⋅•⋅⋅•⋅⊰⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅∙∘☽༓☾∘∙•⋅⋅⋅•⋅⋅⊰⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅

Tradução: Boj | Revisão: Taka

⋅•⋅⋅•⋅⊰⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅∙∘☽༓☾∘∙•⋅⋅⋅•⋅⋅⊰⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅

Capítulo 38 – Autodidata

No verão, durante as aulas de estudo noturno, além do calor, o maior problema era a proliferação de mosquitos e mariposas.

O entorno do prédio de ensino estava cheio de flores e árvores, o que atraía uma grande quantidade de mosquitos. Além disso, as mariposas eram visitantes frequentes nesse prédio. À noite, quando as luzes eram acesas, o edifício inteiro se destacava como o mais iluminado ao redor. Sempre que as janelas e portas estavam abertas, muitas mariposas voavam para dentro, pousavam nas lâmpadas e nas paredes e, às vezes, até pousavam nas pessoas, lembrando larvas peludas.

Chi Tang tinha uma forte aversão a essas mariposas que batiam asas freneticamente. Cada vez que via uma, sentia arrepios.

Durante as aulas noturnas, se uma mariposa entrava na sala e batia asas de vez em quando, Chi Tang ficava imediatamente em alerta, prestando atenção constante para se certificar de que não pousasse em seu corpo, o que a deixava nervosa.

No início, Wei Xingxing não percebeu o problema. Ela notou que, durante as aulas noturnas, You Yu se levantava para espantar as mariposas com uma vassoura. Isso aconteceu algumas vezes, e Wei Xingxing achou que You Yu tinha medo de mariposas.

Certo dia, à noite, quando You Yu foi ajudar um professor na correção de provas, ela viu uma mariposa pousada no casaco de Chi Tang. Sem pensar, riu e fez um comentário casual para Chi Tang, e imediatamente ouviu Chi Tang soltar um grito curto e assustado.

Nunca tinha ouvido Chi Tang fazer um som tão assustado antes. Ao ver Chi Tang rapidamente tirando o casaco e quase o atirando pela janela, Wei Xingxing finalmente entendeu o que estava acontecendo.

“Você tem medo de mariposas?”

O rosto de Chi Tang ficou carrancudo.

Wei Xingxing riu: “Hahaha, eu achava que era a You Yu com medo de mariposas, mas na verdade é você?”

Chi Tang não queria nem tocar no casaco que jogara de lado, nem sabia se a mariposa ainda estava lá, então sentou-se na carteira, segurando a cabeça, sem vontade de falar com a líder de classe.

O medo de mariposas era algo que poucas pessoas sabiam sobre Chi Tang. Mesmo quando ela estava na turma 2, não havia muitas pessoas cientes disso. You Yu notou isso há muito tempo. No ano passado, durante o verão, havia muitas mariposas na sala durante as aulas noturnas, e Chi Tang simplesmente não aguentou e faltou às aulas duas vezes, mesmo sendo repreendida pelos professores. You Yu percebeu o motivo por trás disso e, sempre que estava ao lado de Chi Tang, ajudava a espantar as mariposas que entravam na sala.

Agora, muitas pessoas na turma 3 sabiam sobre esse medo de Chi Tang, porque o grito assustado que ela soltou chamou a atenção.

Com Wei Xingxing, a líder da turma que gostava de organizar atividades, o ambiente na turma 3 era muito agradável. Na verdade, Chi Tang começou a se sentir um pouco desconfortável com tanta harmonia. Não demorou muito para que uma mariposa voasse novamente para a sala de aula. Desta vez, antes que Chi Tang pudesse reagir, um garoto no fundo da sala a afastou com uma vassoura.

Chi Tang nem conhecia muito bem o rapaz, mas ele claramente estava ajudando-a. Depois de expulsar a mariposa, o rapaz foi provocado por outro aluno, e quando ouviu o riso deste último, Wei Xingxing se virou e disse: “Por que você está implicando, Wang Xiao Er? Nossa turma 3 deve ser unida e amigável. Se houver outra mariposa, deixaremos com você.”

Chi Tang, envergonhada, cobriu a cabeça e não ousou olhar para cima. Ela segurou a roupa de Wei Xingxing com força, tentando evitar que ela continuasse falando sobre o assunto das mariposas.

Wei Xingxing olhou para ela e disse baixinho: “Não se preocupe, vou conversar com aquele cara.”

Chi Tang, com uma expressão impassível, murmurou: “Em minha turma anterior, a pessoa na minha frente teria me chamado de princesa mimada nesse momento e dito para eu não incomodar os outros com minhas fobias.”

Wei Xingxing ficou surpresa. “Ela nunca recebeu ajuda de ninguém e nunca pensou em ajudar os outros? Não há motivo para zombar de alguém por isso. Todo mundo tem medos. Chi Tang, você ficou tão pálida quando viu a mariposa e os arrepios em seus braços estavam bem visíveis. Uma pessoa tão orgulhosa como você só reagiria assim se tivesse um grande medo.”

Wei Xingxing continuou: “Zombar das fobias dos outros é coisa de pessoas ruins, entendeu?”

O rapaz apelidado de Wang Xiao Er ficou um pouco envergonhado depois de ser repreendido por Wei Xingxing, mas Wei Xingxing não se importou mais com ele e continuou brincando com os outros alunos. Wang Xiao Er, por outro lado, estava refletindo sobre suas ações. Durante o intervalo, ele viu uma mariposa parada na porta da sala de aula. Ele a agarrou e, como ninguém estava prestando atenção, ele hesitou em se livrar silenciosamente dela.

Chi Tang: “…”

Todos se entreolharam e se dispersaram em silêncio.

Wang Xiao Er continuou rindo alegremente na parte de trás da sala de aula, aproveitando os xingamentos furiosos das meninas.

Durante as aulas de estudo noturno, desde que o professor não estivesse presente, era difícil evitar um certo 6 falar. Eles esperavam que a sala de aula se transformasse em um lugar silencioso como um túmulo.

No entanto, Wei Xingxing não era tão rígida. Ela permitia conversas em voz baixa e só ocasionalmente intervinha quando o barulho se tornava alto demais. Além disso, eles também tinham a sorte de estar localizados a uma distância considerável dos escritórios dos professores, o que não os tornava um alvo frequente para os professores.

Com a coragem crescendo, durante as aulas de estudo noturno, eles começaram a pensar em jogar algo diferente. Especialmente quando os professores não atribuíam lição de casa e permitiam que eles estudassem de forma independente, o estudo noturno da turma ficava barulhento. Foi então que Wei Xingxing teve a ideia de jogar “Você Desenha, Eu Adivinho”.

Ela liderou a brincadeira, escolhendo um ditado chinês dos livros didáticos e mostrando para um colega, que deveria desenhar o ditado no quadro-negro. Os outros alunos da turma tinham que adivinhar o ditado. A turma foi dividida em quatro grupos e cada grupo que acertasse ganharia um ponto, com um placar no canto do quadro-negro.

Quando descobriram que alguns alunos estavam consultando os livros de chinês para encontrar os ditados que não conseguiam adivinhar, Wei Xingxing respondeu tranquilamente: “Certo, da próxima vez usaremos palavras dos livros de matemática.”

O jogo, que começou de forma improvisada, logo se tornou uma atividade obrigatória na turma 3. Até You Yu, sob a insistência de Wei Xingxing, subiu ao quadro-negro para desenhar uma vez, escolhendo um teorema de matemática como seu ditado.

No entanto, quando os alunos viram o que ela estava desenhando, ninguém disse uma palavra. Todos estavam em silêncio, observando-a. Enquanto o jogo “Você Desenha, Eu Adivinho” geralmente envolvia desenhos confusos e aleatórios, o que You Yu estava fazendo parecia uma resolução de problemas matemáticos! Aquele círculo e aquelas linhas auxiliares no quadro-negro se pareciam muito com uma solução de matemática. Eles pensaram: exceto por não ter palavras, qual era a diferença entre o que ela estava fazendo e o que o professor fazia no quadro-negro durante a aula de matemática?

A turma 3, que estava normalmente barulhenta durante o jogo “Você Desenha, Eu Adivinho”, encontrou-se em um impasse, com ninguém disposto a tentar adivinhar a resposta.

Chi Tang levantou a mão diretamente e disse: “Vamos trocar de pessoa. Ela não vai funcionar.”

You Yu, que ainda estava escrevendo no quadro, ficou atordoada com a situação.

A líder de turma, Wei Xingxing, percebeu que a situação estava ficando estranha. Ela tossiu e tentou animar a turma, “Ahem, não sejam tão duros com ela. Vamos tentar adivinhar. Ei, eu sei a resposta, querem uma dica?”

Enquanto a atmosfera na sala de aula se tornava mais animada, o diretor de ensino de repente entrou. Ele viu a sala barulhenta e ia repreendê-los, mas ao levantar os olhos, notou que dois alunos estavam escrevendo no quadro-negro, claramente resolvendo um problema matemático.

Aparentemente, eles estavam discutindo problemas de matemática. O ambiente de estudo nesta turma parecia bom. O diretor de ensino assentiu com a cabeça e relaxou, dizendo: “Bom trabalho nos desenhos. Continuem estudando.”

Wei Xingxing ficou surpresa, pensando: “Continue estudando? Ele não percebeu o que estávamos fazendo?”

Felizmente, a situação foi esclarecida quando o diretor de ensino saiu. Ele achou que estavam resolvendo problemas matemáticos no quadro-negro e, por isso, pediu que continuassem estudando.

Depois do susto, quando o diretor de ensino saiu, os alunos começaram a rir, sem conseguir segurar o riso.

Chi Tang riu e cutucou o braço de You Yu, dizendo: “Você é incrível!”

You Yu, um pouco desapontada, perguntou: “Sério, vocês não conseguiram adivinhar?”

Chi Tang respondeu: “Está tudo bem. Da próxima vez, escolha algo mais fácil.”

You Yu sugeriu: “Então, o que você acha de um problema de física na próxima vez?”

Chi Tang riu e respondeu: “Vamos só observar da próxima vez.”

Em seu dormitório, Zhang Meng era a campeã indiscutível do jogo “Você Desenha, Eu Adivinho”. Ela era habilidosa em desenho, o que tornava as adivinhações fáceis para todos. Em um dia, Zhang Meng desenhou uma cena do poema “Pi Pa Xing” que dizia: “Após inúmeras chamadas, ela finalmente apareceu, segurando metade de seu rosto com a mão e uma pipa.” O desenho retratava uma mulher segurando uma pipa em um barco, com uma figura graciosa e bela.

Todo mundo adivinhou o que era, mas, devido à beleza do desenho, ninguém teve coragem de apagar. A imagem permaneceu na lousa. No dia seguinte, durante a aula de chinês, o professor viu o desenho e ficou encantado: “Qual gênio fez a ilustração para o nosso texto? É muito bonita.”

Ele estava escrevendo na lousa, então não apagou a imagem da moça segurando uma pipa e escondendo metade do rosto com a mão.

Mais tarde, durante a aula de matemática com a Professora Ke, ela viu o desenho e estava prestes a apagá-lo, quando os alunos fizeram uma comoção e a assustaram.

“O que está acontecendo?”

“Professora, o desenho é tão bonito, por favor, não apague!”

“Sim, deixe-o lá!”

A professora Ke franziu a testa e disse: “Não é tão fácil fazer a professora ceder. Vou escolher um aluno para responder uma pergunta. Se acertar, o desenho fica; se errar, o aluno terá que apagar o quadro.”

Todos os alunos disseram em uníssono: “Escolha You Yu!”

A sala estava cheia de gritos de “Escolha You Yu!” ou simplesmente “You Yu!”, como se estivessem fazendo um pedido em um restaurante.

A professora Ke, com um olhar sério, olhou ao redor da sala e acabou escolhendo You Yu para responder à pergunta. O desenho permaneceu na lousa por um bom tempo antes de ser apagado.