⋅•⋅⋅•⋅⊰⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅∙∘☽༓☾∘∙•⋅⋅⋅•⋅⋅⊰⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅

Tradução: Riza | Revisão: Pandine

⋅•⋅⋅•⋅⊰⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅⋅•∙∘☽༓☾∘∙•⋅⋅⋅•⋅⋅⊰⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅

Capítulo 52

“Não importa se está certo ou errado, já não é tão importante assim.”

“Dizer adeus é como preparar-se para outra separação?”

…

Uma série popular estava sendo transmitida na televisão. Bo Yiqing estava sentada no sofá, abraçando um travesseiro e assistindo à TV, mas seu olhar parecia vago.

Sua agente, Lisa, estava explicando coisas relacionadas a trabalho ao telefone, enquanto Gu Xizhi preparava o jantar na cozinha. Após um tempo, Gu Xizhi saiu da cozinha para chamá-las para comer. A expressão de Bo Yiqing imediatamente se suavizou e até sorriu ao ver Gu Xizhi.

Uma semana já se passou, e Gu Xizhi foi à casa de Bo Yiqing quase todos os dias durante essa semana. Embora Qu Xizhi tenha voltado para o país de origem, as duas só se encontraram no aeroporto uma vez, e, desde então, não se viram mais.

Eram dez horas da noite, e Qu Xizhi enviou uma mensagem para Gu Xizhi. No entanto, até a meia-noite, não havia recebido resposta, então desistiu de esperar.

Durante esses dias, Gu Xizhi parecia estar sempre ocupada. Ela não respondia as mensagens com rapidez, e encontrar-se pessoalmente era ainda mais difícil. Isso não era uma situação boa. Pensando nisso, Qu Xizhi ligou para ela.

A chamada foi atendida, mas depois de algumas palavras, a pessoa do outro lado desculpou-se por estar ocupada e encerrou a ligação. Qu Xizhi olhou para o ponteiro que marcava meia-noite e não conseguiu entender o porquê da ocupação em tal horário.

Essa situação continuou até o final de janeiro.

Em 5 de fevereiro, véspera de Ano Novo*, mesmo com tanta ocupação, era hora de estar com a família. Já havia se passado meio mês, e Bo Yiqing parecia estar muito melhor. No começo, quando Gu Xizhi estava ao seu lado, podia-se notar o quanto ela estava forçando o sorriso, mas com o passar do tempo, ela parecia mais otimista. Às vezes, quando Gu Xizhi a visitava, elas até discutiam sobre fofocas do mundo do entretenimento enquanto assistiam às notícias.

Nota: A celebração do Ano Novo Chinês ocorre na primeira Lua nova do período entre 21 de janeiro e 20 de fevereiro.

Vendo-a assim, Gu Xizhi ficou aliviada e voltou para sua cidade natal para o Ano Novo.

Após um ano inteiro de ocupação, ao voltar para casa, Gu Xizhi foi recebida com perguntas de parentes sobre quando se casaria e até sobre como as coisas estavam entre ela e Le Cheng. Depois de acompanhar seus pais por três dias, Gu Xizhi retornou à cidade onde vivia no terceiro dia do Ano Novo.

A cidade, que estava lotada antes do feriado, agora parecia muito menos movimentada. Assim que ela saiu do avião e se preparava para chamar um táxi, recebeu uma ligação. Ao ver o número, Gu Xizhi descobriu que era Lin Mingling, que não via há muito tempo, e rapidamente desligou a ligação.

Desde o incidente da última vez, ela evitava essa mulher e não tinha planos de interagir com ela, independentemente do que ela quisesse fazer ou dizer.

Após chegar em casa, Gu Xizhi ligou para Qu Xizhi. Durante o período de Ano Novo, Qu Xizhi estava passando o tempo com seus pais em casa. Gu Xizhi, de repente, percebeu que nos últimos quinze dias esteve tão ocupada com os assuntos de Bo Yiqing que não teve tempo nem para encontrar Qu Xizhi uma vez sequer. Ela passou algumas horas se arrumando com cuidado.

Às três da tarde, Gu Xizhi terminou de se arrumar e saiu. Logo após sair do condomínio, seu carro foi interceptado por alguns homens de terno. Gu Xizhi estava prestes a ligar para a polícia quando uma mulher saiu de um carro esportivo vermelho.

A mulher tinha cabelos cacheados que chegavam à cintura, estava vestida com peles luxuosas e seus saltos altos eram tão elevados que pareciam distorcer a postura. Ela tinha uma aparência elegante e sua maneira de andar a fazia parecer diferente das pessoas comuns.

Na rua de inverno, onde a fumaça era escassa, ela parou em frente ao carro de Gu Xizhi e bateu no vidro do carro. Gu Xizhi abaixou o vidro ao ver o rosto familiar e fez um gesto com o celular que tinha em mãos, sinalizando: “Já chamei a polícia, seja responsável por suas ações.”

Lin Mingling sorriu levemente e tirou os óculos escuros que usava. “Não vou fazer nada, apenas queria conversar sobre alguns assuntos.” Enquanto falava, ela estendeu a mão para o homem de terno ao seu lado. O homem logo entregou um envelope a ela. Lin Mingling nem olhou e passou o envelope para Gu Xizhi. Gu Xizhi abriu o envelope sem entender, mas ficou surpresa ao ver as fotos dentro dele.

***

Qu Xizhi recebeu uma mensagem de Gu Xizhi às sete da noite. Antes do Ano Novo, Gu Xizhi havia dito que só retornaria no quinto dia do Ano Novo, então, mesmo que ela tivesse recebido a ligação dela durante o dia, não esperava que ela retornasse tão cedo.

A mensagem pedia que ela fosse à casa dela, e foi então que Qu Xizhi percebeu que ela havia voltado mais cedo. Imediatamente, ela cancelou seus planos com os amigos e dirigiu-se à casa de Gu Xizhi.

Sem ter a chave da casa, Qu Xizhi apertou a campainha por um longo tempo do lado de fora da porta, finalmente vendo Gu Xizhi abrir a porta com uma aparência bastante bem-humorada.

“Por que você voltou de repente?”

Gu Xizhi não respondeu de imediato, apenas abriu a porta devagar e a deixou entrar.

Qu Xizhi olhou atordoada por um momento e, ao entrar na casa, viu que Gu Xizhi ainda estava com o semblante sereno, sem dizer uma palavra. Ela não aguentou e perguntou: “O que aconteceu?”

A luz da casa estava bem acesa, então Gu Xizhi entrou e preparou uma xícara de chá para ela antes de dizer: “Está muito frio lá fora, tome uma xícara de chá para se aquecer, depois conversamos.”

Com essa expressão e tom de voz, Qu Xizhi não conseguia beber o chá, então ela imediatamente colocou a xícara de lado e perguntou: “O que está acontecendo?”

Gu Xizhi olhou para ela e seu olhar ficou fixo em seu rosto por um longo tempo, mas ela não disse nada.

Sem paciência, Qu Xizhi perguntou novamente: “Xiao Jing, o que foi?”

Gu Xizhi baixou a cabeça e se afastou dela, desviando o olhar. “Qu Xizhi, nós… devemos nos separar.”

Qu Xizhi ficou paralisada, só depois de um momento ela disse: “Como assim?”

Gu Xizhi abaixou os olhos, sua voz soando cansada, “Não há motivo específico, apenas sinto que é inapropriado.”

“Inapropriado?” Qu Xizhi pareceu ouvir palavras estranhas, “Onde é inapropriado, por que é inapropriado?”

Gu Xizhi suspirou, “Na verdade, há muito tempo venho pensando até quando poderíamos continuar assim.” Ela fez uma pausa, “Lin Mingling veio me procurar hoje.”

Qu Xizhi franziu o cenho e segurou a mão dela para que olhasse diretamente para si, “O que ela disse?”

Forçada a encará-la, Gu Xizhi evitou o contato visual, “Ela não disse nada, apenas me deu algumas fotos.”

“Fotos?”

O olhar de Gu Xizhi caiu sobre o envelope na mesa, “São fotos de quando você veio até mim, na última vez em que estive filmando.”

Qu Xizhi seguiu o olhar dela e rapidamente abriu o envelope.

Havia dezenas de fotos no envelope, cada uma capturando momentos íntimos entre elas. Qu Xizhi jogou as fotos de lado ao ver a metade delas, “É por causa disso?”

“Se eu não fizer o que ela disse, amanhã essas fotos serão manchetes e não quero que minha carreira seja arruinada por causa disso.”

“Há outras formas de resolver esse problema. Você tem certeza de que precisamos nos separar?”

“Sim.” A voz de Gu Xizhi soava decidida, mas seus olhos mostravam claramente uma mudança.

Vendo que ela estava segurando o riso, Qu Xizhi mudou sua expressão imediatamente.

“Gu Xizhi.”

“O quê?”

“Sabe que isso não tem graça, né?”

Percebendo que ela descobriu, Gu Xizhi segurou a mão dela e disse: “Era só uma brincadeira. O que foi?”

“Isso é algo com que se pode brincar assim?”. Ela se soltou da mão dela, “Você não percebeu que eu estava levando a sério?”

“… Não achei que acreditaria tão facilmente.” Gu Xizhi segurou sua mão novamente, “Além disso, nem fiz um esforço muito grande para representar, não pareceu muito convincente, não é mesmo?”

“Ainda está tentando justificar?” O semblante de Qu Xizhi não estava bom, “Peça desculpas, peça desculpas agora.”

“…” Gu Xizhi olhou para sua expressão e logo percebeu que ela perdeu a paciência, “Está bem, está bem, desculpe, não deveria ter brincado tanto, mas…”

“Mas?” Ela arqueou a sobrancelha.

Gu Xizhi disse: “… Não há ‘mas’, eu errei, não farei isso novamente.”

A expressão de Qu Xizhi finalmente se suavizou um pouco, mas ela apenas olhou para Gu Xizhi, sem dizer nada.

Gu Xizhi não aguentou o olhar dela e soltou a mão dela para sair.

Qu Xizhi imediatamente segurou sua mão e a trouxe de volta, obrigando-a a olhar diretamente para ela.

Gu Xizhi perguntou: “… Por que está olhando assim para mim?”

“Como surgiu essa ideia?”

“… É só que… Lin Mingling quer que a gente se separe.”

“Você realmente estaria disposta a ouvi-la e se separar de mim?”

“Claro que não.” Gu Xizhi ficou séria, “Ela me encontrou assim que voltei à tarde, usou essas fotos para me ameaçar e disse que se eu ousasse te contar sobre isso, ela exporia as fotos imediatamente.”

A expressão de Qu Xizhi melhorou um pouco, “Não tem medo de que ela realmente faça isso?”

“De qualquer forma, ela não saberia mesmo se eu contasse,” Gu Xizhi pensou por um momento, “Não quero ouvi-la e me separar de você, mas estou impotente diante dessas fotos que ela tem. Por isso, tive que conversar com você.” Ela se aproximou um pouco, olhando para ela com seriedade, “Você passou tantos anos sem nenhum escândalo ou notícias ruins, isso não deve ser coincidência, certo?”

Qu Xizhi pensou cuidadosamente por um momento, “Se a mídia conseguir essas fotos, eles podem evitar divulgá-las facilmente, mas se for a Lin Mingling, talvez seja diferente.”

“Então… é possível resolver essas fotos?”

Qu Xizhi olhou para a preocupação em seu rosto, “Está muito preocupada com isso?”

“Claro, a aceitação da homossexualidade ainda não é tão ampla, no círculo não há muitas estrelas que tornariam esse tipo de coisa pública.”

“Entendo.” Qu Xizhi disse, “Vou pensar seriamente em como resolver essa situação.”

Gu Xizhi suspirou aliviada, “Isso é ótimo.”

Qu Xizhi a olhou aliviada, “E se não conseguirmos resolver essa situação?”

“Como assim?”

“Quero dizer,” Ela observou cuidadosamente sua expressão, “se não houver como resolver essa situação, você realmente a ouviria?”

Gu Xizhi pareceu um pouco desconcertada pela pergunta e ficou em silêncio por um bom tempo antes de dizer: “Na verdade, esse tipo de coisa não é nada para mim, mas é diferente para você, que é considerada a mais jovem entre as rainhas do cinema e seu progresso futuro é ilimitado, então você não pode ser retida por causa desse tipo de coisa.”

“Bobagem”, Qu Xizhi respondeu imediatamente, “não diga que o meu progresso pode ser limitado por uma simples questão de orientação sexual. Mesmo que isso realmente tenha algum impacto, eu estou disposta a aceitar. Você não pode desistir por causa disso, entendeu?”

Gu Xizhi olhou para a expressão séria dela e perguntou: “… Qu Xizhi, eu sou realmente tão importante para você?”

Qu Xizhi, parecendo ter sido irritada por ela, soltou sua mão dizendo: “Não é importante.” Depois, olhou para o relógio em seu pulso e disse: “Vá encher a banheira para mim, esta noite não vou embora.” 

“Hã?” Desta vez, foi Gu Xizhi quem ficou surpresa. “Hoje é o terceiro dia do ano, você não vai passar o tempo com sua família?”

“Já passei um tempo com os outros familiares”, Qu Xi Zhi cruzou os braços e olhou para ela com um sorriso travesso. “Só falta você.”