⋅•⋅⋅•⋅⊰⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅∙∘☽༓☾∘∙•⋅⋅⋅•⋅⋅⊰⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅

Tradução: Boj | Revisão: Taka

⋅•⋅⋅•⋅⊰⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅∙∘☽༓☾∘∙•⋅⋅⋅•⋅⋅⊰⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅

Capítulo 39 – Quadro-negro

“O verão deste ano está tão quente!”

“Não está sempre quente durante o verão? Esse clima de Nanlin é insuportável!”

As queixas sobre a temperatura não cessaram desde o início das aulas. O calor abrasador de Nanlin deixa as pessoas agitadas e ansiosas. Os professores mal deixaram a sala de aula, e os alunos já estavam tagarelando.

Durante a primeira aula da tarde, que é a mais quente do dia, o ventilador na sala de aula girava excepcionalmente devagar, e o ar que trazia estava quente. A sala toda parecia uma panela de pressão, com um fogo ardente embaixo, cozinhando um monte de almôndegas.

Alguém na sala de aula pegou um daqueles ventiladores de plástico barato que custam um yuan e começou a agitá-lo freneticamente. No entanto, não proporcionava muito alívio, além de fazer um barulho irritante.

“You Yu, como você consegue ficar tão calma?”, sussurrou Xia Yuanyuan.

“Com a mente tranquila, tudo fica mais fresco”, respondeu You Yu.

Wei Xingxing não pôde deixar de comentar: “Esse é um clichê tão batido”.

Elas ainda tinham disposição para conversar, mas Chi Tang não tinha vontade alguma de falar. Parecia até mesmo difícil abrir a boca porque se sentia tão quente. Ela passou todo o verão em casa, vivendo à base de ar-condicionado, mas agora na escola, onde o ar-condicionado era um luxo inexistente, a vida estava insuportável.

Com mãos encharcadas de suor, ela apertou a caneta. Em pouco tempo, até mesmo o papel estava grudando em sua mão. Ela estava fazendo a lição de casa com mais força do que o necessário por causa do calor e, sem querer, seu movimento rasgou o papel. O problema estava só pela metade quando o papel rasgou em dois.

Chi Tang simplesmente jogou a caneta. Ela não faria mais isso!

Embora Chi Tang estivesse em silêncio, o gesto de jogar a caneta não passou despercebido para os colegas ao seu redor. Depois de passarem um tempo juntas, Wei Xingxing e as outras perceberam que o temperamento de Chi Tang era um pouco instável, ela frequentemente ficava brava sem motivo aparente. No entanto, ela não gostava de brigar com os outros e, em vez disso, preferia ficar chateada sozinha, o que achavam um pouco engraçado.

No entanto, o que mais divertia Wei Xingxing não era Chi Tang, mas sim You Yu.

Ao ver Chi Tang jogar a caneta e ficar pensativa em sua mesa, Wei Xingxing cutucou a colega do lado com o cotovelo para chamar sua atenção, indicando que ela deveria olhar. “Olha, eles estão prestes a começar de novo!”

You Yu já havia terminado sua lição de casa e agora pegou o caderno de Chi Tang, olhou para ele por um momento, arrancou a página rasgada e depois copiou a parte que Chi Tang já havia escrito. Ela devolveu o caderno para Chi Tang, realizando tudo com muita facilidade.

Era evidente que Chi Tang estava com muita relutância em fazer a lição de casa, e ela não estava com vontade de continuar a escrever após ter rasgado a lição pela metade. Era como se ela tivesse perdido todo o progresso no jogo e tivesse que começar de novo, o que era bastante frustrante. No entanto, You Yu ajudou-a a recuperar o progresso, como se ela estivesse “reiniciando” o jogo, o que a forçou a continuar jogando.

Chi Tang, que pegou silenciosamente sua caneta e começou a refazer sua tarefa, pensou no tempo antes de se transferir para a Escola Secundária Nanlin. Naquela época, ela era realmente rebelde, longe de ser uma aluna que os professores pudessem relaxar. Ficar chateada por pequenas coisas, não fazer a lição de casa e sair mais cedo das aulas noturnas eram coisas comuns para ela. De qualquer forma, os professores poderiam chamar seus pais, mas seu pai não se importava.

O que a transformou em uma aluna tão dedicada agora, estudando diligentemente, fazendo as tarefas com seriedade e indo bem nas aulas?

Foi sua colega de mesa.

Ao observar suas duas colegas de quarto da frente como se nada estivesse acontecendo, debruçados sobre suas tarefas, Wei Xingxing e seu colega de mesa trocaram um olhar, ambos vendo a inveja nos olhos da outra.

“Ah, como eu invejo ter ajuda de colega de mesa para fazer a tarefa.”

“Eu também invejo muito a ajuda de colega de sala com a tarefa.”

Bem, todos são irmãs que não querem fazer a tarefa, então não há esperanças. Wei Xingxing também largou sua caneta, pronta para encontrar um amigo bondoso para ajudar.

“Ei! You Yu!” Wei Xingxing cutucou You Yu e juntou as mãos, dizendo: “Todos somos irmãs do mesmo quarto. Já que você ajudou Chi Tang com a tarefa, que tal me ajudar também?”

You Yu: “Eu não ajudei Chi Tang com a tarefa. Só copiei algumas partes que ela já tinha feito. É melhor fazer a tarefa sozinha.”

Lembrando como ela havia terminado sua tarefa de verão, Chi Tang olhou para seu colega de equipe de uma maneira complexa e não disse uma palavra.”

Wei Xingxing fez uma expressão de desgosto, dizendo: “Ah, eu deveria ter percebido que você favorece Chi Tang mais do que a nós.”

Xia Yuanyuan também suspirou suavemente: “No final das contas, erramos.”

Zhang Meng também se juntou à conversa, descontente: “O que vocês estão pensando? Desde que Chi Tang entrou no palácio, ela tem o favor do imperador. Enquanto ela estiver viva, vocês nunca serão imperatrizes.”

You Yu: “?”

Chi Tang virou a cabeça e olhou para elas sem palavras: “Vocês estão usando um trocadilho que You Yu não entende.”

You Yu finalmente entendeu: “Oh, estavam apenas brincando?”

Ela sorriu e disse: “Não posso ajudá-los a fazer a tarefa, mas posso verificar depois de vocês terminarem.”

Depois das brincadeiras, elas tiveram que fazer as tarefas por conta própria.

A professora Ke não as deixou muito tempo em paz. Logo, ela veio para dar a aula, e então chegou a parte mais temida pelos estudantes: “Agora, vou escolher uma criança para vir ao quadro-negro resolver um problema. Quem terá a sorte de ser escolhido?”

O momento mais silencioso na sala de aula era quando o professor de matemática escolhia alguém para resolver um problema no quadro-negro. Ninguém fazia um som, e a sala de aula ficava em um silêncio sufocante.

À medida que o olhar da professora Ke varria a sala e parava sobre si, Chi Tang, sentindo o perigo iminente, permaneceu calma e sem expressão, olhando firmemente para o livro didático, recusando-se a fazer contato visual com o professor. Ela discretamente bateu a caneta em cima da mesa de You Yu para dar um sinal de urgência.

“Salvem-me! A professora Ke vai me escolher!”

Assim, antes que a professora Ke pudesse falar, You Yu levantou a mão voluntariamente.

A professora Ke sempre gostou da monitora You Yu, então, normalmente, se ela levantasse a mão, ele certamente a escolheria. No entanto, You Yu sempre se adiantava para tomar a frente, e a professora Ke queria ver novos rostos, então desta vez ele escolheu dois alunos: “Então, You Yu, e Chi Tang, vocês duas, venham.”

Chi Tang pensou: Droga, não consegui evitar!

A questão que foi designada a Chi Tang era algo que ela não sabia como resolver. Ficar no quadro-negro era como ser submetido a uma punição pública, especialmente quando comparada a You Yu ao lado dela, que com certeza resolveria a questão em um piscar de olhos. Ela ficaria sozinha no palco, enfrentando sua vergonha.

Na frente de todos os olhos, a professora Ke estava observando. Mesmo que You Yu percebesse que Chi Tang estava com dificuldades, ela não poderia fazer a tarefa por ela. Ela só podia diminuir a velocidade de resolução da tarefa, sentindo pena por ela.

Chi Tang copiou a questão, escreveu uma solução e então ficou olhando com raiva para a questão que não se movia.

You Yu diminuiu sua velocidade, mas já havia resolvido metade da questão.

A professora Ke se virou, pegou um gole de água na mesa do professor e You Yu rapidamente escreveu uma fórmula no lado de Chi Tang. Ela escreveu tão rapidamente que, no tempo que a professora Ke demorou para beber água, ela já havia escrito o início da solução para a pergunta.

Fazer esse tipo de truque à vista de todos na classe era realmente tenso. Embora todos tenham visto o que estava acontecendo, ninguém disse nada. Chi Tang não teve tempo de pensar muito e rapidamente copiou os dois passos da solução. Antes que a professora Ke se virasse, You Yu apagou as letras miúdas que ela havia escrito.

As fórmulas nas duas filas eram como um fio condutor. Enquanto Chi Tang observava, de repente ela teve uma ideia e conseguiu avançar com dificuldade na resolução do problema. A professora Ke terminou sua bebida e virou a cabeça para continuar observando, mas ele não a pressionou. Embora o ritmo de Chi Tang fosse um pouco lento, ela eventualmente completou o problema.

You Yu já poderia ter terminado bem mais cedo, mas intencionalmente escreveu lentamente. A professora Ke também não a apressou, permitindo que ela enrolasse na lousa. Quando Chi Tang estava prestes a escrever a resposta, You Yu finalmente escreveu a sua resposta no quadro e então saiu do palco junto com Chi Tang.

Chi Tang tinha giz nas mãos e olhou para You Yu. You Yu sorriu para tranquilizá-la, e ambas voltaram para seus lugares.

A professora Ke parecia não ter notado as pequenas ações entre as duas, e ele começou a explicar as duas questões no quadro-negro.

Wei Xingxing discretamente levantou os polegares para as duas amigas, não se sabia se estava elogiando-as por resolver as duas questões difíceis ou por sua coragem de trapacear em sala de aula.

Quando a aula acabou, a professora Ke voltou para seu escritório. Um professor que estava sentado em frente a ele perguntou curiosamente: “Por que a professora Ke está tão contente? Aconteceu algo de bom?”

A professora Ke reprimiu o riso e disse: “Não, só estava pensando em duas crianças, é um pouco engraçado.”

O outro professor balançou a cabeça e disse: “As crianças de hoje em dia, onde está a graça? Uma a uma, todas são difíceis de lidar.”

Os estudantes indisciplinados logo após a aula continuaram brincando, seus gritos e bagunças ecoando até o escritório. Os professores estavam acostumados com isso e continuaram a fazer suas próprias coisas.

Chi Tang foi ao banheiro e, enquanto lavava as mãos, notou o giz branco em suas mãos. As linhas em suas impressões digitais se destacavam sob o giz branco.

Quando ela voltou para a sala de aula, You Yu ainda estava na mesma postura de antes. Em uma classe barulhenta como uma panela de pressão, ela estava sentada lá escrevendo com uma expressão incomumente calma, destacando-se de tudo ao seu redor, e sua seriedade fazia com que ninguém se atrevesse a incomodá-la facilmente.

Wei Xingxing e as outras colegas se reuniam para conversar, e muitas vezes não se lembravam de You Yu, então You Yu geralmente permanecia quieta.

Chi Tang ficou parada na porta por um momento, antes de voltar ao seu lugar, chamando a atenção antes de fazê-lo. Suas mãos recém-lavadas estavam frias quando ela bateu levemente na mesa de You Yu.

“Toc, toc.”

You Yu olhou para ela com um olhar de surpresa.

Chi Tang disse: “É hora do intervalo, descanse seus olhos.”

You Yu ficou momentaneamente confusa, largou a caneta e esfregou os olhos.

Chi Tang, apoiando o queixo com a mão, a observou. “Você consegue ver claramente agora?” Durante as férias de verão, You Yu já estava começando a desenvolver miopia. Dado seu estilo de estudo, Chi Tang achou que ela logo precisaria de óculos.

You Yu abaixou a mão e sorriu e disse: “Quando tiver tempo, vou comprar um par de óculos.” Ela murmurou: “Às vezes, o professor de chinês escreve na lousa com letras muito pequenas, e é um pouco difícil de ler.”

Chi Tang ficou surpresa: “Você não consegue ver claramente?” Ela achava que as anotações de You Yu eram muito claras; ela até as consultava quando perdia algo.

You Yu respondeu honestamente: “Algumas coisas não consigo ver claramente; eu adivinho com base no contexto.”

Chi Tang ficou sem palavras. Ela não conseguia acreditar que You Yu estava fazendo anotações baseadas em suposições devido à dificuldade de leitura.

Ela teve que dizer: “Se você não consegue ver claramente, deveria comprar óculos o mais rápido possível.”

You Yu assentiu: “Sim, eu entendi.”

Em breve, chegaria o feriado prolongado do Dia Nacional, um dos dois feriados mais aguardados pelos estudantes. Mesmo nos últimos anos, quando o período de folga encolheu devido à compensação de aulas após o feriado, isso não apagou o entusiasmo dos estudantes pelo feriado prolongado.

Antes mesmo do início do feriado, todos já estavam discutindo seus planos.

No ano anterior, durante o feriado do Dia Nacional, Chi Tang e You Yu não eram tão próximas, e passar tempo juntas ainda era um pouco estranho. Mas após um ano, elas já podiam perguntar uma à outra de forma descontraída sobre seus planos para o feriado.

You Yu disse: “Eu prometi à Professora Ke que daria aulas particulares para as crianças em seu condomínio.”

A Professora Ke e o Professor Fang moravam perto da escola, e You Yu costumava ficar no dormitório durante os feriados prolongados. Chi Tang não se importava muito, já que ela tinha a liberdade de ir para casa ou não.

Wei Xingxing e Xia Yuanyuan planejavam viajar com seus pais durante o feriado do Dia Nacional, o que era motivo de inveja por terem famílias harmoniosas.