⋅•⋅⋅•⋅⊰⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅∙∘☽༓☾∘∙•⋅⋅⋅•⋅⋅⊰⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅

Tradução: Riza| Revisão: Pandine

⋅•⋅⋅•⋅⊰⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅∙∘☽༓☾∘∙•⋅⋅⋅•⋅⋅⊰⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅

Capítulo 21

O sol da tarde queima nas vastas florestas, e a água do lago pura e límpida também não está tão gelada. Gu Xizhi, vestindo uma túnica azul, testa a temperatura da água à beira do lago e, depois de confirmar que não está tão fria, faz um gesto ao diretor Jiang para começar a filmar. Os assistentes já fizeram todo o trabalho e, com a confirmação de Gu Xizhi, Jiang imediatamente faz um sinal para Liang Youyou, também atriz, começar a filmar.

A cena de queda na água estava prevista para ser gravada após o meio-dia, devido ao clima e à temperatura da água. Os salva-vidas da equipe já estão esperando ao lado do set, além dos membros da equipe, há muitos atores como sempre. No entanto, Qu Xizhi, sentada debaixo do guarda-sol, ainda é o centro das atenções.

Embora Qu Xizhi seja a protagonista desta peça, ela raramente aparece se não tiver cenas no dia. Uma superestrela senta-se no set para assistir, e a maioria dos atores está disposta a se juntar a ela para ter um pouco de diversão e se familiarizar.

Há nuvens brancas no céu azul e na grama verde há um cesto cheio de plantas medicinais. A câmera de Jiang se aproxima do cesto, em seguida, se move em direção a Gu Xizhi, que está colhendo ervas com uma pá. Assim como a trama exige, neste momento, Lu Yao procurou por um longo tempo, mas não encontrou a planta necessária. O sol está cada vez mais escaldante e pequenas gotas de suor aparecem na ponta do seu nariz, revelando uma ansiedade que não pode ser ocultada em seu rosto.

A câmera se afasta das bochechas de Gu Xizhi e é substituída pela face de Liang Youyou com uma expressão misteriosa. Enquanto a câmera recua, o vasto lago aparece atrás dela. Primeiro, ela pega uma erva do chão e, em seguida, fingindo surpresa, ela se levanta na direção de Gu Xizhi. “Xiao Lu, venha ver, encontrei a erva que o primo precisa.”

Ling Xian, sentada ao lado de Qu Xizhi, as observa atuando e não consegue se conter: “Na verdade, eu nunca entendi, a Srta. Gu atua com emoção, expressões faciais e movimentos muito convincentes, então por que ela ainda não recebeu um prêmio?”

Qu Xizhi também está observando as duas pessoas atuando com seriedade e, ao ouvir isso, olha para a expressão de Liang Youyou e diz: “Você acha que Liang Youyou sabe atuar?”

Ling Xian olhou para Liang Youyou com sua expressão rígida do início ao fim e disse: “Ela só pode atuar em dramas de televisão.”

Qu Xizhi assentiu, “Quando atuo com Xiao Jing, consigo claramente sentir que ela é facilmente influenciada pelos atores com quem contracena. Se o parceiro de cena se entrega completamente à atuação, então o desempenho dela será melhor do que o dele, mas se o parceiro de cena é um amador, ela acabará se desconcentrando por causa da falta de atenção dele. Além disso, ela não possui uma boa habilidade de ajuste psicológico. Se ela atua com um ator que não gosta ou está de mau humor, sua performance não será estável.”

Ling Xian concordou pensativamente, “O que você disse faz sentido.”

Qu Xizhi ponderou por um momento e continuou, “Hoje, as cenas dela comigo não serão fáceis.”

As duas atrizes, diante da câmera, concluíram suas expressões faciais. Liang Youyou empurrou suavemente Gu Xizhi à sua frente, enquanto a envenenada Lu Yao não tinha forças para resistir e caiu pesadamente no lago atrás de si.

A gravação foi interrompida com o som do impacto da queda no lago. A cabeça de Gu Xizhi afundou na água, seu corpo rapidamente submerso pelas ondas. O salva-vidas pulou no lago para resgatá-la, e Qu Xizhi pegou um manto e se dirigiu à beira do lago. Porém, Ling Xian a deteve, “Xiao Qu, chamar atenção ao enviar um carro para ela já foi o suficiente. Se você continuar chamando atenção, as pessoas não vão suspeitar apenas da sua relação anterior, elas também acharão estranha a relação de vocês. Já está causando problemas até para a Srta. Lin Mingling. É melhor ter um pouco mais de discrição em certas coisas.”

Qu Xizhi olhou para Ling Xian, depois para o lago e entregou o manto a ela, “Vá você.”

Ling Xian olhou para o manto, primeiro mostrou uma expressão de surpresa, depois apontou para si mesma com o dedo e, ao ver Qu Xizhi acenar com a cabeça, fez uma expressão de desamparo especial e levou o manto para a beira do lago.

Gu Xizhi só ficou feliz ao cair na água porque era verão. Depois de chegar à margem do lago, muitas pessoas mostraram preocupação. Gu Xizhi agradeceu e saiu com suas roupas molhadas para se trocar. Na próxima cena, Lu Yao será resgatada pelo Imperador. Portanto, assim que Qu Xizhi deixou o set, ela se apressou para preparar a próxima cena, enquanto a maquiadora de Qu Xizhi estava ocupada fazendo sua maquiagem.

A cena em que a Princesa Luo é resgatada ocorre dentro de uma pequena cabana ao lado do lago. Depois de esperar por um longo tempo, a maquiadora finalmente conseguiu criar uma aparência machucada e cansada para Gu Xizhi. Quanto à maquiagem da ferida em seu ombro direito, a conversa entre Gu Xizhi e a maquiadora foi mais ou menos assim:

Gu Xizhi: “Por favor, no roteiro, diz que a ferida está no lado do ombro. Poderia subir um pouco mais a ferida?”

Maquiadora: “Acabei de revisar sua cena anterior, a agulha da Srta. Liang Youyou foi colocada nessa posição e o diretor Jiang disse que a posição da ferida não pode mudar muito, caso contrário, as duas cenas juntas parecerão falsas.”

Gu Xizhi: “… Um pouco mais acima, só um pouco.”

Maquiadora: “Isso só pode ser feito com a permissão do diretor.”

Assim, depois de terminar de fazer a maquiagem na ferida, Gu Xizhi viu Liang Youyou no set e escolheu ignorá-la completamente. Mas Liang Youyou, que estava sendo tratada com indiferença, tratou Gu Xizhi de forma tolerante e generosa, permanecendo do lado de fora da janela da pequena cabana, não importava o quanto Gu Xizhi revirasse os olhos.

A equipe já havia preparado a cena, agora é a vez duas grandes protagonistas. Liang Youyou não sabe se os outros estão interessados nisso, mas ela está muito interessada.

A mobília da cabana é simples, com apenas uma cama, um armário e um banco de madeira. Gu Xizhi olhou para o seu rosto pálido no espelho pela última vez antes de deitar-se na cama velha e se preparar para começar a filmar.

Comparada a Gu Xizhi, que não tem falas nem qualquer atuação, o papel de Qu Xizhi é muito mais difícil. Embora ela interprete duas imagens diferentes na série de TV, o Imperador Youming e o imortal Yu Bai, além das diferenças nas aparências, as características das personagens também são diferentes. Interpretar Yu Bai, gracioso e encantador, não requer muito esforço, mas interpretar o Imperador Youming, que é severo, pode parecer forçado se não for feito com precisão.

Jiang, que tem muita confiança em Qu Xizhi, incentiva-a a começar quando vê que Gu Xizhi está pronta. Qu Xizhi se posiciona no lugar designado e recebe algumas ervas das mãos da equipe de produção, enquanto sobe a encosta da montanha.

Após a filmagem da cena, Qu Xizhi entrega as ervas e um recipiente de água limpa com gaze para a equipe de produção na cabana de palha. Depois de sentar-se no banco de madeira ao lado da cama de Gu Xizhi, a câmera foca novamente nela.

No roteiro, o Imperador Youming já se encontrou com Lu Yao, que desceu para o mundo mortal. Neste momento, não há indícios de sentimentos entre eles. Quando Qu Xizhi desabotoa as vestes de Gu Xizhi, está totalmente concentrada. Embora seja complicado desabotoar as vestes, Qu Xizhi parece ter muita paciência.

A cena de desabotoar as vestes dura bastante tempo. Qu Xizhi joga a faixa azul do longo manto para o lado, revelando a pele branca e a clavícula proeminente. Quando o olhar de Qu Xizhi passa pelo top cor de pêssego de Gu Xizhi, ela faz uma expressão levemente hesitante. A câmera captura sua hesitação e, rapidamente, quando ela move a faixa do top, a câmera se aproxima do local abaixo da clavícula direita de Gu Xizhi, onde há uma ferida envenenada em destaque.

A maquiadora fez um trabalho detalhado e a área acima do peito e abaixo do ombro de Qu Xizhi realmente parece ter uma aparência de deterioração. De acordo com o roteiro, neste momento Qu Xizhi deve tocar suavemente a pele ao redor da ferida para verificar se está rígida. No entanto, assim que ela desfaz a faixa do top, seu corpo começa a ficar visivelmente rígido, a rigidez é tão perceptível que pode ser vista a olho nu. Qu Xizhi tem que intencionalmente cobrir sua mão encolhida com a manga larga e, em seguida, usa os dedos para pressionar o local abaixo da clavícula direita de Gu Xizhi.

O toque suave e afetuoso parece ter um significado especial. Talvez por instinto, a câmera se volta para o rosto sereno de Gu Xizhi, mas ela franze levemente a testa. Jiang diz diretamente: “Gu Xizhi, venha dar uma olhada na sua atuação anterior.”

“……”

Gu Xizhi saiu da cama e foi até a frente da câmera de Jiang. Embora ela estivesse preparada mentalmente para o fato de estar “muito ruim”, ao ver sua aparência não convincente, de repente sentiu que qualquer ator aleatório poderia substituí-la. A diferença entre ela e Qu Xizhi era gritante. Gu Xizhi olhou por um bom tempo e assentiu, dizendo: “Desculpe, vou prestar mais atenção na próxima vez.”

Com a garantia de Gu Xizhi, a cena foi filmada novamente. Ainda era um processo lento e relaxado de despir-se, mas desta vez o estado de Gu Xizhi estava visivelmente melhor. No entanto, quando a ponta do dedo de Qu Xizhi tocou abaixo de sua clavícula direita, Gu Xizhi ainda tinha que suportar a sensação desconfortável. Depois de passar por isso com grande dificuldade, Qu Xizhi pegou um pano úmido e cuidadosamente limpou sua ferida. Jiang observou a atuação das duas diante da câmera e gritou novamente.

“Qu, a ferida está claramente abaixo, por que está tocando errado?”

Qu Xizhi imediatamente pediu desculpas, dizendo: “Foi minha falta de confiança, vamos tentar de novo.”

Raramente Qu Xizhi admite que às vezes não tem confiança, embora a realidade não pareça ser assim, mas Jiang não hesitou em dar a ordem de filmar novamente.

No entanto, quando a cena foi filmada pela terceira vez, Jiang ficou completamente sem palavras.

Olhando para a expressão distorcida no rosto de Qu Xizhi enquanto ela interpreta o Imperador diante da câmera, Jiang sente que isso é um verdadeiro ultraje para a protagonista de seu drama de TV. Uma cena que deveria ser calorosa e agradável foi transformada em um profundo ressentimento devido à falta de harmonia entre as duas protagonistas. Isso levou Jiang a ordenar que tudo parasse imediatamente.

“Não vamos continuar. Pare tudo!” Jiang fica cada vez mais descontente ao olhar para a câmera. “Uma cena que só precisava mostrar um pouco de pele foi transformada nisso. E o beijo apaixonado que virá depois, como vamos filmar? Vocês pretendem levar dois dias para filmar cada cena romântica como fizeram com a primeira cena de beijo?”

Os membros da equipe no set não ousam dizer uma palavra ao ver a raiva de Jiang. Gu Xizhi, que reconhece claramente que o problema está em si mesma, sente-se extremamente envergonhada e diz: “Desculpe, Diretor Jiang, é tudo culpa minha”.

“Se você sabe que há um problema, deve trabalhar para resolvê-lo com profissionalismo. Antes de filmar cenas românticas, os protagonistas geralmente se comunicam. Mesmo que os rumores sejam verdadeiros e haja tensão entre vocês duas, vocês ainda devem ser responsáveis ​​por esse drama. Essa atuação é um desperdício de tempo para todos”, repreende Jiang.

Qu Xizhi fica alternando entre vermelha e pálida após ser criticada dessa maneira. Ela, que nunca foi repreendida tão severamente antes, de repente sente um forte senso de autoestima e promete: “Eu vou assumir a responsabilidade por este drama”.

“Espero que sim!” Jiang diz antes de sair.