⋅•⋅⋅•⋅⊰⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅∙∘☽༓☾∘∙•⋅⋅⋅•⋅⋅⊰⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅

Tradução: Riza | Revisão: Pandine

⋅•⋅⋅•⋅⊰⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅⋅•∙∘☽༓☾∘∙•⋅⋅⋅•⋅⋅⊰⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅

Capítulo 50

Gu Xizhi olhou para o cigarro na mesa, prestes a falar, mas Qu Xizhi deu alguns passos à frente e pegou a garrafa de bebida na mesa para verificar, virando-se para perguntar: “E essa bebida?”

Gu Xizhi, ao ver a expressão dela, percebeu que ela havia mal interpretado algo, mas no momento não podia explicar mais. Ele apenas disse: “Ah, não pense muito sobre isso. A bebida é usada para ensaiar, e o cigarro é… para espantar mosquitos.” Ela não teve coragem de dizer que era para uso pessoal, e seu instinto lhe dizia que Qu Xizhi não gostava desse tipo de coisa, nem que os outros se envolvessem nisso.

“…?” Qu Xizhi estava tão cansada dessa resposta inútil que nem se incomodou em questioná-la. Ela simplesmente a encarou em silêncio.

Gu Xizhi, já se sentindo culpada, não podia suportar esse olhar. Rapidamente mudou de assunto: “Acabou de sair do avião? Já comeu? Que tal irmos comer juntas?” Sem esperar pela opinião dela, ela pegou seu próprio casaco e foi abrir a porta.

Qu Xizhi tinha estado em movimento por cerca de dez horas e nem teve a chance de sentar-se. Quando viu que Gu Xizhi abriu a porta, ela pretendia pedir que ela esperasse mais um pouco, mas naquele momento, uma jovem atriz da mesma equipe chamada Aggie passou por ali. Ao ver a porta de Gu Xizhi escancarada, ela olhou curiosamente para dentro e, ao ver Qu Xizhi, ficou chocada como se tivesse visto um fantasma, depois entrou no quarto de Gu Xizhi incrédula e disse: “É a senhorita Qu Xizhi?”

O comportamento elogioso de Aggie provavelmente não significava nada para Qu Xizhi, mas, de qualquer forma, ela parecia completamente calma e sorridente. Seu sorriso era uma ferramenta para se aproximar das pessoas. “Sim.”

“Ah, é realmente a Srta. Qu.” Aggie se aproximou para dar uma boa olhada em Qu Xizhi, ainda mais animada: “A Srta. Qu não estava filmando na Inglaterra? Por que voltou de repente?” Então ela olhou para Gu Xizhi: “Ah, a Srta. Qu veio visitar a Srta. Gu?”

“Ela veio aqui para discutir trabalho e me visitar.” Temendo que a outra parte começasse a fazer muitas suposições, Gu Xizhi interrompeu-a e acrescentou: “Agora vamos sair para comer.” O subtexto era para que Aggie saísse voluntariamente.

Ao ouvir isso, Aggie disse: “Vocês vão comer? Sei onde tem coisas deliciosas. É raro ver a Srta. Qu. Por que não convida a Srta. Qu para jantar com a gente?”

Qu Xizhi não disse nada, e Gu Xizhi estava prestes a recusar educadamente, mas antes que ela pudesse fazê-lo, Aggie já havia dito animadamente: “Vou pegar minha carteira e já volto.”

Diante dessa animada oferta, qualquer recusa delicada provavelmente resultaria em uma reação negativa. Vendo que Gu Xizhi estava prestes a segui-la, Qu Xizhi a deteve e disse: “Deixa para lá, ela só está sendo gentil.”

Gu Xizhi olhou para ela e pensou por um momento antes de concordar.

Então, durante a refeição, Qu Xizhi teve a oportunidade de trocar algumas palavras com Gu Xizhi. Felizmente, a senhorita Aggie recebeu uma ligação e teve que sair quando estava prestes a terminar sua refeição. 

De volta ao hotel, a antiga lesão no tornozelo de Qu Xizhi começou a incomodá-la novamente. Quando Gu Xizhi comprou uma pomada e voltou para o quarto, ela estava lendo seu roteiro. Ao vê-la retornar, Qu Xizhi levantou o roteiro em suas mãos e perguntou: “Você comprou vinho para praticar essa cena?”

“Sim.” Sem esconder nada quando ela perguntou, Gu Xizhi explicou sobre a atuação durante o dia e disse: “Acho que só posso interpretar o estado de embriaguez verdadeiramente se eu realmente beber… Então… Fico frustrada… Hum, talvez seja porque minha atuação não é boa o suficiente.”

Qu Xizhi observou sua falta de confiança e disse: “Você está indo muito bem, mas ficar bêbado é uma reação natural do sistema nervoso, e é difícil criar deliberadamente esse estado físico. A maioria dos atores costuma beber um pouco antes de cenas como essa.”

Gu Xizhi pensou um pouco e sugeriu: “Que tal me mostrar?”

“Quer testar minhas habilidades, é?” Qu Xizhi sorriu, colocou o roteiro de lado e disse: “Tudo bem, mas primeiro, me ajude a aplicar a pomada.”

Ao dizer isso, Gu Xizhi lembrou-se novamente da dor no tornozelo de Qu Xizhi e imediatamente a ajudou a sentar na beira da cama.

Qu Xizhi raramente usava roupas diferentes de vestidos, e calças jeans eram muito raras em seu guarda-roupa. Provavelmente, para maior conveniência durante a viagem, ela escolheu um jeans casual desta vez. O tecido jeans azul claro estava apertado em torno de seu tornozelo, e quando Gu Xizhi tentou puxar sua calça jeans para cima, ela contraiu a perna. Gu Xizhi ficou surpresa e notou um inchaço aparente na perna dela, então disse imediatamente: “Sua perna está inchada, por que não falou nada até agora?”

“É só porque caminhei um pouco mais, não é nada sério, não dói.”

“Como não dói? Sua antiga lesão no tornozelo não cicatrizou completamente. Não dizem que demora cem dias para curar lesões ósseas e musculares? Como você pode ficar correndo por aí em poucos dias? É provável que volte a se machucar.”

“Vai ficar bem depois de aplicar a pomada.” Qu Xizhi não se importou.

Gu Xizhi estava um pouco impotente e disse: “Então não use mais calças jeans apertadas. Com certeza, não são confortáveis. Comprei uma camisola nova. Tome um banho mais tarde e vista-a. Além disso, pare de usar saltos altos. O conforto é mais importante do que a beleza.”

“Como uma mulher pode não usar saltos altos?”

“Apenas me ouça, não use mais saltos por um tempo.”

Qu Xizhi hesitou por um momento e finalmente disse: “Está bem.”

O clima no outono exigia casacos ao ar livre, mas não era tão frio dentro de casa. Depois de tomar banho, Qu Xizhi saiu do banheiro vestindo a camisola de Gu Xizhi. Provavelmente por causa do vapor, seu rosto estava corado. A camisola que ela vestia tinha sido deixada de lado por Gu Xizhi porque o estilo e a cor eram muito extravagantes. No entanto, ao vê-la usando essa camisola, Gu Xizhi achou que ela estava realmente muito bonita.

Quando a pele é branca, qualquer tipo de roupa combina. Gu Xizhi a observou passo a passo enquanto ela saía do banheiro e se aproximava dela. De repente, sentiu que ela era muito mais bonita do que nas fotos, com seus cabelos negros caindo como uma cachoeira em torno de sua cintura, sem qualquer sinal de tingimento ou alisamento, como se tivesse saído de um antigo rolo de pintura, pura e mais limpa que a água.

Qu Xizhi voltou para a beira da cama e entregou a pomada a ela. “Pode aplicar, por favor?”

Somente então Gu Xizhi recuperou o fôlego e sentou-se ao lado dela, pegando a pomada.

Sua pele naturalmente linda não se limita às bochechas claras, mas também a todos os cantos do seu corpo, como se tivesse passado por um filtro. Isso fazia Gu Xizhi sentir não apenas inveja, mas também uma sensação estranha. Seus tornozelos eram delicados e brancos; o inchaço causado pela lesão dava pena. Quando Gu Xizhi aplicou a pomada em seu tornozelo, sentiu a pele dela fria e lisa, como seda que acabou de ser desembrulhada, dando uma sensação particularmente agradável em suas mãos.

Os pés descalços à vista eram delicados e brancos e o toque da ponta dos dedos era suave. Inconscientemente, mesmo quando estava aplicando a pomada, Gu Xizhi sentiu vontade de tocar mais um pouco.

Tocá-la…

Gu Xizhi olhou para suas próprias mãos e de repente sentiu… que seu comportamento era muito imoral.

Mesmo que ela não percebesse, esses pensamentos e ações eram um tanto embaraçosos. Ambas eram mulheres e tudo o que Qu Xizhi tinha, ela também tinha. Por que estava se sentindo sedenta ao tocar os pés dela?

No entanto, ao ver aqueles delicados pés descalços, ela realmente sentiu… uma vontade enorme de tocá-los…

Gu Xizhi soltou o tornozelo dela e se afastou um pouco, sentindo-se um pouco envergonhada. Entregou a pomada de volta a ela e disse: “Ainda tem um pouco mais… você mesma pode aplicar.”

A súbita reviravolta surpreendeu Qu Xizhi um pouco, “O que aconteceu?”

“Não é nada.” Gu Xizhi se levantou desajeitadamente, talvez por sentir-se culpada, nem mesmo teve coragem de olhar diretamente para ela, “Tenho medo de machucá-la.”

Esta foi a sua terceira mentira nesta noite. Qu Xizhi a olhou por um momento, vendo que ela não levantava a cabeça para olhar em seus olhos, pegou o creme e começou a aplicá-lo na lesão no tornozelo.

“O voo é às três da manhã, então vou embora quando você adormecer.” Depois de aplicar a pomada, Qu Xizhi olhou para ela e disse: “Venha, sente-se comigo um pouco.”

Ouvindo isso, Gu Xizhi ficou surpresa, “Três da manhã? Não pode sair um pouco mais tarde?”

“Se sair mais tarde, irei atrapalhar o cronograma dos outros membros da equipe.” Qu Xizhi bateu no lugar ao lado dela, “Venha aqui.”

Gu Xizhi ficou surpresa novamente, percebendo que estava sentada muito longe. Ela deu alguns passos à frente e sentou-se ao lado dela antes de dizer: “Então não vou dormir. Vou levar você ao aeroporto depois.”

“Estou aqui apenas para te visitar, não quero incomodar.” Elas estavam muito próximas, e o olhar de Qu Xizhi capturou uma mecha de cabelo solto na testa de Gu Xizhi, então, ela usou a ponta dos dedos para gentilmente colocar atrás da orelha, “Você ainda precisa gravar amanhã, não precisa me acompanhar.”

Entre as respirações, havia uma fragrância suave que ela trouxera. A brisa noturna passava pelas frestas da janela, levantando levemente a camisola e os cabelos negros dela, parecia quase flutuar. O olhar de Gu Xizhi passou pela pele branca do pescoço dela, provavelmente por causa de Liang Youyou, de repente, cenas caóticas surgiram em sua mente. Ela rapidamente se levantou e se afastou dela, ficando um pouco distante, “Se vou ao aeroporto ou não, eu que decido. Ir para o aeroporto às três da manhã será cansativo. Descanse um pouco, dê uma olhada no roteiro e vamos mais tarde.”

Sem dar nenhuma chance de reação, ela se esquivou para o lado. Qu Xizhi a olhou perplexa, e depois de um longo tempo perguntou, “Xiao Jing?”

Gu Xizhi olhou para ela com o roteiro em mãos e, para Qu Xizhi, parecia que ela estava segurando uma arma. “O que foi?”

Qu Xizhi a viu se afastando. “Acho que… você não queria me ver, certo?”

Gu Xizhi ficou confusa com suas palavras, sem entender aonde ela queria chegar. “Como assim? Por que você pensaria isso?”

“Ótimo.” Qu Xizhi interrompeu o assunto rapidamente. “Venha aqui, quero falar com você.”

Gu Xizhi ficou parada com o roteiro nos braços e hesitou um pouco antes de olhar para a distância entre elas.

Ao ver isso, Qu Xizhi suspirou levemente. “Deixa pra lá.” Ela pegou o travesseiro. “Vá ler o roteiro e descansar um pouco antes de irmos.”

Gu Xizhi ficou surpresa novamente, pois viu que ela já estava de olhos fechados e deitada. De repente, pareceu que seus pensamentos estavam claros.

Desde o momento em que ela chegou, ela tem sido evasiva e vagamente mentindo sobre várias situações. Depois de saírem juntas para jantar, foram interrompidas pela agitada Aggie e nem sequer tiveram um momento privado. Quando finalmente voltaram para o hotel, ela ficou tão envergonhada com seus próprios pensamentos que evitou se aproximar dela.

Será que ela pensou que Gu Xizhi não estava se aproximando porque a detestava?

Ao voltar para casa depois de cruzar um continente, deve ter ficado exausta. Mesmo com os pés inchados, ela não disse nada. Sem mencionar o esforço que fez para voltar ao seu país apenas para vê-la. Se fosse possível, ela não escolheria ir embora tão cedo de madrugada. Claramente, ela já sabia que, ao voltar para a Inglaterra, teria que continuar trabalhando. Ela fez tanto esforço, mas o que recebeu em troca foram mentiras, evasões e enganos. Se Gu Xizhi fosse ela, provavelmente estaria bastante magoada.

De repente, Gu Xizhi sentiu que era uma idiota completa por fazer tal coisa. Isso não era apenas falta de consideração ou falta de compreensão. Era falta de cérebro mesmo.

O clima de repente ficou um pouco ruim. Gu Xizhi colocou o roteiro de volta na mesa e deu alguns passos em direção à cama. Ela queria dizer algo, mas sentiu que toda a confusão era difícil de explicar.

A luz estava quente e os lençóis brilhantes pareciam exuberantes sob a luz. Qu Xizhi deve estar cansada, pois pegou o travesseiro e realmente se deitou para descansar.

Gu Xizhi ficou ao lado da cama por um tempo, como se tivesse tomado uma decisão. Ela subiu na cama, ajoelhou-se ao lado dela e a abraçou pelos ombros, então lhe deu um beijo suave nos lábios.

A sensação calorosa em seus lábios fez com que Qu Xizhi, que vinha fingindo não entender o que ela estava fazendo, percebesse que era impossível continuar fingindo. Quando abriu os olhos, Qu Xizhi parecia surpresa com a atitude dela. Gu Xizhi se afastou de seus lábios, mas continuou a abraçando e disse: “… Para ser sincera…” Os braços ao redor de Qu Xizhi se apertaram com mais força. “Quando você veio, Liang Youyou acabara de me mostrar um filme, não sabia que era… aquele tipo de filme. Eu não estava preparada, e fiquei realmente assustada quando você apareceu. Quanto ao cigarro, foi porque estava com medo de você não gostar, então falei um monte de bobagens. Ela pausou por um momento, seu rosto ficou levemente corado, “Eu não consegui passar a pomada antes… porque…” Seu rosto ficou ainda mais vermelho, “foi porque, achei que você estava linda, e eu realmente não ousei…”

Antes que as palavras fossem ditas, seus lábios foram selados. Qu Xizhi puxou suavemente o pescoço dela com uma mão e beijou-a como se fossem flocos de neve densos caindo.

Abaixo dela, havia uma fragrância delicada e macia, e seu corpo suave tirava sua sanidade como algas que cresciam rapidamente, atraindo-a loucamente. Entre seus lábios e dentes estava a respiração tranquila dela, e diante de seus olhos, só havia sua linda imagem.

A cena diante de seus olhos gradualmente se tornou clara, e Gu Xizhi olhou para seus cabelos negros espalhados no travesseiro, e de repente sentiu… muita vontade de fazer algo…

Mas… o que fazer…

“Eu queria…” No entanto, Qu Xizhi parou o beijo nesse momento e encostou suavemente na testa dela, dizendo: “Você é uma idiota.”

“Você que é idiota.” Gu Xizhi recuperou a consciência a tempo, respondendo insatisfeita. Ela estava prestes a ser mais firme, mas quando viu os cílios longos e tentadores dela, ficou envergonhada novamente, suas bochechas ficaram vermelhas. “Então não entenda errado. Na verdade, estou muito feliz de ver… você.”

“Sim.” Qu Xizhi a beijou mais uma vez. “Me dê o roteiro.”

“O quê?” A transição foi repentina e Gu Xizhi realmente não conseguiu acompanhar.

Qu Xizhi disse: “Já que a protagonista frequenta muitas boates, teremos muitas cenas em que ela estará bêbada. Seria irrealista beber todas as vezes, considerando sua sensibilidade ao álcool e a pressão envolvida. Vamos dar uma olhada no roteiro novamente.”

Gu Xizhi pensou por um momento, finalmente entendendo que ela estava falando sobre o filme. Ela imediatamente disse: “Vou pegar.” Ela estava prestes a se levantar, mas olhou relutantemente para o corpo macio da Qu Xizhi e, com determinação, conseguiu sair da cama.

Quando entregou o roteiro a Qu Xizhi, ela já havia se levantado da cama. Depois de pegar o roteiro, Qu Xizhi folheou algumas páginas, parecendo pensar por um momento. Então, se virou para Gu Xizhi e disse: “Vamos começar com a parte das falas.” Ela se aproximou e sua expressão ficou séria. “Quando a maioria das pessoas está um pouco bêbada, tem duas reações extremas: algumas ficam muito silenciosas, enquanto outras ficam muito animadas. Nesse caso, a Chu Jia é claramente a última. Então, quando ela estiver dizendo as falas, a voz deve ter um leve tom embriagado, mas um pouco mais agudo do que em seu estado normal.” Ela pausou por um momento e colocou as falas do roteiro na frente de Gu Xizhi. “Diga em voz alta para ouvirmos.”

Gu Xizhi olhou para as falas, enfrentando a pressão, e começou: “Sr. Zhao, parece diferente dos outros. O estilo realista dessa pintura com um toque romântico definitivamente vai conquistar você, certo?”

Qu Xizhi disse: “O tom final é alto demais, abaixe um pouco e seja mais suave.”

Gu Xizhi tentou novamente: “… Definitivamente vai conquistar você, certo?”

Qu Xizhi ouviu e assentiu. “Viu como não é difícil? Agora vamos falar sobre a linguagem corporal.” Ela pegou o roteiro de volta e olhou para ele, analisando: “Veja, Chu Jia está levemente embriagada o tempo todo. Quando alguém está levemente embriagado, algumas características são observáveis: a reação é um pouco lenta, tanto nos movimentos quanto nas expressões faciais; por causa da excitação nervosa, pode haver um pouco menos de restrição nos gestos em comparação com o estado normal. A terceira e mais importante característica é o olhar dos bêbados, não importa o quê, está sempre um pouco embaçado. Mesmo que Chu Jia não esteja tão bêbada a ponto de querer dormir, seus olhos não devem estar totalmente abertos, ou seja, ela deve estar sempre meio cerrando os olhos e tudo o que vê parecerá um pouco embaçado.”

Quando chegou nesta parte, Qu Xizhi colocou o roteiro de lado e disse: “Faça o papel de Zhao Ziyi. Vou interpretar a Chu Jia, veja se é adequado, tudo bem?”

Gu Xizhi foi contagiada pela seriedade dela e ficou parada por um momento antes de assentir seriamente.

Qu Xizhi deixou o roteiro de lado, parecendo estar preparando suas emoções. Gu Xizhi a encarou sem piscar os olhos e, quando ela levantou a cabeça, sua atenção ficou ainda mais concentrada.

Qu Xizhi a olhou, seus olhos fixos nos dela o tempo todo. Embora sua visão não tenha saído dela, a atuação de Qu Xizhi a fez sentir que ela tinha mudado completamente.

Primeiro, ela levantou levemente os lábios, um sorriso discreto que era claramente diferente de seu sorriso habitual. Então começou a caminhar em sua direção, com menos reserva em seus passos do que o normal. Gu Xizhi percebeu a expressão dela, que mudava mais lentamente do que o normal e, o mais importante, ela era habilidosa em usar seus longos cílios. Cada vez que seus cílios caíam ligeiramente, seus olhos pareciam especialmente enigmáticos, mesmo sem a ajuda da maquiagem, fazendo-a realmente parecer que tinha bebido álcool.

“Sr. Zhao, parece diferente dos outros. O estilo realista dessa pintura com um toque romântico…” Qu Xizhi parou diante dela, cruzou os braços e inclinou a cabeça, olhando para ela. “Definitivamente vai conquistar você, certo?”

Gu Xizhi ficou meio atordoada.

Ela não sabia como descrevê-la. Ela era como uma atriz nata, tão precisa na compreensão do personagem que parecia não haver diferença entre ela e o papel. Sejam expressões, gestos ou falas, tudo estava perfeitamente ajustado e a deixava admirada.

Ao ver sua atuação, além de sentir que ela era incrivelmente talentosa, Gu Xizhi, de repente, se sentiu inadequada.

Quando ela estava presente na disputa pelo papel principal, parecia que o prêmio de melhor atriz era dela, mesmo que as outras concorrentes estivessem dispostas a ceder. Ao ver a performance dela, Gu Xizhi além de achar que ela era extraordinária, também sentiu que nunca poderia se comparar a ela.

Depois de terminar a fala, Qu Xizhi voltou ao semblante normal e, ao ver que Gu Xizhi estava olhando para ela sem dizer nada, não pôde deixar de perguntar: “O que foi?”

Gu Xizhi balançou a cabeça e pensou por um momento antes de segurar a mão dela com um pouco de inquietação. “Você realmente gosta de mim?”

Vendo sua expressão tola, Qu Xizhi segurou a mão dela e a beijou levemente. “O que há de errado afinal?”

“Vou me esforçar para me tornar uma pessoa melhor.” Gu Xizhi disse seriamente. “Não posso decepcioná-la tanto como antes, sabe?”

“Você é tão boba.” Qu Xizhi abraçou a cintura dela, abaixou a cabeça e a beijou suavemente. “Mas, sim, eu realmente gosto de você.”

A luz suave refletia na janela do quarto, as cortinas balançavam suavemente com a brisa, e um flash foi capturado nas janelas do prédio alto antes de desaparecer rapidamente na noite embaçada.