⋅•⋅⋅•⋅⊰⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅∙∘☽༓☾∘∙•⋅⋅⋅•⋅⋅⊰⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅
Tradução: Shiro | Revisão: Taka
⋅•⋅⋅•⋅⊰⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅∙∘☽༓☾∘∙•⋅⋅⋅•⋅⋅⊰⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅
Capítulo 00 – Introdução
“Falta só uma hora até a cerimônia do nosso casamento; você não pode fazer isso, Khun Nueng.”
Nota: ‘Khun’ é um pronome formal utilizado antes do nome.
Até mesmo meu noivo, com quem estou prestes a me casar, com respeito me chama de ‘senhorita’. É essa a pessoa que vai dormir ao meu lado e ser o chefe da minha família? Apenas olho para ele, sorrio levemente, mantendo o meu equilíbrio e pergunto a ele de volta…
“Você é digno?”
A vida de pessoas normais deve ser como um gráfico com altos e baixos; eles experimentam alegrias e tristezas, como a emoção de um bebê recém-nascido, a decepção esmagadora quando seu time perde, o êxtase do amor retribuído e a dor agonizante da traição devido à infidelidade.
Mas essa é a vida de uma pessoa normal….
Não a minha. Eu nunca fiquei decepcionada nessa vida.
Estou falando sério. Eu nunca fiquei desanimada ou decepcionada com nada nesse mundo. Eu nasci em uma família bem sucedida, com um bom status social. Além disso, tenho o notável título de “Mom Luang” (M.L). Mesmo que esses títulos não tenham particularmente nenhum significado hoje em dia, ouvir ele faz as pessoas terem a impressão de que sou uma pessoa com autoridade, prestígio e intimidadora.
Nota: M.L.= Mohm Luang – O último título da família real tailandesa ou o filho do bisneto de um rei.
Sim… E quando as pessoas acham que eu tenho essas qualidades, tenho que me comportar de maneira adequada ao meu título.
Eu nasci em uma família respeitada. Então, devo ter uma vida mais disciplinada do que a dos outros. Tudo tem que ser perfeito.
Desde que me lembro, fui ensinada a acreditar que não existem limites para o que eu posso fazer. Parece que fiz um monte de coisas boas na minha vida passada, então nessa vida, eu nasci com a aparência perfeita e o cérebro perfeito. Como resultado, eu nunca experimentei frustração.
Nunca….
Talvez seja porque minha avó (mãe do meu pai) me criou para ser uma perfeccionista desde que nasci. É como se meu cérebro estivesse programado para sempre dizer a mim mesma,
Nobre, Nobre, Nobre.
Por fim, não acho que alguém seja digno de me ter. Então, um dia, minha avó me obrigou a me casar. Quis me vingar dela. Eu aceitei e depois fugi no meio da cerimônia, destruindo sua dignidade completamente. E sim… ao lado da minha avó, a pessoa que também ficou muito magoada com minhas atitudes, era o meu noivo. O filho do primeiro ministro, quem a minha avó cuidadosamente escolheu para mim.
“Você é digno?”
Sim… É uma pergunta que, desde que me lembro, ninguém nunca foi capaz de responder. Todas as mulheres e homens que confessaram seu amor por mim recuaram com vergonha uma vez que faço essa pergunta.
Não há ninguém neste mundo que seja digno de mim. E não tenho nenhuma intenção de estar em um relacionamento com alguém.
Essa sou eu.
Sai do palácio e da vida de todos para ganhar experiência de vida. Para ser honesta, eu não tenho nenhuma aspiração na vida. Mesmo com o trabalho que quero fazer, sinto que tudo é ‘sem valor’. Mas tenho algumas habilidades com desenhos, então tento usar elas para viver. E isso tem feito a vida ser divertida.
Alguns dias tenho o suficiente para comer. Outros dias, não.
A pessoa que costumava morar em um grande palácio agora está vivendo em um quarto alugado que custa alguns milhares de baht por mês. Mesmo que a vida não seja fácil, não estou muito preocupada. Não consigo entender muito bem quem se suicida porque faliu.
Quero me sentir decepcionada… Mas não sinto.
Se você fosse me perguntar o porquê estou me torturando desse jeito… é para me vingar da minha avó, eu acho, quero que ela fique preocupada. quero que ela sofra porque ela não pode controlar tudo do jeito que ela costumava fazer. E uma parte do que me mantém firme é o que aconteceu com a Song.
Minha avó merece uma punição e merece reviver o que aconteceu. Existe algo nesse mundo capaz de me fazer sentir tristeza? Deixei o palácio para me torturar assim, e continuo não sabendo o que é tristeza.
Se eu não conhecer a tristeza, não vou conhecer a felicidade… Quero me sentir tão feliz que meu coração acelere. Isso acontecerá comigo?
“Ar-Nueng.”
Nota: Ar – É como se fosse um tratamento mais próximo, como ‘tia’.
“Que?”
Olho para a garota vestida em um uniforme colegial que provavelmente é mais de uma década mais nova que eu. Ela está com o queixo apoiado nas mãos, olhando para mim com olhos doces e melosos. Provavelmente ela já fez isso mais de cem vezes esse mês. Desde que nós nos conhecemos, essa garotinha louca fica me rodeando e me encarando com esse olhar, não importa o que eu faça.
E continua repetindo as mesmas coisas, isso está começando a me frustrar.
“Eu te amo Ar-Nueng”
Talvez essa garota seja a primeira e única pessoa a me fazer entender o que é “tristeza” pela primeira vez.
Essa garotinha, que tem um nome parecido com o meu… A-nueng*.
Nota: *O nome tem uma pronúncia parecida, mas o significado é diferente. A-nueng significa “de novo” em tailandês e Nueng significa “um”.