye Company.
O homem ergueu a taça de vinho: “Parabéns, Srta. Lin, por obter mais uma sorte inesperada”.
“Por favor, tenho que agradecer por me dar esta oportunidade.”
Seus copos tilintaram levemente e os dois sorriram tacitamente um para o outro.
Quando ele colocou o copo de vinho na mesa, os cantos dos lábios de Lin Yan se curvaram para baixo: “Então, como combinamos…”
“Não se preocupe. Já enviei alguém para recuperar as informações que você me pediu no banco de dados do Ministério da Segurança Pública.”
As pupilas de Lin Yan encolheram ligeiramente, “E?”
O homem balançou a cabeça e deu outro gole em seu champanhe. “Difícil dizer. O caso tem muitos anos, e o banco de dados tinha apenas algumas linhas sobre o assunto. Fiz uma cópia das informações, mas não acredito que será de grande ajuda para você.”
Os lábios da mulher sentada em frente a ele tremeram um pouco, mas ela rapidamente recuperou a calma: “A Secretaria de Segurança Pública deveria ter mantido um arquivo impresso para um caso tão importante.”
O homem assentiu e não se preocupou em medir suas palavras. “Sim, mas é estranho. Quando passamos pela sala de arquivos no mês passado, descobrimos que um lote de arquivos antigos foi queimado. Um incêndio ocorreu há algum tempo, e nem sequer restaram cinzas.”
Um incêndio na sala de arquivos não é um assunto trivial. Como tal, os superiores investigaram o caso, mas, no final, apenas alguns funcionários de baixo escalão foram implicados por negligência de dever. Afinal, esses casos antigos já foram resolvidos e encerrados há muito tempo, portanto ninguém investigou profundamente o assunto.
“Tem outra coisa… o Ministério Público.”
Sendo o departamento responsável pela supervisão da Direção de Segurança Pública, todas as provas são submetidas ao Ministério Público e depois transferidas para o tribunal. Portanto, era razoável supor que haveria uma cópia de segurança no Ministério Público.
Porém, desta vez, a Secretaria de Segurança Pública solicitou esses backups. O Ministério Público sempre recebe seus arquivos da Secretaria de Segurança Pública e não o contrário. Por que a Secretaria de Segurança Pública solicitou arquivos ao Ministério Público? Não era essa uma forma disfarçada de admitir seus erros?
Esse tipo de corrupção nunca pode ver a luz do dia e não pode ser tratado com procedimentos normais.
Claro, Lin Yan entendia o perigo e a seriedade de tudo isso. Embora ela não falasse, seus dedos apertaram o fino pescoço da taça de vinho, e seus dedos estavam tão pálidos quanto jade. A taça parecia que poderia quebrar a qualquer momento com a quantidade de força que ela estava usando.
O homem balançou a cabeça novamente: “Não, ainda há o Departamento de Segurança Pública da cidade de Jiang. Como o local onde o crime ocorreu, eles certamente terão uma cópia do arquivo. No entanto, se eles não tiverem nada…”
Ele levantou a cabeça, seus olhos cheios de uma luz misteriosamente escura e sombria: “Então Lin Yan, você não pode investigar mais este caso.”
******
A província de Binhai está localizada no sudoeste e faz fronteira com o mar. Durante o verão, ocorrem muitos furacões e tempestades que ameaçam sua costa.
O vento forte sacudiu violentamente os galhos e a chuva soprou junto com as cortinas que revestiam as janelas.
Uma mulher estava descalça no chão.
“Você não pode investigar mais este caso.”
Só de pensar nessas palavras seu coração se encheu de amargura e ódio. Ela ergueu o punho cerrado e bateu na parede.
Um relâmpago estalou no céu e iluminou brevemente o quarto escuro.
As paredes estavam cobertas com X’s grandes e pequenos. Algumas das extremidades dos X’s escorriam para baixo, lembrando sangue seco.
Havia várias fotos amareladas e recortes de jornais pregados na parede com alfinetes. Elas estavam penduradas acima das “manchas de sangue” e como o quarto não era grande, a maior parte das paredes estava coberta por essas fotos.
As fotos estavam começando a desbotar e a mofar. Nas imagens, havia ossos humanos e pedaços de carne humana. Como se pudesse transcender o tempo e o espaço, ainda era possível sentir o cheiro dos corpos dentro do quarto.
Uma foto da garota estava no centro do conjunto de fotos. Ela sorria discretamente para o espectador, mas diante do estranho contexto das imagens, até mesmo aquele rosto anteriormente delicado estava começando a parecer um pouco estranho.
Outro flash de luz brilhou no céu, desta vez iluminando a expressão ligeiramente sinistra no rosto da mulher.
Sua garganta tremeu e ela virou a bebida em seu copo com a cabeça inclinada para trás.
Seus braços caíram ao lado do corpo e o líquido restante no copo respingou no chão, gota a gota como gotas de sangue, formando uma poça aos seus pés.
******
As notícias exibiam a cena de Lin Yan sendo perseguida por repórteres, e Song Yuhang assistia à tela com atenção enquanto segurava uma xícara de chá nas mãos. Ela estava concentrada na TV e, portanto, foi pega de surpresa quando alguém abriu subitamente a porta do escritório.
Ela rapidamente largou o chá e se levantou: “Chefe Zhao, senhor.”
Quase inconscientemente, ela ergueu a mão em saudação.
A mulher vestia um uniforme policial formal, uma camisa padrão azul claro forrando o interior com a gravata meticulosamente amarrada. Sua outra mão estava perfeitamente reta ao lado da perna. Seu quepe também estava colocado silenciosamente no lado esquerdo da mesa, de acordo com as regulamentações.
O chefe Zhao começou a rir depois de vê-la agindo de forma tão formal: “Não há tantas regras aqui no meu departamento. Sente-se.”
“Ok.”
Somente após receber uma ordem, Song Yuhang se sentou, e ela permaneceu em uma posição ereta, com as costas rigidamente retas.
“Como o senhor tem estado ultimamente?”
“Muito bem, apenas um pouco de pressão alta e os problemas antigos de sempre. No entanto, tenho seguido as instruções da sua Shimu¹, tomando remédios todos os dias para controlar. Então não é nada grave.”
O chefe Zhao tem cerca de 50 anos, um corpo ligeiramente rechonchudo e alguns cabelos grisalhos pontilhando as têmporas. No entanto, seu corpo ainda estava forte e sua mente ainda estava tão afiada como sempre.
Quando Song Yuhang ainda estudava na Universidade de Segurança Pública Popular da China, ele trabalhava como Inspetor Sênior no Departamento de Segurança Pública da Província de Binhai. Frequentemente, ele dava palestras na universidade e, portanto, poderia ser considerado meio mestre de Song Yuhang. Após se formar, ela quis retornar à Cidade de Jiang para trabalhar no seu Departamento de Segurança Pública, e foi o Chefe Zhao quem a ajudou a organizar isso.
Ela era muito grata por tudo o que ele tinha feito, então, quando teve que visitar o escritório do departamento provincial para uma reunião, ela também aproveitou a oportunidade para prestar seus respeitos ao seu antigo professor.
Quem poderia imaginar que ambos estariam envolvidos em outros assuntos triviais e, portanto, teriam apenas um curto período para se encontrarem em seu escritório.
Mas isso foi o suficiente para ela, pois Zhao Junfeng é uma das únicas pessoas que a tratou bem.
“Você tem que cuidar mais do seu corpo e tomar os remédios na hora certa. Nem sempre confie nos lembretes da Shimu… aqui estão alguns produtos de saúde para você.”
Ela nunca foi uma pessoa falante e, embora hoje tivesse mais a dizer, a maioria das palavras ficou presa em seu coração, pois ela não conseguia expressá-las.
Zhao Junfeng lançou um olhar para a colorida pilha de caixas que estavam ao lado. Havia itens que frequentemente eram anunciados na TV como “não perca essa oportunidade de ouro” e também havia alguns produtos lácteos, alguns ninhos de pássaros² e assim por diante.
Ele não sabia se ria ou chorava: “Aff, sua pirralha, se você veio visitar, apenas visite. Por que comprou tudo isso? Se sua Shimu ver tudo isso, ela vai te repreender de novo. Sem mencionar, o que as pessoas vão dizer ao te ver carregando tudo isso para uma delegacia!”
Apesar de repreender superficialmente, dava para perceber que ele estava um pouco satisfeito.
Os cantos da boca de Song Yuhang se ergueram ligeiramente, mas ela não disse nada.
Zhao Junfeng manuseava os documentos em suas mãos enquanto conversava um pouco com ela. Ele havia planejado beber uma ou duas xícaras com sua aluna depois do trabalho quando, inesperadamente, recebeu uma ligação de seu departamento. As sobrancelhas do velho inspetor se franziram enquanto atendia o telefone.
“O que está acontecendo?”
“Os repórteres estão pedindo uma entrevista.”
Zhao Junfeng dedicou toda a sua vida à investigação criminal. Subindo degrau por degrau, arriscou a vida e a integridade física para chegar aonde está. Viveu no limite, derramando sangue inúmeras vezes. No entanto, o que mais temia não eram os criminosos diabólicos e cruéis, mas as pessoas instruídas que rotineiramente o criticavam e denunciavam por meio de palavras e caneta.
Zhao Junfeng desligou o telefone e suspirou um pouco frustrado: “Como você sabe, aquele caso do dia 18 de abril foi reaberto. O escritório do promotor nos monitora constantemente, enviando pessoas para supervisionar, e o tribunal está pressionando para que apresentemos novas evidências. A internet está em polvorosa, nos acusando de usar tortura para obter confissões. Nossos colegas de equipe estão trabalhando sem descanso há vários dias, mas os suspeitos não são tão fáceis de capturar.”
A província de Binhai é um lugar muito populoso, com mais de um terço da população sendo trabalhadores migrantes. Com os peixes e dragões misturados³, seria necessário muito esforço para conduzir uma investigação adequada.
Song Yuhang ponderou por um momento e disse: “Eu tenho uma compreensão geral do caso. Sugiro que a investigação se concentre nas pessoas que tiveram contato próximo com a vítima. Afinal, não são muitas pessoas que sabiam que a vítima sofria de doença cardíaca. Especialmente, foque naqueles que estiveram no karaokê na noite do incidente e tiveram contato com ela.
“A vítima era funcionária do bar de karaokê, então suas relações interpessoais são um pouco complicadas.” Ele disse franzindo a testa enquanto tomava um gole de chá.
Por causa desse caso, os companheiros na sua equipe têm trabalhado incansavelmente por várias noites consecutivas. Embora, como líder, ele não precise ir pessoalmente de casa em casa para investigar, a responsabilidade sobre seus ombros não é leve, e ele já passou várias noites sem dormir bem nos últimos dias.
Song Yuhang ponderou por um momento. Quando Song Yuhang se perde em pensamentos, ela tem o hábito subconsciente de esfregar o polegar e o indicador.
Embora a expressão em seu rosto nunca mude.
“Investigue Jin Weixin novamente. Uma vez que encontrar a origem do medicamento, a verdade não estará longe.”
“Você olhou o relatório da autópsia?” Zhao Junfeng não escondeu nada dela e colocou os documentos diretamente sobre a mesa.
“Pelo visto, o fato de o assassino poder envenenar a vítima sem ela suspeitar indica que ele tinha uma relação íntima com ela. O relatório da autópsia mostra que a vítima foi apunhalada no peito com uma faca de frutas logo após sua morte, causando um grande sangramento. É importante focar nas câmeras de segurança durante esse período e verificar quem entrou e saiu da sala privada.”
Zhao Junfeng segurou sua xícara de chá enquanto falava e o vapor d’água embaçou as lentes de seus óculos de leitura. Ele gentilmente esfregou as bordas da xícara com o polegar e sua expressão ficou séria.
“A vítima já havia morrido devido ao envenenamento, então por que voltaram para esfaqueá-la?”
“Provavelmente para desviar as investigações da polícia ou… colocar a culpa em outra pessoa”, ela respondeu.
Ela franziu levemente o lábio inferior: “Ou simplesmente estavam com medo de que o veneno não fosse suficiente para matar a vítima e então adicionaram algumas facadas para garantir sua morte.”
Ao contrário das artes intrigantes e místicas da adivinhação, a psicologia criminal e a racionalidade por trás dela se baseiam na análise do crime, nas informações da vítima e nas evidências lógicas.
E como ela não investigou pessoalmente a cena do crime nem viu o corpo com seus próprios olhos, só pode fazer algumas conjecturas leves e sugestões.
“O assassino, a vítima e Jin Weixin devem ter tido contato próximo em algum momento. O assassino pode até ter tido relações sexuais com um ou ambos.”
“Eles também podem ter aparecido no karaokê naquela noite.”
“Também não podemos descartar a possibilidade de o assassino ser uma mulher.”
Havia muito pouca informação, então esta foi a única conclusão que ela conseguiu chegar neste momento.
Depois que ela terminou de falar, Zhao Junfeng sorriu levemente, como se isso não fosse uma surpresa para ele e, ao mesmo tempo, como se tivesse planejado tudo com antecedência.
Já estava anoitecendo e os raios do sol poente atravessavam as persianas quando um ponto de luz caiu sobre sua mesa.
O vento lá fora soprou no escritório, levantando as pontas do relatório da autópsia para revelar o nome do principal médico legista do relatório: Lin Yan.
Naquele momento, Song Yuhang não conseguia entender o significado do sorriso de Zhao Junfeng. Foi somente alguns dias depois que ela descobriu que o que ela havia dito já tinha sido mencionado a ele por outra pessoa alguns dias antes.
Seria porque mentes brilhantes pensam de maneira semelhante ou porque eram inimigas destinadas pelo destino?
Na época, Song Yuhang tinha acabado de completar trinta anos e acreditava que já havia terminado cerca de um terço de sua vida. Ela também acreditava que por causa de sua profissão e especialidade já havia alcançado uma compreensão geral do mundo, mas ela não sabia que o destino era uma teia confusa e caótica de ligações intrincadas.
Ela e Lin Yan eram apenas duas estrelas insignificantes na maré deste tempo.
********
“Senhorita, a comida está pronta.” O mordomo bateu suavemente na porta do escritório.
Lin Yan colocou a garça de papel dobrada dentro da garrafa transparente, colocou a tampa, torceu e selou, antes de trancá-la no armário de vidro atrás dela.
“Traga-a aqui.”
******
“Aqui, pequena Song. Não é fácil para você vir nos visitar, então você deve aproveitar a oportunidade para comer mais.”
Era noite, e Shimu havia preparado um jantar de reunião familiar com uma mesa cheia de pratos quentes. Havia peixe, camarão, carne de caranguejo e tudo o que se pudesse desejar.
Ao ver a pequena montanha de comida empilhada em sua tigela, Song Yuhang não teve escolha senão colocar um pouco na boca e também levantar a mão para parar a outra parte.
“Shimu, já está bom. Minha tigela está cheia, você também precisa comer.”
“Ai, tudo bem, vocês dois devem se sentar primeiro, ainda há sopa cozinhando na panela.”
Depois de dizer isso, ela correu novamente para a cozinha para pegar a sopa.
Zhao Junfeng abriu uma garrafa de licor Wu Liang Ye e serviu-se de um copo cheio antes de servir um copo bem pequeno para Song Yuhang.
As duas taças de plástico para vinho bateram uma na outra e então ambos inclinaram a cabeça para trás. Song Yuhang só bebeu um gole antes de seu rosto ficar vermelho.
Zhao Junfeng caiu na gargalhada: “Vejo que ainda não aguenta beber.”
“Ahem…” Ela largou o copo quando Shimu voltou com a sopa e serviu-lhe uma tigela pequena: “Desculpe, fiz papel de boba na sua frente.”
“Poxa, por que você está forçando as pessoas a beberem novamente? Se a pequena Song não pode beber, então ela não pode beber. Ah, pequena Song, não dê ouvidos a ele. Aqui, tome a sopa.”
Song Yuhang levantou-se rapidamente e aceitou a tigela: “Obrigada, Shimu”.
“Por que está agradecendo? Filha, ninguém nos visita há mais de dez dias, quase meio mês já. Por você ter vindo nos visitar, Shimu já está muito contente.”
Desde que começou como um simples policial até se tornar o vice-diretor encarregado das investigações criminais no Departamento de Segurança Pública da Província de Binhai, Zhao Junfeng percorreu um caminho repleto de dificuldades. No entanto, mesmo na velhice, ele não teve descendência, e seu único filho foi morto há muitos anos em um ataque de vingança por criminosos.
Se ele tivesse crescido com segurança, agora já estaria na idade de estabelecer-se e formar uma família.
Mesmo que o caso tenha sido resolvido, o casal mais velho ainda carrega cicatrizes em seus corações e, ao longo desses anos, eles decidiram nunca mais ter outro filho.
E não importava quem visitasse a casa da família Zhao, sempre haveria um sentimento de desolação e desânimo no ar.
Zhao Junfeng encheu seu copo mais uma vez e disse: “Não vamos falar sobre isso. Ouvi dizer que você está em um relacionamento. Qual é a idade dele? Qual é a situação familiar e profissional? E como é o temperamento? Brigam muito?”
Aqueles que trabalhavam em investigação criminal sempre faziam essas perguntas primeiro.
Song Yuhang não sabia se ria ou chorava: “Não consigo esconder nada de você. Ainda não começamos a namorar direito. Acabei de ouvir minha mãe e tive um encontro às cegas.”
Zhao Junfeng a entendeu. Entretanto, se os dois realmente ainda não tivessem começado a namorar, Song Yuhang não teria admitido isso. O que ela disse satisfez 80% das perguntas dele.
“Já nos encontramos algumas vezes. Ele é mais velho do que eu, mas tem menos de quarenta anos, é solteiro e nunca se casou. É médico, sem hábitos ruins, como fumar ou vício em álcool, e sua família mora na cidade de Jiang.”
Shimu ouviu ao lado e sentiu que a condição da pessoa era muito boa, o que a deixou um pouco confusa: “Ele já é tão velho e nunca se casou? Ele pode estar escondendo algo indescritível, então é melhor que você fique de olho nele e observe com cuidado primeiro.”
Song Yuhang respondeu: “Sim, você está certa. Eu só o encontrei algumas vezes para comer macarrão. Vou tratá-lo como um amigo por enquanto. Não tenho pensado em entrar em um relacionamento com ele no momento.”
“Sim, essa é a maneira certa de fazer isso. O casamento é algo que não pode ser apressado. Nossa pequena Song é tão boa que definitivamente encontrará um bom parceiro.”
Zhao Junfeng a encarou: “O que você sabe? Aqueles que trabalham na força policial já têm dificuldade em encontrar um parceiro, e mais ainda para uma mulher! Para uma mulher policial, encontrar um parceiro é tão raro quanto encontrar penas de fênix e chifres de unicórnio. Se você não se apressar em encontrar alguém para casar enquanto é jovem, ficará ainda mais difícil quando for mais velha! Embora você possa ser exigente, os outros também serão exigentes com você!”
Essas palavras foram exatamente as mesmas que sua mãe disse.
Song Yuhang começou desamparada: “Chefe Zhao…”
A Shimu então começou a discutir com ele por causa disso: “Você nem se sente grato por eu ter te escolhido? Você acumulou méritos por oito vidas inteiras com isso!”
“Sua velhota, quanto mais velha você fica, mais implacável sua boca se torna…”
Embora Zhao Junfeng estivesse reclamando, o sorriso em seus olhos não mudou e todos na sala riram com ele.
O cheiro de uma refeição deliciosa permeava o ar enquanto as luzes da cidade lá fora se acendiam uma a uma enquanto o tráfego pesado diminuía e fluía pelas estradas. Para centenas de milhares de pessoas, isso era considerado um fim de semana normal.
Para Song Yuhang, mesmo muitos anos depois, ela consegue se lembrar do rubor causado pelo álcool no rosto de seu Shifu⁴ e da forma como sua Shimu ria e xingava enquanto comiam à mesa cheia de seus pratos favoritos.
Um período brilhante de sua vida ao qual ela nunca poderá retornar.
✼ •• ┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈ •• ✼
Notas:
[1]: Shimu 石木 é o termo para a esposa de seu Shifu.
[2]: Ninho de pássaro é um tipo de alimento/medicamento comestível feito da saliva de andorinhas e é ótimo para o sistema imunológico/problemas digestivos.
[3]: Peixes e dragões misturados significa criminosos misturados com cidadãos/pessoas honestas.
[4]: Shifu 师傅 termo chinês que geralmente é usado para se referir a um professor ou mestre. É uma forma respeitosa de endereçar alguém que é experiente em uma arte, habilidade ou profissão e que está ensinando a outra pessoa. O inspetor Zhao é o Shifu de Song Yuhang.