⋅•⋅⋅•⋅⊰⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅∙∘☽༓☾∘∙•⋅⋅⋅•⋅⋅⊰⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅
Tradução: Shiro | Revisão: Taka
⋅•⋅⋅•⋅⊰⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅∙∘☽༓☾∘∙•⋅⋅⋅•⋅⋅⊰⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅
Capítulo 11 – A reunião
Desde aquele dia, A-Nueng não apareceu. Estou achando que a avó dela deu um toque de recolher e proibiu ela de fazer amizade com estranhos porque ela tem medo da neta ir para um caminho errado ou cometer um erro que vai arruinar sua reputação.
Isso é muito…
Estou começando a me sentir toda estranha porque a ausência da garota alegre está me causando uma considerável frustração. E se eu for até ela agora, ela vai achar que quero ver ela, porque não tem nenhum motivo para eu estar preocupada porque sei que ela está segura com aquela velha.
Ela realmente não vai deixar a neta ter nenhum amigo a vida inteira?
“Você está muito quieta hoje, Khun Nueng.”
Chet veio me ver no mercado. Ele fez uma observação antes de concordar em ser meu cliente, porque ele viu que estou muito quieta hoje.
O que ele quer que eu diga? Não sou uma pessoa muito comunicativa.
“Comece uma conversa. Não sei do que falar.”
“Ah. Esqueci. Você não é uma pessoa comunicativa. É assim desde quando estávamos juntos.”
“Estávamos juntos?”
“Quis dizer como amigos.”
Olho para cima e para os olhos da pessoa que tentou iniciar uma conversa e sorrio.
“Me desculpe. Estou um pouco de mau humor.”
“Cadê a sua garotinha alegre?”
Quando ele menciona A-Nuneg, fico quieta de novo. Fico surpresa quando sinto o dedo de Chet pressionar entre minhas sobrancelhas.
“O que está fazendo?”
“Você está franzindo. Então, você realmente está de mau humor por causa da A-Nueng, eu acho, o que aconteceu?”
“Não estou de mau humor por causa daquela garota.” Respiro pesado e fico de queixo caído porque nem eu mesma acredito no que falei… “Talvez eu esteja. Bem…”
“…”
“Parece que a avó dela deu um toque de recolher para ela. Outro dia, eu fui deixar ela em casa, e a vó dela nos viu. Nossa conversa não foi das melhores.”
“Que estranho. Por que a avó dela não gostou de você?”
“Ela provavelmente tem medo de que eu faça A-Nueng ser minha esposa.” Disse isso sarcasticamente enquanto passo a língua nos dentes e jogo meu cabelo para trás. “Aff. Além da minha avó existe outra pessoa assim no mundo? Por que elas controlam todos os passos de outra pessoa? A-Nueng não mostrou nenhum sinal de ser uma menina má. Ela é muito obediente, mas é punida só por ter amigos.”
“A avó dela sabe quem você é?”
“O que você quer dizer?” Ergo as sobrancelhas, não entendo o que ele está dizendo. Chet me dá um sorriso e procura as palavras certas para explicar.
“Como posso dizer isso… Talvez porque você tenta se vestir um pouco pobre, então as pessoas te julgam por isso e pensa que você não é ninguém.”
“Estou me vestindo tão mal assim?” Eu rio. “Você julga as pessoas pelas roupas também?”
“É a primeira impressão que as pessoas usam para julgar alguém, é como um rótulo na peça. Uma camisa básica que deve custar uns 90 Bath, quando você coloca uma logo nela, custa mil ou alguns milhares. Por que isso…”
“As pessoas julgam você pela aparência ou pelas marcas que usa.”
“Sim. O que estou dizendo é que se você colocar uma marca em você, as pessoas nunca te tratariam do jeito que a avó dá A-Nuneg fez.”
“Que marca eu tenho?”
“Você tem uma marca que as pessoas não têm. Tente descobrir o que é.”
Olho Chet nos olhos e a ficha cai.
“Meu título, hein? Só sou uma M.L. Esse título. Não é nada em especial.”
“Não é nada especial para você, mas para quem não tem, é diferente.”
“Então o que eu deveria fazer? Ando por aí e conto para a avó dá A-Nueng que… Eu sou uma M.L.; deixe sua neta ser minha amiga agora? Haha. Isso é estranho… Opa…” enquanto eu estou discutindo, penso sobre algo e olho para o Chet nos olhos. “Tem um jeito da avó dá A-Nueng saber meu título.”
“Qual?”
“O evento que vai comemorar o aniversário de 100 anos da nossa escola.”
Assim que penso nisso, é como já ter a vitória em mãos. Nunca me importei com meu título até hoje. Que fique claro que não sou otária. Também não faço amizade facilmente com alguém. Hohoho….
“Você parece se importar bastante com A-Nueng. Tenho inveja dela.”
“O que?” Eu, que já tinha a vitória em minhas mãos, olhei para o Chet surpresa, antes de tentar parecer normal. Então ele consegue me ler. “Não me importo tanto assim. Só senti que fui desrespeitada. Todo mundo me quer. Ninguém nunca me rejeitou ou agiu como se eu não fosse digna.”
“Continuo invejando isso. Nunca vi você fazer tanto por ninguém antes, mesmo que você diga que é porque se sentiu desrespeitada. Hmm… Você é de uma família respeitada, mas nunca se orgulhou disso. Mas agora, você vai mostrar quem realmente é só para ser amiga daquela garotinha.”
“Não é verdade.” Me mexi desconfortável, voltando meu foco para o desenho, pego o lápis. “Vamos terminar esse desenho para você voltar para casa.”
“Okay.”
Estive esperando ansiosamente por esse evento por mais de duas semanas. Para ser honesta, antes de deixar meu quarto, pensei várias vezes sobre o que estou prestes a fazer.
Estou muito ansiosa por esse dia, apesar de nunca gostar de ir em eventos assim.
Não vi A-Nueng por quase um mês agora. E hoje, estou prestes a revelar minha ‘marca’ extraordinária para todo mundo. Meu chofer, que está usando um terno sob medida, me buscou e olhou para mim com os olhos brilhando quando viu que estou parecendo uma boneca.
“Você está tão linda hoje.”
“Você também está bem. Você está vestido como se fosse o 100º aniversário da nossa escola.”
“Não me provoque. Apesar de não ter estudado lá, eu subi nas grades para te ver todos os anos. Então, mesmo que eu não tenha frequentado a escola, é como se tivesse. Vou ter a chance de entrar em uma escola famosa só para garotas hoje. É uma ocasião especial.”
“Seu motivo é muito grande; como eu posso argumentar… Obrigada por me acompanhar hoje.”
“Sei que você tem um motivo para ir comigo. Eu também tenho uma ‘marca’… que é o sobrenome do meu pai.”
Ele é inteligente. Pretendo ir com ele para me mostrar mais ainda. Chet é bem popular na alta sociedade de hoje. Ele tem um sobrenome de prestígio que é bem conhecido. O pai dele foi o primeiro-ministro, e ele está prestes a entrar na política também. Ir com ele me colocará no centro das atenções. Vou parecer prestigiosa, e ninguém poderá dizer que sou de classe baixa.
Como aquela velha se atreve… Me chamar de sem classe?
Chegamos na escola 15 minutos depois. Tem muitas pessoas, então não tem nenhum lugar para estacionar perto da escola. Chet me deixou sair primeiro, e ele vai me seguindo. O evento está acontecendo a noite. Tem música instrumental da banda da escola. Eles tocam um bom misto de músicas tailandesas e internacionais.
O campo que normalmente é usado para a formação matinal agora está cheio de mesas. Todos estão bem vestidos porque querem mostrar o que eles ‘tem’ e construir suas ‘marcas’. É como um evento de negócios. Todos estão aqui para fazer conexões com ex-alunos.
E conforme estou andando, todos parecem parar e olhar para mim…
É como sempre foi… Todos são exatamente os mesmos. Todos continuam me dando palco, não importa quanto tempo tenha passado.
“Khun Nueng.”
Escuto um grito vindo de longe. Me viro e vejo as amigas da Sam. Conversamos as vezes quando eu estudava aqui. Uma delas é uma estrela de cinema, eu acho.
“É realmente a Khun Nueng. Minha ídolo.” Jim, a melhor amiga da Sam, se joga para me abraçar. Me lembro dela muito bem porque ela sempre corria para me abraçar e mostrar para todos que éramos próximas.
“Como estão as coisas? Chegaram tem muito tempo?”
“Estamos aqui faz um tempo.”
“Cadê a Sam?”
“P.P deu uma desculpa de que ia fazer algo e desapareceu. Ela provavelmente volta depois.”
“Eu amo o apelido da Tuo lek.”
Quase esqueci que as amigas dela a chamam de ‘P.P’ em vez de M.L. Eu rio disso querendo chamar ela assim também, mas faria com que eu parecesse rude.
“Com licença, vou me retirar também, estou procurando por uma pessoa.”
“O que eu digo para a P.P se ela perguntar por você quando ela voltar?” Kate, a linda estrela de cinema, me pergunta. Olho para ela balanço a cabeça levemente.
“Diga a ela para me ligar.”
“Okay.”
Como disse, não estou aqui para conversa fiada. Apenas quero revelar quem eu sou para todos então a avó dá A-Nueng não vai mais me julgar. De todo modo, escolhi procurar A-Nueng porque tenho certeza que ouvi que aquela velha é uma ex-aluna daqui. Então ela deve estar aqui.
Bom… Vou me apresentar. Eu vou fazê-la ficar tão atordoada que vai cair no chão.
Eu me concentrei em procurar A-Nueng e percebi que nunca pedi o número dela. Estou começando a perceber que sou descuidada, a ponto de não me importar o suficiente.
Vou ver ela hoje, estou realmente considerando pedir o número dela…
Mas, pensando nisso, só existem algumas ocasiões em que as pessoas pedem seu número. Nunca pedi o número de ninguém antes. Essa garota é algo. Se eu não pedi o número dela, por que ela não pediu o meu? Isso é irritante.
Deixei minha mente viajar enquanto procurava por A-Nueng. E eventualmente achei meu alvo. A-Nueng está vestida com um vestido moderno tailandês. Ficou muito bom nela e tive que admirar sua escolha. Contenho meu entusiasmo agora que sei onde ela está. Ajeitei minha roupa, pronta para me aproximar dela na hora certa.
Espera… por que estou ajeitando meu traje?
“Khun Nueng.”
“AAAHH… Chet. Você me assustou.” Coloco a mão no peito enquanto suspiro. Chet, que me seguiu, ri vendo isso.
“O que foi? Você parece chocada.”
“Estava prestes a falar com A-Nueng.” Aponto a cabeça na direção da pequena. “E você me chamou.”
“Não é nada para ficar animada. Você está agindo como se fosse confessar seu amor para um crush e está se preparando mentalmente para isso.”
Me viro para encarar a pessoa que disse isso.
“O que você está dizendo? Quem vai se confessar?”
“Só estou fazendo uma comparação. Não tem motivo para ficar zangada.”
“Você usou as palavras erradas, que podem criar algum mal-entendido.” Digo irritada. “Eu só… Não sei como começar uma conversa porque não conversamos por três semanas e dois dias.”
“Você contou os dias?”
Fiquei parada e me mexendo desconfortável de novo.
“Só tenho uma memória muito boa. Você pode parar de tentar encontrar falhas… Ah. O que você está fazendo?” Chet colocou minha mão no seu braço e acariciou gentilmente. “O que você está prestes a fazer?”
“Hoje você está aqui com o filho do antigo primeiro-ministro. E eu tenho que ficar popular na alta sociedade.” Chet me coloca para andar ao lado dele devagar, com um sorriso. Muitas pessoas estão nos olhando e começando a sussurrar entre eles. “E você era a estrela desse colégio. Você é mais do que digna. Por que está com medo de começar uma conversa com uma criança… A-Nueng, não nos vimos já faz um tempo.”
Chet cumprimenta A-Nueng casualmente enquanto mantenho o rosto sem expressão olhando para ela. A-Nueng parece chocada de me ver aqui.
“Ar-Nueng.”
“Ei. Eu te cumprimente primeiro. Por que você só está cumprimentando sua Ar-Nueng? O que isso significa?”
“A… ah” A-Nueng olha para mim com os olhos cheios de lágrimas. Olho para aqueles olhos e assenti concordando. “Ar-Nueng … eu…”
“Eu sei. Onde está sua avó?”
“Ela está falando com uma amiga ali.”
Chet, que sabe muito bem o papel dele, me arrasta na direção daquela velha. Os olhos de todo mundo estão na gente, e as conversas param onde quer que andemos. E sim… mesmo a avó dá A-Nueng, que está conversando com alguém, nota a atmosfera estranha na sua direção.
A avó de A-Nueng expressa suas dúvidas assim que nossos olhares se encontram.
“Você… amiga da A-Nueng?”
Tiro minha mão do braço do Chet e presto respeito a ela com as boas maneiras que minha avó fofíssima me ensinou.
“Boa noite.”
“Por que está aqui?”
“Por que não? Quando eu…”
Mal comecei minha introdução quando congelo. Ninguém consegue me fazer ficar tão bem e tão mal ao mesmo tempo, exceto essa pessoa.
E aconteceu dessa pessoa ser quem estava conversando com a avó da A-Nueng.
“Vó.”
A intenção de revelar quem sou e deixar alguém sem chão se foi quando eu vi a pessoa que me fez ser quem sou hoje. Se a avó dá A-Nueng é tirana, minha avó é a tirana mor com quem ninguém pode competir.
“M.C* conhece essa daí?” A vó de A-Nueng vira para perguntar à minha avó. Ela continua olhando diretamente para mim. Assente e me introduz.
Nota: Mom Chao (M.C) é o título da avó de uma M.L.
“Nueng não é alguém que você pode chamar de ‘essa daí’. Por favor chame ela respeitosamente.” Minha vó, que é mais autoritária, diz isso calma, mas desapontada. Isso faz a outra mulher ficar pálida. Ela só fica parada e espera pela introdução completa. “Ela é M.L. Sippakorn.”
“…”
“Minha neta mais velha.”
Pude ver que aquela mulher, que se importa muito com classe social, parece estar assistindo um filme de terror. Honestamente, isso está além da minha expectativa. Mas quem garante minha ’marca’ melhor além da pessoa que estabeleceu ele?
“Neta?”
A vó da A-Nueng me olha, atordoada. Apesar de só parecer desequilibrada, é o suficiente para me fazer sentir bem.
“Raramente vou para eventos sociais, Senhora. Já faz um tempo…” Usei ‘Senhora’ para mostrar que sou superior a ela. “Na verdade, normalmente não falo para as pessoas sobre meu título. Por isso as pessoas tendem a pensar que sou de uma classe baixa.”
Ahh…
Olho para o pescoço da velha. Parece que ela engoliu em seco. Apesar de que quero sorrir, por minha avó estar aqui, tenho que me manter sem expressão.
“Estou surpresa de te ver aqui, Nueng. Você está muito bem-vestida hoje.”
“Tenho que respeitar o título na minha identidade.”
Não terminei de falar quando Khun Manee veio para nos cumprimentar com um sorriso.
“Khun Nueng. Te vi de longe. Nos vimos duas vezes esse ano.”
“Não estive aqui por muito tempo, mas as pessoas continuam me reconhecendo.”
“Ninguém pode te esquecer. Você é a lenda que todos os estudantes nunca vão se esquecer.” E Khun Manee é mais uma para confirmar meu status de ‘rainha’. “M.C. Kaekai está aqui também. Boa noite. Senhora.”
“Boa noite, professora.”
“Você criou Khun Nueng impecavelmente. Ela está elegante como sempre.”
Sorrio abertamente e continuo agindo como se estivesse incerta e procurando por confirmação.
“Não pareço sem classe?”
“Por que você diria algo assim? Quem se atreveria a dizer isso para você?”
Olho para a avó de A-Nueng de novo e sorrio docemente.
“É verdade. Eu pensei que tinha amadurecido bem. Mas as pessoas tendem a julgar os outros pela aparência, então elas não conseguem perceber que sou um M.L.”
“Com licença.”
A avó de A-Nueng lentamente se afastou como se estivesse em uma esteira. Chet, que viu tudo, vira para o outro lado e fecha a boca enquanto ri. Isso me faz limpar a garganta.
“Vamos embora. Missão cumprida. “Falo e junto as mãos para prestar respeito a Khun Manee, que de repente se aproximou para me cumprimentar, mas não dei a chance para ela. “Com licença, Khun Manee.”
“Por que está com tanta pressa?”
“Não gosto de estar perto de gente velha.”
“Nueng.”
Minha vó sabia que estava falando dela, então ela me chama desapontada. Isso significa que estou sendo repreendida. Me endireitei um pouco porque costumava ser obediente. Mas quando percebo, sorrio para ela.
“Por que isso parece que está me repreendendo? Você não é nem um pouco gentil.”
“Como você está?”
“O que quer dizer?”
Nos encaramos. Honestamente, consigo adivinhar que ela está me perguntando se estou bem, mas finjo que não entendi.
“Como veio aqui?”
“Vim com o Chet.”
Minha vó olha para meu ex-noivo, surpresa. Mas não pergunta nada porque encerrei a conversa aqui.
“Eu já vou embora.”
“Isso é tudo que vamos conversar?”
“Okay. Vou te cumprimentar com boas maneiras então.” Falo, tentando parecer casual porque minha missão foi cumprida lindamente. “Você parece muito velha. Estou surpresa que continua viva.”
“Você vai começar uma briga toda vez nos vermos?”
“Eu vou. Gosto de ser consistente. Se de repente eu agir toda amorosa, será quem sou. Então… Vou ir agora.”
Junto as mãos e presto respeito para minha vó e me afasto graciosamente, braço a braço com Chet, deixando minha vó parada lá sozinha.
Para mim, minha vó é evidência do meu sofrimento. Não quero estar perto dela.
“Ar-Nueng.” A-Nueng, que esteve observando por perto, corre até mim e pergunta toda animada. “Você realmente é uma M.L?”
Até mesmo essa garota está animada com minha ‘marca’…
“Meu título espalhou tão rápido. Onde ouviu isso?”
“Estava ouvindo a conversa. Estou chocada. Eu sabia. Você não é uma pessoa comum. Uau… me apaixonei pela pessoa certa.”
A confissão casual dela me faz ficar desconfortável. Estou mais perdida do que quando vi minha vó. De repente não sei onde colocar as mãos.
“Ama o que?”
“Amo você.”
Olho para Chet desconfortável. Se ela confessar o amor dela quando estamos a sós, estaria tudo bem. Mas ela disse isso na frente dele. Como ele poderia entender isso?
“Eu sei, eu sei.”
“E senti muita saudade. É ótimo te ver hoje.” A-Nueng segura minha mão e coloca na bochecha dela. “Não sentiu minha falta?”
“Ah… Bem…”
“Por favor me diga. Você sentiu minha falta?”
Meu queixo caiu. Não sei o que dizer. Falar que senti falta dela, isso está fora de cogitação. Mas por que eu diria isso? É besteira.
“Eu…”
Quando ponderei em dizer sim ou não, sou salva pelo gongo. Alguém me chama.
“Khun Nueng.”
Fechei os olhos e agradeci quem for que me ajudou de uma situação, fora do meu controle, bem a tempo. Quando me virei para ver quem é. Fiquei atordoada. É uma mulher da mesma idade que eu. Ela é uma amiga que não vejo há 18 anos. Mas ela está parada bem na minha frente.
“Fah.”
“E você está aqui com Chet.”
Chet, que está do meu lado, olha para minha amiga, atordoada também. Ele então fala o nome dela e confirma que se conhecem.
“Piengfah.”
O que foi mais chocante é a voz nasal de A-Neung, quando a única garota entre nós chama a minha melhor amiga ‘Piengfah’ por um nome diferente.
“Mamãe.”