⋅•⋅⋅•⋅⊰⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅∙∘☽༓☾∘∙•⋅⋅⋅•⋅⋅⊰⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅
Tradução: Riza| Revisão: Pandine
⋅•⋅⋅•⋅⊰⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅∙∘☽༓☾∘∙•⋅⋅⋅•⋅⋅⊰⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅
Capítulo 84
O tempo que estava ensolarado e claro há pouco tempo, de repente se tornou nublado e sombrio, mas o sol ainda brilhava alto no céu, e as pessoas estavam cheias de expectativas e esperanças.
Liang Ying, parada à beira da ponte, vendo essa cena, disse com emoção: “Vou ter que dar minha Xiao Jing para alguém, como vou suportar isso? Estou tão triste.”
Sua voz era alta o suficiente para chamar a atenção, e Gu Xizhi e Qu Xizhi olharam em sua direção ao mesmo tempo.
Liang Huan parecia constrangida por sua filha ter interrompido esse momento comovente, então se aproximou das duas, percebendo que era tarde demais para cobrir a boca de Liang Ying, e disse sorrindo: “Esta foi uma das poucas vezes que menti, Xiao Jing, você tem que me perdoar.”
Gu Xizhi franziu a testa, parecendo querer dizer algo, mas suspirou ao invés, dizendo: “Irmã Huan, a festa foi cancelada, que tal irmos todos almoçar juntos?”
Liang Huan aceitou com uma atitude respeitosa. “Se esse é o resultado, claro que sim.”
O carro estava na estrada, com Lili dirigindo e Youyou no banco do passageiro. Gu Xizhi e Qu Xizhi estavam no banco de trás, mas Liang Ying estava sentada ao lado delas.
Vendo Gu Xizhi segurando a mão de Qu Xizhi pela enésima vez, Liang Ying revirou os olhos. “É verdade o que dizem, as meninas crescem e vão embora. Xiao Jing, você é tão patética, segurando a mão de Xiao Qu desde que descemos da ponte. Você tem medo de que ela fuja?”
Lili e Youyou fingiram não ouvir.
Qu Xizhi olhou para a mão de Gu Xizhi, recuou um pouco, como se quisesse ajustar sua postura ou evitar ser ridicularizada por uma criança.
Sentindo a mão de Qu Xizhi relaxar, Gu Xizhi apertou sua mão mais forte e virou-se para ela: “Melhor não soltar, ou vou achar que é uma ilusão.”
Qu Xizhi ficou momentaneamente surpresa, olhando fixamente para ela sem se mexer.
Lili viu sem querer as duas ‘flertando’ através do retrovisor e, involuntariamente, limpou a garganta. “Ahem, ahem…”
Liang Ying exagerou: “Tsc, tsc, eu pensei que era insuportável ver meus pais, mas isso aqui é ainda pior.”
“Chega.” Gu Xizhi pegou a mãozinha de Liang Ying, “Está falando demais, se ficar quieta eu prometo te comprar doces.”
“E você também vai ter que cozinhar para mim.”
“Combinado.” Gu Xizhi concordou com tudo, mas sua mão segurava a de Qu Xizhi com firmeza, não querendo soltá-la.
Essa situação continuou até Gu Xizhi ter que cozinhar, pois convidou todos para almoçar em sua casa. Então ela começou a se ocupar naturalmente, mas todos tiveram que desviar o olhar novamente depois que ela entrou na cozinha.
Apesar de estar cozinhando, Gu Xizhi fez questão de pedir que Qu Xizhi ficasse com ela na cozinha. O problema com uma cozinha semiaberta é a falta de privacidade. Liang Youyou, que veio para o pequeno banquete, não pôde deixar de ver Gu Xizhi cozinhando e, de tempos em tempos, verificando se Qu Xizhi ainda estava ao lado dela, não conseguindo se conter.
“Sério, Gu Xizhi, como eu nunca percebi esse seu lado antes? Mesmo quando estou apaixonada, não sou assim. Jade, vai lá e zoa ela.”
Liang Youyou deu a volta na cozinha e puxou Qu Xizhi para fora, enquanto sua namorada, Jade, olhou timidamente para Gu Xizhi, sem saber o que fazer.
“Certo, conversei com o Sr. Anda, e decidimos que eu, Qu Xizhi e Lili vamos jogar bridge. Liang Ying, você pode preparar os legumes, e os outros podem ficar à vontade.” Olhando para Gu Xizhi na cozinha, Liang Youyou sorriu de orelha a orelha. “Ei, cozinhe direitinho, tá? E, por favor, não coloque gengibre no meu frango.”
Gu Xizhi lançou-lhe um olhar de desdém e continuou trabalhando. Youyou, que não aguentava mais, foi até a cozinha. “Irmã Xiao Jing, deixe-me ajudá-la.”
“Obrigada, Youyou”, disse Gu Xizhi, sem levantar a cabeça, enquanto cortava o gengibre com força.
Normalmente, Qu Xizhi não era alguém que estragava o clima entre seus amigos, mas depois de jogar bridge com Liang Youyou na sala, que já estava cheia do aroma da comida, Qu Xizhi fingiu que precisava ir ao banheiro para entregar as cartas a Jade e, após lavar as mãos, foi para a cozinha.
Ela deu um tapinha no ombro de Youyou, que estava cortando legumes, sinalizando para ela descansar. Após ela sair, Qu Xizhi assumiu, cortando legumes enquanto falava: “Depois do que você disse na cerimônia de premiação, Tian Youlan não criticou você?”
Gu Xizhi, que estava cozinhando a sopa, percebeu que havia outra pessoa atrás dela. Vendo Qu Xizhi cortando legumes, ela imediatamente largou a colher e pegou a faca de cozinha. “Não gosto que você faça essas coisas, vá jogar cartas com eles.”
Qu Xizhi parou de cortar os vegetais e a olhou pensativamente. “Você tem certeza de que não sou uma alucinação agora?”
Gu Xizhi tocou nela, olhou por um tempo e depois a tocou novamente. Após um momento, ela disse: “Eu não sei, tudo parece tão perfeito que chega a ser surreal, como se você pudesse desaparecer a qualquer momento.” Depois de uma pausa, como se tivesse lembrado de algo, ela disse: “Ah, seu noivado com o Shen Ya…”
“Ele concordou em cancelar, mas os pais dele ainda não sabem. Planejo visitá-los pessoalmente para explicar e pedir desculpas.”
Gu Xizhi assentiu com a cabeça e depois, como se tivesse lembrado de algo, disse: “Posso ir com você?”
Qu Xizhi arqueou as sobrancelhas em resposta.
Gu Xizhi rapidamente explicou: “Quero dizer… seria melhor se eu fosse com você para esclarecer.”
“Hm?”
“E também para evitar que você ceda…” Gu Xizhi acrescentou sem jeito.
“Entendi.” Qu Xizhi acenou levemente com a cabeça.
“Vá logo, senão Liang Youyou vai voltar a zombar de mim.” Disse ela, batendo levemente nas próprias bochechas e empurrando Qu Xizhi porta afora.
Qu Xizhi, acatando seu desejo, afastou-se da cozinha, mas após alguns passos, virou-se abruptamente e voltou para a porta da cozinha. “Na verdade…”
Gu Xizhi se virou para olhá-la.
Qu Xizhi sorriu. “Há apenas três pessoas que podem realmente me fazer ceder.”
O almoço terminou ao som das queixas de Liang Youyou sobre os pedaços de gengibre no frango cozido, provavelmente motivadas por algum despeito devido as próprias desventuras amorosas. Depois do almoço, vendo Gu Xizhi e Qu Xizhi tão íntimas, Liang Youyou sugeriu um jogo, apesar da recepção mista da ideia.
“Olha, a Xiao Qu esperou anos pela Xiao Jing voltar, mas a Xiao Jing não esperou nem um mês. Quem acha que isso tudo foi muito conveniente para a camarada Gu Xizhi, por favor, junte-se a mim,” anunciou Liang Youyou, com os braços cruzados, diante da varanda.
Não sabemos se demonstrar carinho em público atrai ressentimento, mas, Liang Youyou, estava quase aplaudindo de alegria quando Liang Ying foi a primeira a se juntar a ela, seguida por todos as outras, até mesmo Liang Huan, que aparentemente decidiu se juntar à maioria por falta de companhia feminina.
“Nossa família é diferente,” Liang Youyou disse dando um tapinha no ombro de Liang Ying, que apenas resmungou em resposta.
Liang Youyou levantou o lenço que segurava na mão, olhou para Qu Xizhi e, em seguida, para Gu Xizhi. “Bem, daqui a pouco vamos cobrir seus olhos e colocar fones de ouvido. Você terá que tocar nas mãos de cada uma de nós. Se conseguir reconhecer a verdadeira Qu Xizhi, a devolveremos a você. Caso contrário…” Ela sorriu maliciosamente, “nós a levaremos embora e não a devolveremos esta noite.”
Gu Xizhi imediatamente virou-se para olhar as mãos de Qu Xizhi, depois para as outras garotas…
Mas antes que pudesse ver todas, um tecido de seda cobriu sua visão.
O mundo de Gu Xizhi escureceu enquanto a seda cobria seus olhos, e ela se sentiu um pouco desamparada.
“Pronto.” Após terminar de amarrar o lenço, Liang Youyou fez um sinal para Anda, “Senhor Anda, seja o juiz!”
Anda não tinha escolha senão rir da situação. Mesmo que não entendesse o jogo, ainda não conseguia acabar a alegria de todos. Depois que Liang Youyou assentiu, ela olhou maliciosamente para Qu Xizhi e puxou a mão dela para sair da fila de mulheres. Em seguida, ela olhou para Anda com um olhar de cumplicidade.
Com um sorriso resignado, mas ainda disposto a participar, Anda levou Gu Xizhi até a primeira pessoa.
Gu Xizhi avançou conforme a orientação dele, estendendo a mão para tocar cuidadosamente a palma e os dedos da mulher à sua frente, mas rapidamente passou para a próxima.
Jade, que estava sendo tocada, ficou visivelmente surpresa com a rapidez com que Gu Xizhi a passou.
A próxima foi ainda mais rápida.
Ela mal tocou a mãozinha de Liang Yin e a empurrou para o lado, sem hesitação, passando para a próxima.
A terceira, quase dentro de dez segundos; a quarta, levou um pouco mais de tempo, mas também foi rapidamente descartada; a quinta foi Youyou, e Gu Xizhi a tocou por um momento antes de soltar sua mão, mesmo voltando a tocá-la, mas acabou indo para a última, Liang Youyou.
Finalmente, encontrou o último par – Qu Xizhi. Liang Youyou foi maliciosa e apresentou sua própria mão esquerda e agarrou o pulso direito de Qu Xizhi, colocando-o diante de Gu Xizhi com uma expressão de triunfo. Gu Xizhi tocou a mão esquerda, depois a direita e, desta vez, parou para pensar seriamente.
Todos riram quando Gu Xizhi ficou indecisa entre as duas mãos. Ela permaneceu parada, ponderando por um momento, mas acabou soltando ambas as mãos.
No final, enfrentando Qu Xizhi, Liang Youyou ainda maldosamente entrou com uma mão, parecendo insatisfeita se não causasse alguma confusão.
Gu Xizhi tateou as duas mãos, distinguindo por um tempo, e então subitamente moveu as mãos em direções opostas.
A mão torcida fez Liang Youyou gritar de dor. Gu Xizhi julgou a reação das duas mãos e rapidamente pegou a mão esquerda de Qu Xizhi.
“Isso não é justo, você trapaceou.” Liang Youyou tentou argumentar, mas Gu Xizhi já havia tirado a venda dos olhos, olhando para ela com um sorriso vitorioso.
“Não, você trapaceou primeiro.” Gu Xizhi respondeu, ainda segurando as mãos de Qu Xizhi.
“…Tudo bem.” Liang Youyou se rendeu, olhando para a maneira como ela estava segurando a mão de Qu Xizhi e, de repente, sorriu significativamente. “Mas você realmente conhece bem a mão da Xiao Qu.”
“Cof cof.”
“Ahem…”
Várias tosses soaram na sala. Lili também pigarreou, mas logo disse: “Agora que a reconheceu, vamos devolver Xiao Qu para Xiao Jing. Hoje é Dia dos Namorados, não vamos perder mais tempo, nem atrasá-las.”
Todo mundo achou que isso fazia sentido, então começaram a juntar suas coisas para se despedir e partir.
Liang Youyou deu um tapinha no ombro de Gu Xizhi: “Tenham uma boa viagem.”
Quando Qu Xizhi ouviu isso, ela olhou para Gu Xizhi. Gu Xizhi verificou o relógio e, em seguida, a abraçou, acompanhando-a até a porta.
O apartamento, que estava agitado até então, ficou quieto. Depois que os convidados foram embora, Gu Xizhi olhou para o relógio novamente, pegou a venda dos olhos e se aproximou de Qu Xizhi.
“Vamos jogar um jogo também. Vou cobrir seus olhos e levá-la a um lugar. Você não pode tirar a venda até chegarmos lá, está bem?”
Qu Xizhi hesitou um pouco. “Vai demorar muito?”
“Eu serei seus olhos, você pode confiar completamente em mim. Está com medo?”
Qu Xizhi sorriu ao ver seu entusiasmo. “É raro você estar de bom humor.”
Sem dizer uma palavra, Gu Xizhi colocou a venda em seus olhos.
O tempo estava parcialmente nublado pela manhã, mas durante a tarde ficou completamente sombrio. Gu Xizhi ajudou Qu Xizhi a descer as escadas pacientemente, a orientando a cada degrau. Quando chegaram ao aeroporto, ela bloqueou completamente os ouvidos de Qu Xizhi com música.
Qu Xizhi não estava impaciente. Ela simplesmente seguiu Gu Xizhi passo a passo. Quando Gu Xizhi sugeriu que ela descansasse, ela o fez. Quando Gu Xizhi a ajudou, ela a seguiu.
Embora estivesse sendo guiada o tempo todo, Qu Xizhi percebeu claramente quando o avião decolou.
Ela tirou os fones de ouvido, puxou o casaco de Gu Xizhi e, em seguida, segurou o pulso dela. “Para onde estamos indo?”
“Vou levá-la a um lugar com uma atmosfera simples e transparente.”
“Hein?” Qu Xizhi pareceu não entender.
Gu Xizhi pegou sua mão e sussurrou suavemente: “Vou te levar de volta aos seus dez anos.”
O avião estava subindo, livremente voando pelo vasto céu. Os densos nevoeiros fizeram os edifícios distantes parecerem cinzentos, mas adoráveis flocos de neve brancos estavam ansiosos para cair na terra, alegres como espíritos.
O mundo inteiro estava coberto de neve.