⋅•⋅⋅•⋅⊰⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅∙∘☽༓☾∘∙•⋅⋅⋅•⋅⋅⊰⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅

Tradução: Boj | Revisão: Taka

⋅•⋅⋅•⋅⊰⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅∙∘☽༓☾∘∙•⋅⋅⋅•⋅⋅⊰⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅

Capítulo 37 – Colega de quarto

Embora You Yu não tivesse nada para fazer, exceto encorajar seus colegas de equipe à frente que estavam demonstrando grande habilidade no campo, ao ver o movimento de Chi Tang que rapidamente retornava a peteca com um só golpe, ela não pôde deixar de ficar nervosa.

A maneira como Chi Tang jogava badminton parecia um pouco… feroz, com aquele esforço para bater na peteca e até mesmo fazendo um som de vento uivante. Além disso, Zhang Meng do outro lado também era habilidosa, e à medida que continuavam jogando, os sons nítidos das petecas batendo umas nas outras se tornavam excepcionalmente audíveis, atraindo a atenção de outros colegas de classe. Em pouco tempo, havia um grupo de espectadores ao redor.

Porque Chi Tang havia tido várias infecções e febres no passado, You Yu sempre pensou que ela estava um pouco frágil. Agora, vendo-a correr pelo campo e desviar com agilidade, sentiu que talvez estivesse enganada.

No final, uma peteca triste e solitária caiu do lado de Zhang Meng, e ela não conseguiu bater de volta a tempo.

Wei Xingxing segurou sua raquete de badminton e gritou ansiosamente: “Troca, troca, deixe-me entrar!”

Zhang Meng e Chi Tang saíram, e Wei Xingxing entrou no jogo, pegando a peteca caída. Ela notou que duas penas estavam quebradas na peteca e foi buscar uma nova.

Ela sorriu radiante e disse a Chi Tang: “Vamos não exagerar, cuide da peteca.”

Chi Tang enxugou o rosto e assentiu: “Ok.”

Ela havia acabado de vencer uma partida, e seu espírito estava muito alto, no entanto, Wei Xingxing era realmente muito forte. Embora parecesse ser uma irmã mais velha calorosa do lado de fora, quando jogava badminton, instantaneamente se transformava em uma rainha do campo, correndo rápido, reagindo rapidamente e saltando alto. Chi Tang mal conseguia devolver os lances, e no final, ela quase não conseguiu pegar a peteca, assim como Zhang Meng há pouco. You Yu pensou em ajudar, mas seu golpe não conseguiu passar pela rede e ela perdeu.

Zhang Meng voltou a jogar e, três minutos depois, perdeu pela segunda vez. Todos ficaram de pé ao lado, assistindo os outros colegas de classe se revezando para desafiar Wei Xingxing.

Zhang Meng: “… Wei Jie é a Rainha do Badminton?”

Chi Tang: “… Ela é realmente forte.”

A colega original de Wei Xingxing, Xia Yuanyuan, já havia saído silenciosamente do campo, deixando o palco para Wei Xingxing se destacar sozinha. Ela segurou a peteca e murmurou: “Por que essa situação parece um pouco com um anime de esportes.”

Enfim, depois de duas aulas de educação física, todos os desafiantes foram derrotados pelas raquetes de badminton de Wei Xingxing, e a partir desse dia, os alunos da terceira turma passaram a chamar afetuosamente a alegre líder de classe de “Wei Jie”.

Nota: “Jie” é o jeito informal das mulheres se referirem a outra mulher mais velha, amiga ou até mesmo irmã.

Quando Wei Xingxing estava conquistando seus colegas com sua raquete de badminton, Chi Tang e You Yu estavam jogando badminton ao lado por um tempo. No começo, You Yu estava um pouco nervosa, ao ver como Chi Tang estava jogando, achou que não conseguiria acompanhar o ritmo, mas surpreendentemente, assim que começou, foi muito mais fácil do que imaginava. Chi Tang jogava de forma relaxada, e a peteca flutuava calmamente pelo ar, e ela conseguia pegar quase todas elas.

Não importava o quão desajeitada fosse sua postura ao devolver a peteca ou onde ela caía, Chi Tang conseguia devolvê-la quase sempre para o mesmo lugar. You Yu percebeu que ele estava facilitando para ela.

Após a aula de educação física, todos estavam suados. Deveriam ir comer, mas Chi Tang não suportava o cheiro de suor, então decidiu tomar banho primeiro e estava acostumado a fazer as coisas sozinho, então se despediu rapidamente e se preparou para sair do grupo e ir para o dormitório.

Quando Wei Xingxing ouviu isso, disse: “Eu também quero tomar banho antes de comer, senão vou me sentir desconfortável.”

Zhang Meng acrescentou: “Eu também.”

Chi Tang não sabia o que estava acontecendo, mas de alguma forma, a situação se transformou em todos do quarto concordando com a ideia dela e decidindo tomar banho no dormitório primeiro.

“O banheiro do dormitório é muito pequeno, que tal irmos todos para o banheiro maior?”

“Não tem água quente lá.”

“Em um dia tão quente, quem precisa de água quente!”

“Quer tomar banho juntas? Isso é um pouco constrangedor, nunca tomei banho com outras pessoas antes.”

“O que há de constrangedor nisso? Na minha cidade natal, eu costumava ir aos banhos públicos, onde muitas pessoas tomavam banho juntas.”

Chi Tang não disse nada e foi arrastada por Wei Xingxing até o banheiro público no final do dormitório. Felizmente, não havia ninguém lá naquele momento, então as seis entraram e trancaram a porta para começar o banho.

Chi Tang: “…” Ela estava um pouco desconfortável, mas ao ver que Xia Yuanyuan, a mais tímida, já havia tirado a roupa, ela não queria parecer mais reservada do que os outros, então seguiu e também se despiu.

You Yu, por outro lado, não estava desconfortável, pois já havia compartilhado um banheiro público no ensino médio, onde muitas pessoas tomavam banho juntas.

No entanto, enquanto estavam tomando banho, algumas das garotas não conseguiram evitar começar a brincar. Primeiro, por causa da água fria, elas não conseguiam despejá-la em seus próprios corpos, então começaram a jogar água uma na outra, e em breve estavam encenando uma cena clássica de dormitório de meninas.

“Wow! Seios tão grandes! Estou com inveja!”

“Ah, o que você está fazendo! Não olhe!”

“Hahaha! Eu peguei!”

Enquanto observava as meninas brincando e jogando água uma na outra, Chi Tang ficou alerta e discretamente se afastou um pouco, mantendo as mãos cruzadas sobre o peito.

“Chi Tang, por que está escondida aí sozinha? Não seja tímida, somos todas garotas, não tem do que ter medo!” Wei Xingxing a notou e se aproximou rindo.

Quando Chi Tang percebeu que algo estava errado em seu tom de voz, rapidamente espirrou água nela e, de forma esperta, espremeu um pouco de shampoo na mão. “Venha cá que vou lavar o seu cabelo.”

Wei Xingxing, que tinha acabado de lavar o cabelo, não ousou provocá-la e a deixou ir brincar com os outros. Chi Tang se sentiu aliviada e, em um instante, viu You Yu agachada em um canto, secando os ombros com uma toalha, com um largo sorriso no rosto.

Ela estava fazendo piadas com ela antes, e como é que ninguém foi provocá-la? Chi Tang avançou com determinação, segurou uma toalha e, casualmente, aplicou o shampoo que estava em suas mãos na cabeça de You Yu.

You Yu: “…”

Após o banho, ou melhor, a guerra de água, Chi Tang entrou em profunda reflexão.

Por que, mesmo tendo se relacionado friamente com os colegas de quarto anteriores, ela se juntou aos outros para brincar na água em questão de dias neste novo dormitório?

Essa situação era algo que Luo Zhengli também não entendia muito bem. Ela e suas duas companheiras de quarto anteriores foram jantar no refeitório e, coincidentemente, viram Chi Tang e You Yu. Os dois estavam sentados com várias outras garotas, parecendo estar se dando muito bem.

Antes, no dormitório, elas não se davam bem, não compartilhavam refeições nem iam juntas para as aulas, então o que aconteceu agora para que estejam tão próximas de outras pessoas?

Com a escola sendo tão pequena, com um pouco de esforço, você podia se encontrar frequentemente. Luo Zhengli percebeu que Chi Tang e You Yu estavam frequentemente fazendo atividades com suas novas colegas de quarto, às vezes com um grupo de seis, outras vezes com apenas algumas delas. Chi Tang estava surpreendentemente amigável com elas, o oposto de sua atitude fria e indiferente para com Luo Zhengli. Era realmente surpreendente.

Wei Xingxing voltou ao quarto de outros dormitórios e fechou a porta, parecendo um pouco misteriosa. Ela perguntou aos outros: “Acabei de descer para encontrar alguns amigos antigos, vocês têm ideia do que ouvi?”

As pessoas no quarto, algumas comendo lanches, outras mexendo no celular, outras lavando o rosto e algumas arrumando suas roupas, todos lançaram olhares curiosos para ela.

Wei Xingxing disse para Chi Tang e You Yu, que estavam mexendo no celular na cama de cima e fazendo lição de casa, respectivamente: “Ouvi alguém falando mal de vocês duas, parece que são suas ex-colegas de quarto.”

Chi Tang fez um som de desinteresse e Zhang Meng, curiosa, inclinou a cabeça para fora e perguntou: “O que estão dizendo?”

Wei Xingxing respondeu: “Estão falando que Chi Tang é especialmente arrogante, não gosta de interagir com os outros e menospreza as pessoas. Nunca brinca com os outros, hahaha!”

Chi Tang era a mais jovem no dormitório e geralmente falava pouco, além de frequentemente ficar perdida em pensamentos. Ela poderia ser um pouco reservada, mas arrogante parecia exagerado. Ela achava que a garota era até bem fofa.

“Quanto a You Yu, não preciso nem dizer. Eu acho que essa pessoa está realmente com muita inveja. Ela deve ter comido muitos limões. Provavelmente está com ciúmes de termos a número um da turma.” Wei Xingxing disse, olhando novamente para You Yu, que estava sentada na cama fazendo suas tarefas.

You Yu tinha uma pequena mesa em sua cama, com uma luminária, onde ela estudava tranquilamente. Antes, após as aulas noturnas, You Yu costumava estudar na sala de aula, pois seus colegas de quarto anteriores não gostavam que ela usasse a escrivaninha do quarto até tarde e costumavam zombar dela. No entanto, suas atuais colegas de quarto não se importavam, então ela começou a frequentar as aulas noturnas na sala e depois continuava estudando no quarto.

Após compartilhar a “fofoca”, Wei Xingxing não ouviu nenhuma reação de You Yu. Ao observar mais de perto, percebeu que ela estava imersa nos estudos, deixando Wei Xingxing impressionada.

A seriedade dela em se concentrar nos estudos, pensou Wei Xingxing, não é de admirar que ela esteja em primeiro lugar. Em termos de diligência, quem poderia superá-la?

Wei Xingxing perguntou à Chi Tang, que tinha uma relação mais próxima com You Yu: “Ela não ouviu o que estávamos dizendo?”

Chi Tang respondeu: “Normalmente, quando You Yu não ouve o que os outros estão dizendo, é porque a questão que ela está resolvendo é muito difícil.”

No entanto, assim que Chi Tang terminou de falar, You Yu levantou a cabeça, um tanto confusa, e olhou para a cama de cima, perguntando: “Chi Tang, você me chamou agora?”

Chi Tang respondeu: “Não te chamei. Continue a resolver suas questões.”

Wei Xingxing bateu palmas com um gesto de desaprovação. “Ei, You Yu, eu estava falando com você agora. Você só consegue ouvir quando Chi Tang fala com você?”

You Yu perguntou: “Ah, o que aconteceu?”

Os outros riram, e Wei Xingxing acenou com a mão. “Não, não é nada. Continue a resolver suas questões.”

Alguns dias depois, Chi Tang, Wei Xingxing, e Zhang Meng estavam voltando para o dormitório com lanches e bebidas quando encontraram Luo Zhengli no corredor. Wei Xingxing imediatamente cutucou o braço de Chi Tang e sussurrou: “É ela, a que falou mal de você e You Yu.”

Chi Tang fez um som concordando e então chamou: “Luo Zhengli.”

Luo Zhengli olhou para ela, e Chi Tang não hesitou em fazer um gesto obsceno na direção dela.

Wei Xingxing não esperava que sua amiga fosse tão direta, e riu com um som de surpresa. Luo Zhengli ficou com o rosto vermelho de raiva, mas vendo as três caminhando juntas, ela não ousou dizer uma palavra e foi embora com a cabeça baixa.

Zhang Meng comentou: “Não vale a pena se preocupar com pessoas que falam mal dos outros pelas costas. Mas vocês tiveram algum conflito com ela no passado?”

Chi Tang explicou: “Ela não gostava de You Yu e tentou isolá-la, então eu também não gostei dela.” Quando Chi Tang se mudou para esse dormitório, You Yu basicamente só voltava para dormir devido a Luo Zhengli.

Wei Xingxing ouviu isso e ficou um pouco perplexa. “Isolar quem? You Yu? Não pode ser, You Yu tem boas notas e uma personalidade agradável. Isolá-la?”

Chi Tang explicou: “Isolar alguém que você não gosta não é algo que algumas pessoas gostam de fazer?”

Quando You Yu começou o ensino médio, ela não era tão sociável como é agora. Ela estava em situação financeira difícil, suas roupas e alimentos eram simples, e ela não se encaixava bem com a maioria de seus colegas, apesar de ter excelentes notas, o que despertou inveja.

No início, os estudantes com notas mais baixas, como Luo Zhengli e sua turma, lideraram a rejeição de You Yu na sala de aula e praticaram uma forma de agressão passiva no dormitório. Os alunos com boas notas formaram seus próprios grupos e não estavam dispostos a interagir com ela. You Yu só sabia estudar sozinha, e isso criou um ciclo vicioso.

Até que uma pessoa que também estava sozinha se transferiu para a escola e conheceu You Yu, ela não tinha nenhum amigo na sala de aula. Não era que todos a rejeitassem ou não gostassem dela, mas muitas pessoas apenas observavam de longe e, quando viam que ninguém estava se aproximando de You Yu, não queriam ser diferentes em um ambiente assim.

Zhang Meng concordou: “Não é surpreendente. Se você se destaca e é diferente dos outros, é fácil ser isolado. Eu também fui isolada por um longo tempo no passado.”

Wei Xingxing, com uma expressão surpresa, olhou para as duas e, de repente, abraçou os ombros delas. “Eu acho que isso tem a ver com a cultura da classe. Se ninguém intervir, isso só vai piorar. Mas na nossa turma, como líder de turma, eu definitivamente não permitiria que isso acontecesse!”

“Com a proteção da Wei Jie, ninguém vai ousar intimidar vocês no futuro!”

Chi Tang, olhando para Wei Xingxing com um olhar indiferente, segurou uma garrafa de água gelada e disse: “Ninguém nunca me intimidou.”

Wei Xingxing lembrou do gesto obsceno que Chi Tang fez anteriormente e disse: “…Oh.”