⋅•⋅⋅•⋅⊰⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅∙∘☽༓☾∘∙•⋅⋅⋅•⋅⋅⊰⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅
Tradução: Bibi | Revisão: Pandine
⋅•⋅⋅•⋅⊰⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅⋅•∙∘☽༓☾∘∙•⋅⋅⋅•⋅⋅⊰⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅
Capítulo 65: Vou te punir!
Qiu YiBai calculou o tempo muito corretamente, comprando a casa no momento certo.
O contrato de Shen NingXin terminou depois de um mês e a reforma da casa estava quase pronta, então as duas contrataram uma empresa de mudanças e se mudaram para a nova casa.
Ela foi decorada da maneira que as duas queriam, como uma cor bonita pintada nas paredes. O quarto era quente e confortável e a casa era cheia de artes extravagantes, com uma sala de jogos, escritório, uma piscina grande…
E havia até mesmo um cômodo para colocar todos os brinquedos do A Ji que Qiu YiBai comprou ao longo dos anos. Olhando de um lado para o outro, tudo o que você podia ver era um monte de cachorros azuis.
Havia até mesmo alguns daqueles patos A Ji, os mesmos que Qiu YiBai comprou antes, com o mesmo som de ‘quá quá’ quando eram apertados. Ao ver isso, Shen NingXin riu.
Mas seu coração estava quente. Afinal, o quarto não só tinha brinquedos do A Ji, como também tinha memórias entre elas. Qiu YiBai especialmente arrumou um espaço para instalar um armário lindo de vidro para mostrar todos os objetos dentro como tesouros.
Até aquelas bolas de papel que estavam substituindo as tampas de garrafas estavam lá.
O sorriso de Shen NingXin ficou ainda maior enquanto puxava Qiu YiBai, que estava admirando os brinquedos A Ji, para perto, e a beijou algumas vezes na bochecha. Ao ser beijada tantas vezes, os olhos da outra ficaram preenchidos de felicidade e gratidão.
Todos os A Ji e as outras coisas foram colocadas de lado enquanto ela puxou Shen NingXin para a sala de estar para tomar vinho. Afinal, era o primeiro dia que elas estavam na nova casa. Era algo que valia a pena celebrar.
“Você não tem medo de eu gravar outro vídeo se você ficar bêbada?” Shen NingXin perguntou com dúvida ao ver o quanto Qiu YiBai parecia feliz.
A outra pessoa parou imediatamente, então, depois de um momento, rapidamente balançou a cabeça e murmurou: “Não importa, Shen NingXin não é uma desconhecida de qualquer maneira.”
“O que há de tão constrangedor em ser vista… por minha esposa?”
Ela soava muito forte e seu rosto estava sério, mas suas orelhas estavam ficando vermelhas lentamente.
Parece que ela realmente se importava. A bebezinha chorona estava com vergonha. Shen NingXin já entendeu a verdade, encarando a outra por um momento antes de se levantar e pegar a garrafa de vinho.
Ela sorriu enquanto balançou-a: “Na verdade, eu não estou bebendo tanto ultimamente.”
“Talvez eu vá ficar bêbada ainda mais rápido que Guai Guai.”
Ela estava dando uma escapatória para Qiu YiBai.
Ao ouvir isso, os olhos de Qiu YiBai se iluminaram. Ela rapidamente se levantou para pegar as taças, colocando o vinho para Shen NingXin e para si mesma, antes de trazer a refeição que compraram.
Com uma pequena mesa na frente deles cheia de comida e um cobertor quente e macio sobre o colo, sentados frente a frente com as janelas abertas para o cenário da bela cidade noturna e das luzes, foi inesperadamente reconfortante.
No final, elas até beberam um pouco demais. Mas, felizmente, o álcool não era muito forte, então elas estavam apenas um pouco embriagadas ao invés de bêbadas a ponto de agirem diferente.
Acontece que seus rostos ficaram vermelhos e suas peles ficaram quentes. Observando a pessoa na frente, elas começaram a sentir como se quisessem revelar suas almas uma para a outra. Afinal, não deveria haver segredos entre casais, certo?
As duas de repente começaram a conversar sobre coisas que não queriam mencionar sobre seus passados. Não era porque elas tinham que deixar isso de lado, mas como sua pessoa amada estava ao lado delas, elas de repente ficaram com mais coragem e dispostas para mostrar uma à outra suas cicatrizes, para receber calor e carinho para cobrir estas cicatrizes.
“Quando eu era nova, gostava muito de comer pescoço de pato, na verdade.” Shen NingXin tomou um gole de vinho, apontando para a caixa de carne na mesa. “Mas eu não tinha muitas oportunidades para comer.”
Qiu YiBai rapidamente entregou uma caixa para ela enquanto se sentava reta e esperava para que Shen NingXin explicasse: “Por que isso?”
“Porque minha família era muito pobre.” Shen NingXin suspirou. “Meus pais estavam sempre fora trabalhando e eles raramente iam para casa, exceto pelo Ano Novo Chinês. Então eu geralmente só ficava com meus avôs e só podíamos ter comidas boas quando meus pais voltavam.”
“Além disso, eles não enviavam muito dinheiro para casa e, já que tínhamos que usar uma grande parte disso para as contas do hospital da minha avó, tínhamos que viver de modo regrado na maior parte do tempo.”
Foram apenas algumas frases, mas foi o suficiente para deixar Qiu YiBai entender o quanto a infância de Shen NingXin foi difícil. Ao ouvir tudo isso, seu coração se contorceu enquanto se aproximou dela.
Seus lábios se separaram enquanto perguntou cuidadosamente: “Onde o vô e a vó estão agora? Deveríamos buscá-los para viverem conosco?”
Era um bom pensamento, mas isso não poderia ser feito.
Shen NingXin balançou a cabeça: “Não precisa. Eles faleceram quando eu tinha dez.”
“Na verdade, meus pais se separaram e se casaram de novo depois disso também.” A voz de Shen NingXin acelerou, como se quisesse terminar de falar sobre esse passado infeliz logo. “E eles não precisavam de mim também, então saí de casa para viver por conta própria cedo.”
“Que sorte que eu te conheci.” Shen NingXin sorriu. “Você me deixou ter um lar de novo.”
Nenhuma palavra extravagante foi falada, mas isso foi extremamente comovente. Os olhos de Qiu YiBai ficaram vermelhos de repente. Olhando para sua esposa, ela se levantou e se aproximou, puxando-a para um abraço forte.
Ela esfregou seu rosto contra o de Shen NingXin, como se estivesse acalmando uma criança, e disse gentilmente: “Não fique triste, eu sempre vou estar aqui…”
Ela claramente parecia ser quem estava mais afetada, mas ainda estava acalmando Shen NingXin. Era fofa demais, fazendo o humor dela melhorar.
Ela puxou a outra para se sentar do seu lado enquanto ouvia Qiu YiBai falar sobre sua infância. Na verdade, ela não teve um bom passado também.
Como ela estava com medo de que sua esposa ficasse infeliz, ela falou rapidamente e apenas sobre algumas coisas importantes. Mas isso ainda era desolador, fazendo Shen NingXin ficar triste pela pessoa à sua frente.
Acontece que ela não era nada feliz quando criança, com tarefas e aulas que não acabavam, junto com a supervisão e instrução rígida de seus pais.
Como seus dias eram cheios de estudo, ela sequer tinha tempo para fazer amigos. Felizmente, ela tinha sua avó para protegê-la e acompanhá-la, senão, sua infância teria sido completamente fria e solitária.
Mas depois disso, sua avó faleceu. Durante aquele tempo, Qiu YiBai tinha uma prova importante e, para evitar que ficasse distraída, seus pais não contaram a ela o que aconteceu.
Só depois que o exame terminou é que ela soube, mas já era tarde demais. Ela não conseguiu ver a avó pela última vez.
Foi uma sensação agonizante.
Shen NingXin parou, finalmente percebendo por que Qiu YiBai nunca falou sobre seus pais antes. Seu coração doeu e ela fez o que Qiu YiBai fez antes, puxando-a para um abraço.
Apesar de não poder curar essas cicatrizes, ela poderia tentar fazer a outra sentir-se um pouco melhor. De fato, depois de um tempo, Qiu YiBai começou a chorar em seus braços.
Com medo de que Shen NingXin se sentisse mal, ela secretamente limpou as lágrimas, com seus olhos inteiramente vermelhos.
Ao ver isso, Shen NingXin sentiu pena dela e balançou a cabeça, dizendo que queria compartilhar memórias felizes de suas infâncias agora.
Para ajudar Qiu YiBai a se soltar, ela começou com várias coisas. Por exemplo, ela escalou uma árvore para pegar frutas, mas, no final, não conseguiu pegar nenhuma quando caiu e machucou as pernas, fazendo-a mancar de volta para casa.
E depois, houve uma vez que ela ficou tão sonolenta depois de ter acordado de manhã que foi de pijamas para a escola e seus colegas riram dela.
“Felizmente, eu ainda estava no ensino fundamental e todos esqueceram sobre isso depois de rir por um tempo. Eu não fiquei com muita vergonha também.” Shen NingXin sempre quis sorrir quando contava essa história. “Se isso tivesse acontecido enquanto estava no ensino médio, eu provavelmente iria querer achar um buraco para me esconder.”
A chorona ainda estava se sentindo chateada, mas, depois de ouvir tudo isso, não pôde deixar de rir. Ela se sentiu um pouco melhor também e começou a compartilhar sua infância com Shen NingXin.
Mas, porque a dela simplesmente havia sido dolorosa demais, ela conseguiu se lembrar apenas de uma história depois de pensar por um tempo.
“Quando eu era muito, muito pequena, eu conheci uma garotinha!” Ela disse, com um brilho fraco nos olhos. “Naquela época, eu estava seguindo meu pai para visitar alguém na vila.”
“Eu não consigo lembrar de tudo em detalhes, mas lembro que havia várias crianças naquele lugar e tinha várias galinhas e patos. Eu queria brincar com elas na época.” Qiu YiBai continuou, aconchegando-se em Shen NingXin. “Mas como eu era desconhecida, eles não queriam brincar comigo.”
Essas palavras eram familiares.
Parando por um momento, Shen NingXin percebeu que a outra provavelmente estava falando sobre aquele incidente e a felicidade em seus olhos aumentou ainda mais. Mas ela não falou nada e, ao invés, perguntou: “E depois?”
“Então eu chorei e corri, parando depois de uma longa corrida.” Qiu YiBai disse suavemente e seu rosto corou. “Depois, fui para uma árvore grande e vi uma garotinha que estava chorando, assim como eu.”
Como se tivesse percebido que Shen NingXin estava curiosa, Qiu YiBai continuou rapidamente: “Ela era muito mais baixa que eu, claramente alguns anos mais nova. Eu não sabia se tinha caído num rio, mas ela estava encharcada.”
“Como eu poderia não me importar com alguém tão lamentável, certo? Então eu a acalmei por um tempo e fiquei sentada e conversei com ela por toda a tarde.”
“Antes de eu sair, ela até mesmo me deu um cachorrinho como agradecimento.” Qiu YiBai começou a descrevê-lo para Shen NingXin. “Ele era bem parecido com A Ji, azul e com olhos grandes…”
Ela disse várias coisas de maneira orgulhosa. Se Shen NingXin não fosse a outra pessoa, teria acreditado nela.
“Isso não está certo, né?” Ela sorriu, incapaz de continuar quieta. “Por que eu sinto que foi a Guai Guai que foi consolada ao invés? Afinal, ela fica magoada facilmente e é uma bebezinha chorona que fica com vergonha com facilidade.”
“Acho que você estava até mesmo de maria-chiquinha naquele dia? E como você chorou muito, um lado caiu e a garotinha amarrou de novo para você depois disso?”
Isso… Isso foi muito preciso.
Qiu YiBai parou, então sentou-se ereta e olhou para Shen NingXin. Mas, por causa de sua cegueira social, ela não conseguiu ver nenhuma similaridade entre as duas. No final, Shen NingXin teve que dizer que ela era aquela garotinha.
“Uma certa bebezinha chorona está mentindo, hein.”
O rosto de Qiu YiBai ficou vermelho imediatamente. Ela queria pegar o celular e postar no Weibo, mas ao perceber que isso seria visto por Xin Xin de qualquer modo, ela começou a entrar em pânico. Depois de um momento, ela finalmente pensou em uma estratégia.
Ela se levantou e agarrou sua esposa, puxando-a para o banheiro e confundindo-a. Shen NingXin zombou: “Você ainda tem que trazer sua esposa dessa vez, quando está se escondendo no banheiro?”
O rosto de Qiu YiBai ficou ainda mais vermelho. Franzindo as sobrancelhas, ela olhou para Shen NingXin com um pouco de irritação antes de ligar o chuveiro. Não estava claro se era porque ela tomou álcool, mas ela estava muito mais atrevida que o normal, avisando que iria puni-la.
Shen NingXin: “Como você vai me punir?”
Qiu YiBai: “Nós vamos fazer X vezes hoje!”
“Ouvindo isso, Shen Ning Xin sorriu e assentiu, dirigindo-se para verificar o freezer para ver se havia gelo suficiente.”
Depois de fazer tudo isso, ela se virou para trás e viu Qiu Yi Bai esperando pacientemente por ela no mesmo lugar, enquanto seu coração se acalmava.
Ela estendeu a mão e abraçou Qiu YiBai, olhando-a seriamente: “Tudo bem.”
No entanto, resta saber se você está me punindo ou punindo seus olhos.