⋅•⋅⋅•⋅⊰⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅∙∘☽༓☾∘∙•⋅⋅⋅•⋅⋅⊰⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅
Tradução: Shiro | Revisão: Taka
⋅•⋅⋅•⋅⊰⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅∙∘☽༓☾∘∙•⋅⋅⋅•⋅⋅⊰⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅
Capítulo 13 – O motivo pelo qual ela odeia
Boa garota da tia…
Por causa dessas palavras que soltei, não consegui dormir nas últimas três noites. Estava em choque que falei isso. E puxar A-Nueng para um abraço e agradecer ela por existir nesse mundo não é algo que alguém como eu faria normalmente.
Se eu tivesse uma arma, eu iria atirar na minha cabeça exatamente agora.
Ring…
Meu celular barato toca do meu lado. Olho para o celular que não quebrou por todos esses anos. Ergo minha mão para pegar ele e ver quem está ligando. O nome do Chet está na tela. Só posso suspirar porque provavelmente não posso evitar atender a ligação dele dessa vez. Ele já ligou mais de quinze vezes nos últimos três dias. Isso quer dizer que meu ex-noivo não tem comido ou dormido também. Ele provavelmente estava pensando sobre o que falei para ele naquela noite.
Ele provavelmente está em choque e tão perdido quanto eu estou.
“Sim?”
Só disse uma palavra porque não quero mexer minha boca. Chet só suspirou do outro lado da linha. Parece que conheci alguém igual a mim. Ele também está muito cansado para fazer qualquer som.
“Eu quero me encontrar com você.”
“Ainda não estou com humor para ver ninguém.”
“Por favor. Já estou confuso por muitos dias. Por favor, vamos nos encontrar.”
“Você tem certeza de que nosso estresse não vai nos fazer cometer suicídio juntos?”
“Pelo menos vamos ter certeza de que não vamos morrer sozinhos.”
Isso é mesmo uma conversa entre dois adultos de trinta e tantos anos?
Me levantei antes de suspirar e tomei um banho depois de ficar entocada no meu quarto, sobrevivendo de miojo esses últimos três dias. Chet vai me buscar em 15 minutos depois de se levantar E como de costume, estamos em um restaurante italiano. Porém, hoje, nenhum de nós dois tem apetite.
“Você me convidou, então faça algo. Por que estamos apenas sentados quietos sem nem mesmo comer?”
“Não consigo comer.”
Igualmente….
Mas como não quero que o clima fique muito sombrio, pego meus talheres e começo a comer, o espaguete sem sabor, igual um robô. Chet me olha enquanto como e começa a conversar depois de evitarmos até agora.
“A-Nueng realmente é minha filha?”
Olho para ele nos olhos e aceno enquanto mastigava.
“Qual a idade dela?”
“Ela está no ensino médio. “Limpo minha boca com o guardanapo e coloco ele perto do meu prato. “Então ela tem 18.”
Chet conta nos dedos e calcula algo na cabeça antes de passar o cabelo para trás, como alguém que está com a cabeça a mil.
“A idade dela é bem próxima de quando estive com Piengfah.”
“Você sabia que ela estava grávida?”
Minha pergunta direta o paralisa. Ele olha para baixo e começa a comer, não se atrevendo a dizer nada. E essa é minha resposta….
“Você sabia.”
“Eu era muito novo.”
Eu não sou do tipo que fica pensando demais, porque você não pode voltar no tempo para mudar o passado. Só perguntei porque queria saber.
“Eu disse pra ela… Que não estava pronto. Meu pai ia me bater até me matar”
“E o que a Fah disse?”
“Ela não disse nada. Foi como se ela só… Quisesse me contar e desaparecer. Eu admito que fiquei aliviado naquele tempo. Fiquei com medo dela chorar e alguém vir atrás de mim. Naquele tempo, eu… Era muito imaturo.”
“É bom que pelo menos você admite isso francamente. Você não pediu para ela abortar, pediu?”
“Não. não falei nada assim.” Chet balança as mãos para negar. É como se ele estivesse com medo de que eu fosse pensar mal dele mais do que já faço. “Só estava com medo, mas não queria que ela se livrasse do bebê.”
“Você é uma pessoa melhor do que eu, fui eu quem deu o remédio para ela se livrar do bebê.”
“Hm…”
“Mas A-Nueng sobreviveu. Ela sobreviveu para ser essa garota fofa.” Dou de ombros e rio secamente antes de continuar as perguntas. “E se a Fah tivesse chorado e pedido para você assumir a responsabilidade, o que você teria feito?”
“Eu realmente não sei.”
“No fim, você ia pedir ela para se livrar do bebê… Éramos novos e estúpidos. Isso que teria acontecido.” Rio e penso sobre mim mesma naquela época. A gravidez da Fah não era da minha conta, mas eu dei a ela o veneno porque não queria que minha amiga perdesse o futuro.
“O que eu deveria fazer?”
“Você não tem que fazer nada. Está no passado.”
“Mas eu sei que sou o pai de alguém agora. Conheço minha filha… Na verdade, eu deveria fazer um teste de DNA.”
Olho para ele friamente. Chet rapidamente tenta se explicar enquanto balança as mãos.
“Não é que não acredito que A-Nueng é minha filha. Só quero que tudo seja legítimo, então vou saber lidar com a situação. Transparência faria tudo ser mais fácil. Não nego minha própria filha, claro. E estou pronto agora…”
“Elas não estão pedindo por nada. Então, não tem necessidade de você fazer algo. A-Nueng foi criada com a avó. Você é só um estranho para ela.” Dou de ombros e faço bico.
Chet curva as costas em desespero. Eu olho para a reação do meu ex-noivo e dou uma risada leve.
“Por que você está tão desesperado? Você está agindo como se quisesse uma filha.”
“Estou bem em ter uma filha. Estou pronto agora… Tipo, tudo bem se eu não soubesse. Mas agora eu sei e… Minha filha é muito fofa.”
Dou um sorriso fraco para Chet quando ele fala sobre A-Nueng assim porque concordo com ele.
“Sim. A-Nueng é fofa… Seria uma vergonha se Fah decidisse muito tarde e não fosse para o hospital a tempo.”
“Uau… Minha filha é tão forte.”
“Você nem fez DNA ainda e já está chamando-a de minha filha toda hora.”
Chet me dá um sorriso envergonhado.
“Honestamente. Adoro A-Nueng desde que a conheci. Agora que sei que é minha filha, imediatamente a amo. É estranho… Nem criei ela, mas consigo amar ela imediatamente.”
“Para ser completamente precisa, A-Nueng é só o resultado que nasceu depois que você transou com alguém”
“Ah…”
“Só estou dizendo isso cientificamente.” Dou de ombros despreocupada com o que disse. É como se estivesse sendo casualmente sarcástica sobre isso. “Não é estranho… A-Nueng é uma garota adorável. Todos que estão próximos dela se apaixonam facilmente por ela.”
“Você está?” Chet olha para mim todo feliz, mas encaro ele porque a palavra ‘apaixonar’ foi jogada de volta para mim.
“Não amo ela. Quero dizer, acho ela uma criança adorável.”
“Estou feliz”
“Que?” Me mexi desconfortável enquanto coloco o cabelo atrás da orelha. “Por que está feliz?”
“Você normalmente não parece se importar com ninguém, mas você adora A-Nueng… Ela é muito sortuda por receber seu amor.”
“Não amo ela. Não presuma isso.”
“Mas você não parece nem um pouco como está falando.”
“Cala boca e come. Você é irritante.”
Terminei a conversa e foquei em comer minha comida. Por que eu deveria amar ela? Ela não é minha filha…
Meu deus… Chega!
Chet me deixou em casa. Provavelmente vou tirar outro dia de folga porque não tenho nenhuma energia para ir ao mercado. E A-Nueng deve estar me esperando lá. Mas esqueci que… A-Nueng não precisa me esperar lá porque ela já veio me esperar aqui antes.
“Ar-Nueng.”
A voz animada e o sorriso no rosto correram para mim em um uniforme de estudante. Olhei para a garota fofa, que não sabe de nada, e me sinto culpada e não me atrevo a olhar para ela nos olhos.
“Ah… Oi.”
“Oi, Ar-Chet.”
Chet não é está muito diferente de mim. Meu ex-noivo olha para A-Nueng, animado. Ele não sabe se chora ou ri.
“Você pode me chamar de pai? Te dou 15000 Bath para pôr no seu cofrinho.”
“Que?”
Olho para pessoa que parece que estar cantando uma música tradicional tailandesa e balanço a cabeça. Chet parece perdido no tempo. Ele rapidamente limpa a garganta, mas ele parece não saber agir normalmente.
“Ir para a escola hoje foi uma experiência agradável para você?”
O que… Ele está perguntando?
“Ah… Foi agradável.” A-Nueng responde, parecendo tão chocada quanto eu. Irritado mando Chet ir embora.
“Você deveria ir embora e descansar. Vou te ligar mais tarde.”
“Mas eu….”
“Tenha uma viagem agradável.”
“Que tipo de fala é essa?”
“O seu tipo. Se você sabe o que estou querendo dizer… Vá embora.”
Eu quero falar para ele que nós dois estamos perdidos no que fazer agora. Chet hesita por um tempo até finalmente ir embora choramingando. Então, somos só A-Nueng e eu. A garota imediatamente começa a tagarelar assim que o pai dela (que ela provavelmente nem sabe que existe) vai embora.
“Ar-Chet estava agindo estranho. Ele parece perdido.”
Do nada ele tem uma filha. Quem não estaria perdido? Você quer tentar ter um pai de repente?
Claro, não disse isso. Estava só pensando.
“Ele provavelmente não dormiu o suficiente. Então, o que quer comigo?”
“Nada.”
“Então por que está aqui?”
“Por que eu não posso vir ver você? Senti saudade.” Ela choraminga com a voz nasal. Olho para a pequena garota, atordoada, quando escuto isso.
Fofa…
“Ar-Nueng… Você está bem?”
“H..hm?”
“Não te vi desde o evento da escola.”
“E como poderia? Você não está tem toque de recolher?”
“Ah, como sabe? Mas desde o evento minha avó não brigou mais comigo. Ela me pediu para te convidar para comer lá em casa.”
“Hm?” Coço meu pescoço surpresa. E quando olho para aqueles olhos castanhos atrás dos óculos, olho para longe. “Eu… Eu vou quando tiver a oportunidade.”
“Você também está estranha hoje.”
“Hm?”
“Por que não me olha nos olhos? Você fez algo de errado?” A-Nueng tenta olhar nos meus olhos. “Por que você está evitando meus olhos?”
“Não é nada.”
“Viu? Você está evitando. Alguém tão confiante como você, você nunca foi assim. Minha mãe disse algo para você?” A pequena garota fica com a voz tremendo com medo. “Ela deve ter dito algo. Se não, você não estaria agindo assim.”
“Assim como?”
“Como se me odiasse.”
Meus olhos se abriram bem enquanto eu olhava para a pessoa que estava choramingando, totalmente confusa.
“Você está pensando demais nisso. Quem odeia você?”
“Se isso não é odiar, o que é?”
“Estou te falando, não te odeio.” Continuo tentando evitar os olhos dela. Mas continuo dando desculpas porque não quero que ela entenda errado.
“Você me odeia.”
“Não te odeio.”
“Odeia.”
“Eu não odeio você!”
“Se você não me odeia, o que é isso?”
“O que é o contrário de odiar?”
“Você me ama?”
“Sim.”
“O que?”
Eu caí na armadilha dela…
Devagar olho para a pequena, que está me olhando igual um filhotinho pedindo por carinho. Então suspiro.
“O que foi?”
“Você disse sim.”
“E então?”
“Você finalmente me ama de volta. Eba!” A-Nueng está tão feliz que eu não sei como me portar. Afasto ela.
“Vá para casa. A tia não vai para o mercado hoje.”
“Não quero voltar.”
“Sua avó vai brigar com você se você chegar tarde em casa.”
“Não. Ela não vai. Porque ela não está prestando atenção em mim agora. Toda a atenção dela está na minha mãe agora mesmo.”
“Então você deveria dar atenção para sua mãe igual sua vó.”
“Não.”
“Por quê?”
A-Nueng sorri abertamente. É sinal que a pequena não está de bom humor.
“Eu odeio minha mãe.”
Olho para a garota que está se rebelando contra a mãe e me sinto como se estivesse olhando para mim mesma me rebelando contra minha vó. Quando a pequena vê que fiquei quieta, ela sorri e tenta quebrar o silêncio entre nós.
“Não. Não vamos falar disso. Posso ir para seu quarto hoje? Você pode me deixar em casa à noite como de costume.”
Ela está procurando por carinho. Isso me fez derreter.
“Okay. Mas me diga. Por que você odeia a sua mãe? Você me falou que não sente raiva e entende ela… Por tentar te abortar.”
Quando falamos disso, é como se estivesse tentando me livrar da minha culpa. Se ela pode perdoar a mãe. Ela deveria estar com raiva de mim ou… Algo assim.
“Não estou com raiva porque minha mãe tentou me abortar.”
A pequena olha para cima nos olhos e sorri friamente.
“Estou com raiva porque ela me disse que você quem mandou ela fazer isso.”