⋅•⋅⋅•⋅⊰⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅∙∘☽༓☾∘∙•⋅⋅⋅•⋅⋅⊰⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅
Tradução: Shiro | Revisão: Taka
⋅•⋅⋅•⋅⊰⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅∙∘☽༓☾∘∙•⋅⋅⋅•⋅⋅⊰⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅
Capítulo 03 – Ex-Noivo
“Você tocou esse verso errado!”
Estala!
“Por que você não tirou nota máxima na prova?”
Estala!
Por quê? Por quê? Por quê? Por quê?
Estala! Estala! Estala! Estala!
Uuf!
Acordei assustada e saí da cama ainda com o corpo tremendo. A luz do sol bateu direto nos meus olhos e rapidamente os fechei. O som do chicote da minha vó ainda me assombra, não importa quão velha eu seja.
Mas já fazia muito tempo que não tinha esses pesadelos por que… agora?
Então me lembro dos hematomas na panturrilha da A-Nueng. Aquela garotinha alegre esconde a sua dor de todo mundo. Provavelmente foi o que me fez lembrar do meu passado infeliz. Mas o passado… me fez ser quem sou hoje.
Me fez ser, Khun Nueng, alguém que não se importa com nada no mundo.
Acordei em um horário incomum hoje. O que eu deveria fazer tão cedo— dou comida para os macaquinhos? Eu mal tenho comida para me alimentar. Se eu fizer isso, serei eu quem terá que roubar comida.
Ah… e não tenho nenhuma bondade em mim.
Todos os dias, não tenho muito o que fazer exceto sair durante o entardecer para tentar fazer dinheiro com alguns desenhos, então acostumei meu corpo a acordar às 15:00 horas. Ainda são 9:00 horas. E agora…
Por ter acordado tão cedo, meu estômago começa a me dizer que estou com muita fome. Dou uma olhada para a prateleira que geralmente está cheia de macarrão instantâneo. Mas hoje está vazia… Deus. Até mesmo os macarrões instantâneos me traíram.
Preciso gastar de novo….
No final, tomei um banho, escovei os dentes e desci pelas escadas para ir procurar algo para comer. Tive que parar quando vi alguém familiar xeretando por aqui.
“Chet”
“Khun Nueng!”
Semicerro os olhos para o homem que quase se tornou meu marido. Meus olhos atraem o olhar envergonhado dele.
“Você me seguiu, hm?” Coloco minhas mãos no bolso da minha calça e suspiro. “Encontro acidental uma vez é o suficiente, não acha? Você está me deixando desconfortável, Chet”
“Eu…”
É assim que sou. Quando era mais nova, não era tão franca como tenho sido. Finalmente percebi como viver confortavelmente nesse mundo, precisei aprender como falar não e como expressar meus pensamentos de maneira sincera. Se eu segurar minhas expressões e emoções, como fiz até elas se tornarem minha personalidade, as pessoas não vão conseguir ver a diferença. Eu vou sorrir quando estiver de mau humor, vou sorrir quando estiver feliz….
“Acho que nós nos entendemos, certo?”
“Sinto sua falta, Khun Nueng!”
Fecho meus olhos devagar e paro. Ele não vai deixar a conversa terminar de forma amigável?
“Mas…”
“Pelo menos me deixe te pagar uma comida… Por favor.”
“Me pagar uma comida….”
Assim que escuto isso, sorrio para a pessoa que apareceu exatamente no momento certo, como se ele soubesse. Então faço um jogo de interpretação como o cantor, Mook (Worranit)*, e deixo fluir.
Nota: Um cantor popular na Tailândia e uma das músicas famosas é a “Just in time”.
“Se sentiu tanta minha falta, então tudo bem… Vou escolher o lugar.”
“Por mim tudo bem.”
Apesar de meu lugar ficar por perto de Din Daeng, sem nenhuma vergonha forcei o filho do antigo primeiro-ministro a me levar para comer no Samut Sonfkram. Vi um review de uma comida de frutos do mar no facebook e estive esperando para comer aqui por um bom tempo. Não posso crer que esse dia chegou.
As vezes sinto falta da minha vó… Ela é rica. Por causa dela, costumava comer comida boa. Esse é o único ponto bom de ter tido ela na minha vida.
“Coma o quanto quiser.”
Chet, que enganei por 100 quilômetros por comida, continua me olhando com admiração. Ele continua me olhando como se me adorasse, não importa quanto tempo tenha passado.
Não é a aparência de alguém que pode ser meu marido ou pai dos meus filhos….
Ele não é digno o suficiente…
“Você quem disse. Não vou me segurar.”
“De agora em diante, quando quiser comer algo gostoso, pode me chamar a qualquer hora. Eu vou vir até você.”
Ele espera que eu o chame quando quiser comer algo bom. Se isso funcionasse, eu teria um monte de maridos por aí…”
“Você está agindo como um cachorrinho…”
“Que?”
“Você deveria ter algum ressentimento comigo, Chet”. Começo a descascar o caranguejo cheio de ovos e chupo enquanto, irritada, falo com ele. Não me importo com nenhuma das boas maneiras que a minha avó me ensinou desde que era pequena. “Eu destruí sua reputação e a da sua família. Seus pais não estão com raiva de mim?”
“Bem… estão com muita…”
“Então você tem que aprender com eles. Fique revoltado comigo. É de dar pena ver você agindo como um cachorrinho leal a uma pessoa desse jeito.”
“Você está muito diferente de antes. Você costumava ser quieta…”
“Eu era reprimida. Você não tem ideia do que eu pensava quando tínhamos nossos encontros porque minha vó me forçava.”
“E o que você estava pensando quando saímos?”
“Você realmente quer ouvir?” Ergui minha sobrancelha e olhei para a pessoa na minha frente, que está esperando para ouvir o que tenho a dizer. “Se assegure de que consegue ouvir isso”
“Tem algo pior que fugir do nosso casamento?”
Rio tão alto que quase cuspi os ovos do caranguejo na cara dele. Então, largo tudo e falo seriamente.
“Eu pensava que você era fraco.”
“Fraco?”
“Fraco. Um bebê. Quando seu pai te falou ‘essa mulher é adequada para você’, você só concordou, não argumentou. Não questionou. É como se você não tivesse um cérebro e não pudesse pensar por si só.” Entrelacei minhas mãos e coloquei meu queixo apoiado nelas enquanto encarava o Chet, que ainda ouvia em silêncio. “Eu pensei, é com essa pessoa que vou me deitar sem roupas? Ele pode me conduzir sendo incapaz de dizer qualquer coisa, nem mesmo uma palavra? Isso me fez ter pena de você, é isso.”
Pego o caranguejo e continuo comendo. Chet morde um pedaço, como se estivesse digerindo o que falei.
“Posso dizer uma coisa?”
“Vá em frente.”
“Eu não era fraco. Eu tenho um cérebro e analisei tudo. Eu… me formei e tenho um diploma de Oxford.”
“Uma graduação não significa que é capaz.”
“Só estou mostrando que tenho um cérebro e um documento oficial para provar isso. E quero que saiba que fui eu quem queria me casar com você.”
Entorto o pescoço um pouco e olho para ele desacreditada.
“Mas você só me conheceu quando minha avó organizou para nos conhecermos.”
“Eu te conheci muito antes disso… Te conheço desde que era um estudante. Minha escola era próxima da sua. É uma escola só para garotos.”
Meu queixo caiu quando ouvi isso, porque nunca tinha perguntado ele sobre.
“Sério? Não sabia.”
“É porque você nunca perguntou… Você tem noção do quanto era popular quando estava na escola?”
Sento corretamente e balanço meu cabelo como se estivesse em um comercial de shampoo.
“Um pouco.”
“Todos os meninos da minha escola eram apaixonados por você. Nos dias de campeonato esportivo, todos escalavam a cerca para espiar em qual posição você ficaria na banda, todo ano.”
“Eu era a líder da banda todo ano.”
“Sim… Você era perfeita assim. Eu estive com os olhos em você por um bom tempo, mas não me atrevia a me aproximar, porque sentia…”
“Que não era digno o suficiente…” Olho para ele nos olhos e sorrio abertamente.
“Sim.”
“Mesmo no dia do nosso casamento você continuava pensando que não era digno o suficiente, não é?”
“Sim… Quando se trata de você, ninguém no mundo é.”
“E o que mudou agora?”
“…”
“Você continua achando isso.”
Ri e continuei comendo. Quero deitar e rolar nesse prato de ovos de caranguejo, não seja idiota Nueng. Você tem que terminar de comer. Quero me sentir como chuchok* não sei se vou ter uma comida tão boa assim na minha próxima refeição.
Nota: *Chuchok é um personagem da mitologia budista na Tailândia, nessa mitologia ele come até seu estômago explodir porque a comida estava muito boa.
Eu deveria me casar com ele? Vou ter ovos de caranguejo em todas as refeições.
“Mas estou diferente agora. Desde que nos encontramos ontem, eu falei para mim mesmo… Se eu não sou digno, vou me tornar.”
Chet que nunca se atreveu a me olhar nos olhos, olhou direto para mim depois de dizer isso todo confiante. Isso me fez ficar séria também. “Vou fazer tudo que puder para ser digno de você e então vou pedir sua mão em casamento de novo.”
“O que você vai fazer?” Rio dessa bobagem. “Ninguém consegue me fazer sentir assim.”
“O que você quer que eu faça? Se eu puder ir até a lua por você, eu vou.”
“Você está exagerando.”
“Estou falando sério.”
A seriedade dele está começando a fazer a comida não ser tão gostosa assim. Olho para ele irritada, então digo casualmente.
“Se você se tornar o primeiro-ministro, vou reconsiderar.”
“Ok!”
“Você está tão confiante assim? Você não é nem a cabeça por trás da organização administrativa do subdistrito.”
“Vou me tornar o primeiro-ministro como você deseja. Te prometo isso.” Chet me olha com determinação. “Quando eu conseguir esse cargo, por favor, saiba que vai ser por você.”
“O país inteiro vai me agradecer.”
Eu devia ter perdido ele para comer merda já que ele faria qualquer coisa por mim. Que loucura…
Depois que estou satisfeita, Chet pediu um quilo de caranguejo e camarão sem casca e me deu para almoçar. Quase chorei e pedi ele em casamento. Mas, eu não posso me casar por causa de comida, então tive que aceitar friamente.
“Obrigada pela comida.”
Foi tudo que disse para ele antes de sair do seu lindo carro europeu entre o olhar de todo mundo que estavam admirando o carro de 12 milhões de Bath. De onde vem a riqueza de alguém cujo pai era o primeiro-ministro?
“Khun Nueng!”
Meu braço é segurado por sua forte mão. Mas ele me solta rapidamente quando olho para ele com os olhos cerrados.
“Me desculpe.”
“O que foi?”
“Eu quero saber se posso vir te ver de novo.”
“Não.”
Não… Essa não é minha voz.
Viramos para ver de onde vinha aquele tom de voz único e nasal e vi A-Nueng com a cara emburrada encarando o Chet como uma criança mimada.
“Hã?” Chet entorta um pouco o pescoço e olha para mim. “Você conhece ela?”
“Bem, sim… Vamos encerrar nossa conversa aqui. Por favor, vá embora.”
“Então eu posso te ver de novo?”
“…”
“Está bem, vou parar de perguntar.”
Não responder foi a resposta mais educada que pude dar. Mas Chet que está prestes a entrar no carro, olha para A-Nueng e parece estar pensando em alguma coisa.
“Quantos anos você tem?”
“Não vou te falar… Ei, por que está olhando para os meus peitos?” A garota correu e cruzou os braços no peito, Chet rio casualmente.
“Estava olhando as 9 estrelas no seu uniforme. Esse uniforme… Não é da sua antiga escola, Khun Nueng? Parece que conheço.”
A-Nueng olha para mim surpresa.
“Ar-Nueng estudou na mesma escola que estudo?”
“Se você não for embora agora, vou te expulsar com um pedaço de pau.”
“Estou indo. Estou indo. Só fiquei curioso… Essa garota de alguma forma me parece familiar.”
“Familiar?” Olho para A-Nueng. Como já tinha pensado, para ser sincera, a garota me parece familiar desde a primeira vez que a vi também. Mas esqueci isso porque ela é muito irritante e caótica.
“Vou embora agora.”
“Ok.”
Fico observando Chet ir embora até que não consigo mais ver as lanternas traseiras do carro.
A-Nueng que está do meu lado, olha para mim e gentilmente bate seu cotovelo no meu braço.
“Você está olhando para o carro dele tem muito tempo, estou com ciúmes”
“Por que está com ciúmes? Doida.”
“Quem é ele?”
“Por que quer saber?”
“Quero saber com quem estou competindo. A única que vai ganhar seu coração sou eu. Se lembre disso.”
“Se quer saber, vou te dizer.”
“Então, quem é ele?”
“À pessoa com quem quase me casei, ei!”
A pequena colocou a mão na testa e agiu como se ela estivesse prestes a desmaiar. Mas é esperta demais e se apoia em mim. Suspiro e pego ela pelo colarinho para colocá-la em pé.
“Você é pesada, não solte seu peso em mim.”
“…”
“A-Nueng.”
Achei que a pequena estava fingindo, mas vejo que ela está ofegante e com o corpo quente. Começo a entrar em pânico.
“A-Nueng… O que foi? Você realmente está desmaiando? A-Nueng!!”
E A-Nueng, que costumo ver pedindo por carinho, abre lentamente um dos olhos e mostra a língua pra mim.
“Meu coração está quebrado.”
“Você me enganou?”
“Não me solte, se você me soltar eu realmente vou cair. Ar-Nueng… perdi minhas forças, estou doente.”
“Estou realmente brava com você agora.”
“Eu te amo… Ah.”
Solto ela imediatamente sem nenhum cuidado. Então escuto um barulho quando o pequeno corpo cai no chão e grita. Rapidamente viro para olhar. Mesmo um pouco chocada, finjo não me importar.
“Estou machucada… Minha cabeça…”
E a pequena ergue a mão para tocar a sua cabeça que bateu no chão. Um líquido vermelho está em seus dedos e isso faz meu coração acelerar.
“A-Nueng…”
“Eu…”
É tudo que A-Nueng diz antes de ficar inconsciente. Eu olho para a garota desmaiada no chão, sem saber o que fazer. Acabou que as pessoas ao redor começaram a olhar para mim, ’a sem coração’, todos desapontados.
“A criança caiu. Você não pode ter coração e ajudar ela?”
“Ela provavelmente só está fingindo.”
“Sem coração!”
“O… que?”
Meu queixo cai quando mais pessoas vêm observar a situação e começam a mostrar que estão desapontadas comigo sem nem certificar que vou ver ou ouvir. E sim… Eu ouvi todas as palavras.
“Ok. Ok eu vou ajudar ela” gritei para todos saírem antes de ajudar A-Nueng. Que está desmaiada. “Feliz agora?”
Pergunto para as pessoas que continuam falando que sou sem coração, mas a única pessoa a responder foi a garota.
“Sim, estou feliz agora.”
A-Nueng abre os olhos e mostra um sorriso vitorioso para mim. Olho para a garota que nunca esteve mal e fecho os olhos para aceitar minha derrota.
Para a academia de prêmios: por favor, envie um troféu… Essa garota merece um.