⋅•⋅⋅•⋅⊰⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅∙∘☽༓☾∘∙•⋅⋅⋅•⋅⋅⊰⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅
Tradução: Riza| Revisão: Pandine
⋅•⋅⋅•⋅⊰⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅∙∘☽༓☾∘∙•⋅⋅⋅•⋅⋅⊰⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅
Capítulo 13
As pessoas que são frequentemente oprimidas geralmente experimentam uma grande satisfação quando conseguem se rebelar com sucesso. Após terminar a refeição, Gu Xizhi estava de bom humor. Surpreendentemente, ela não parecia se importar muito com o fato de ter sido inicialmente coagida a vir.
Após pagarem a conta, Gu Xizhi levantou-se junto com Qu Xizhi. Quando estavam quase chegando à entrada do restaurante, um homem estrangeiro se aproximou e cumprimentou Qu Xizhi. Gu Xizhi os ouviu conversando em uma língua estranha, que não era chinês nem inglês, e simplesmente se afastou como se fosse invisível.
Não se pode negar que Qu Xizhi, que irradia beleza a todo momento, causa um impacto visual absoluto em qualquer pessoa. Embora ela tenha se vestido de forma discreta hoje, e seja possível encontrar garotas vestidas de maneira semelhante nas ruas, é a sua personalidade dominante e elegante que faz com que até mesmo uma simples saia chame a atenção quando ela a veste.
O olhar do homem estrangeiro revelava claramente um admirador sem disfarces. Embora Gu Xizhi não entendesse a conversa deles, ela tinha certeza de que o homem não deixaria de elogiar a aparência requintada de Qu Xizhi.
Depois de conversarem por cerca de um minuto, Qu Xizhi indicou ao homem a direção em que seguiria. Ele acenou com a cabeça para Gu Xizhi e fez um gesto de despedida antes de partir. Quando o homem se afastou, Gu Xizhi não conseguiu se conter e perguntou: “É o protagonista com quem você filmou cenas íntimas em ‘Luo Shui’ antes de enlouquecer de felicidade?”
Qu Xizhi pareceu surpresa com a pergunta repentina de Gu Xizhi e, depois de ponderar por um momento, respondeu: “Ele tem uma namorada.”
“Eu assisti ao filme de vocês e parece que o ator principal interpretou todo o filme como se estivesse dizendo: ‘Sou bonito, mas não sei atuar’. Somente durante as cenas íntimas com você ele conseguiu retratar corretamente a expressão de ser tentado por uma mulher. Você acha que ele estava sendo ele mesmo nessas cenas?”
Qu Xizhi não respondeu imediatamente, ela apenas sorriu e olhou nos olhos de Gu Xizhi até que esta começasse a franzir a testa. Então, ela disse: “A Srta. Gu está de repente preocupada com essas coisas. Será que está com medo de que eu seja tão encantadora que muitas pessoas vão gostar de mim?”
Gu Xizhi olhou para ela com surpresa e depois fez uma expressão especialmente desdenhosa: “Você está realmente pensando demais. Só estou querendo lembrar que ser bonita nem sempre é uma coisa boa. Não me importa quantas pessoas estão atrás de você.” Ela virou as costas e saiu do restaurante.
A vida noturna da cidade acabou de começar, com néons brilhando em ambos os lados da rua. Assim que Gu Xizhi entrou no carro, recebeu uma ligação de Liang Youyou. Do outro lado da linha, Liang Youyou estava chorando e fazendo escândalo. Depois de muito tempo, Gu Xizhi conseguiu captar a menção de um determinado bar, então resignadamente disse ao motorista: “Me deixe na esquina, tenho coisas a fazer e não posso voltar para o hotel.”
Qu Xizhi já havia percebido a mudança de tom de voz dela ao atender o telefone, e respondeu apenas: “Vou te levar.”
De certa forma, Liang Youyou chorando e fazendo escândalo era tão aterrorizante quanto um cachorro macho botando ovos. Durante todo o caminho, Gu Xizhi estava tão emocionalmente abalada que respondia a todas as perguntas de Qu Xizhi, e até concordou dela acompanhá-la até o bar para encontrar Liang Youyou, a pedido de Qu Xizhi.
No entanto, o desenvolvimento da situação foi completamente inesperado para Gu Xizhi.
Dentro da enorme sala privada do bar, além da música, luzes, pista de dança e álcool, havia risadas e vozes animadas por toda parte. No momento em que Gu Xizhi abriu a porta, Liang Youyou estava cantando uma música animada e apaixonada. A imagem de Liang Youyou tão extasiada deixou Gu Xizhi, que imaginava que ela estivesse chorando e bêbada sozinha no bar, não apenas se sentindo zombada em termos de sua inteligência, mas também caindo em uma armadilha.
Se Liang Youyou estivesse sozinha aqui, não seria um problema. Se Liang Youyou estivesse se divertindo com um grande grupo de membros da equipe de produção, também não seria um problema. O problema era que Liang Youyou estava com tantas pessoas e a única pessoa que veio com ela era Qu Xizhi, o que tornava a situação muito mais complicada.
No momento em que abriu a porta, Gu Xizhi viu as pessoas na sala e os olhares cheios de significado direcionados a ela e a pessoas atrás dela, quase como se quisessem condenar Liang Youyou à morte.
“Oh, Qu Xizhi também está aqui! Ouvi dizer que Qu Xizhi nunca vai a lugares noturnos, parece que essa informação estava errada.” Um jovem ator parecia admirado quando viu Qu Xizhi e agiu como um fã, dizendo: Qu Xizhi, já que você está aqui, que tal cantar uma música para mim? Eu realmente gosto de você, você pode me dar um autógrafo?
Uma das marcas registradas de Qu Xizhi no mundo do entretenimento era “nunca recusar o pedido de ninguém”. Portanto, quando a outra pessoa fez o pedido, ela prontamente concordou e lançou um olhar para Gu Xizhi, indicando para que se sentasse junto com ela.
Liang Youyou, ao ver Gu Xizhi entrar pela porta cheia de hostilidade em seu olhar, jogou o microfone e aproveitou a oportunidade para sair correndo. Embora Gu Xizhi não quisesse se sentar, chegou a um ponto em que não era adequado simplesmente sair, então logo após sentar-se, recebeu um copo de bebida. Gu Xizhi olhou para a jovem e gentil garota em sua frente e ficou com dor de cabeça.
Há três coisas neste mundo que Gu Xizhi evita a todo custo, uma é remédio, a segunda é pimenta e a terceira é álcool.
Como uma jovem atriz que se mistura na indústria do entretenimento, ela ofendeu inúmeros nobres por causa de problemas com álcool. Infelizmente, ela tem uma constituição que a impede de beber álcool, então quando viu a bebida sendo entregue pela jovem garota, Gu Xizhi apenas sorriu com desculpas: “Sinto muito, eu não me dou bem com álcool.”
A jovem garota gentil não pareceu se importar nem um pouco e disse: “Eu sou Yu Yin, acabei de me formar este ano, e estudamos na mesma escola. Em termos de senioridade, você é minha veterana, posso te chamar de veterana?”
Provavelmente por causa da aparência adorável da jovem garota diante dela, Gu Xizhi pela primeira vez sentiu que o termo ‘veterana’ não era tão desagradável. “Claro, que papel você está interpretando na peça?”
“Eu…” Yu Yin sentou-se animadamente ao lado de Gu Xizhi e começou a conversar com ela, “estou interpretando uma jovem criada, e temos uma cena juntas. A propósito, eu realmente gosto da peça que você está atuando, eu e minha melhor amiga achamos que você tem uma ótima habilidade de atuação…”
Enquanto Gu Xizhi desfrutava da sensação de ser reconhecida, quase esqueceu a vergonha de ter sido enganada até agora. Enquanto isso, Qu Xizhi parecia estar enfrentando um grupo de repórteres profissionais.
“Srta. Qu, ouvi dizer que o diretor Lu está pensando em te escalar para atuar em ‘Liang Zhu’ no segundo semestre. Você vai interpretar Zhu Yingtai ou Liang Shanbo?
“Ah, sim, Xizhi, você fica linda se vestindo como homem.”
“Srta. Qu, você ainda vai colaborar com a Srta. Gu? A mídia diz que vocês têm uma ótima química.”
“Srta. Qu, você veio com a Srta. Gu esta noite, então vocês devem se dar bem.”
Diante de um grupo de garotas que monopolizavam a conversa e não davam chance aos outros para interromper, Qu Xizhi parecia à vontade. Além de responder quando necessário, ela também pacientemente desenvolvia os tópicos com elas. Instantaneamente, toda a atenção da sala se voltou para ela, independentemente de serem famosos ou desconhecidos.
Vendo o quão popular Qu Xizhi era, Gu Xizhi não sentia nada além de inveja. À medida que Qu Xizhi se aproximava cada vez mais de outras garotas, Gu Xizhi, que não queria se sentir triste, preferiu ir ao banheiro como desculpa.
A atmosfera animada da sala esfriou assim que ela saiu. Enquanto Gu Xizhi ligava para Liang Youyou no banheiro, continuava tentando mesmo depois de ter a ligação recusada três vezes.
Quando estava prestes a fazer a quarta ligação, a voz fora do banheiro chamou a atenção de Gu Xizhi.
“Não sei que azar Tang Yu teve esse ano, até mesmo o papel que assinou foi dado a Qu Xizhi.”
“Não há escolha, Qu Xizhi está tão popular agora que Ning Qiu realmente acertou.”
“Algumas pessoas têm sorte, é a maior sorte de Qu Xizhi ter o reconhecimento de Ning Qiu. Sua jornada tem sido tão suave, quantas pessoas estão com inveja. E olha para Gu Xizhi, embora tenha estreado junto com ela, é simplesmente incomparável.”
“Você não tinha dito que elas não se davam bem? Por que elas vieram juntas esta noite?”
“Não precisa nem dizer, se o papel principal não for trocado por outra atriz, ela deve se considerar sortuda. Ela não ousa criar problemas com Qu Xizhi. Se Qu Xizhi realmente não quiser atuar com ela, substituí-la seria questão de minutos. Agora que elas vieram juntas, você não entende? Ela está apenas fingindo ser nobre, mas nos bastidores, quem sabe como ela está se aproximando de Qu Xizhi.”
“É verdade, definitivamente não foi Qu Xizhi quem a procurou. Com certeza foi ela quem procurou Qu Xizhi.”
……
“Os sons das duas pessoas gradualmente desapareceram do banheiro, e Gu Xizhi finalmente conseguiu que Liang Youyou atendesse à quarta ligação que ele fez para ela.
Antes mesmo de Gu Xizhi falar, Liang Youyou implorou ativamente: “Ai, eu só perdi uma aposta para elas. Foram elas que me obrigaram a fazer isso. Eu realmente não sabia que você tinha marcado um encontro com a bela Qu. Eu sinto muito, de verdade. Por favor, perdoe-me, Srta. Gu.”
Gu Xizhi reprimiu seus sentimentos repetidamente, lembrando-se de manter a compostura, e finalmente conseguiu dizer algumas palavras audíveis: “Liang Youyou, eu quero matar você, dez mil vezes.”
Yu Yin, ao ver Gu Xizhi voltar do banheiro, ficou completamente chocada. Há cinco minutos, ela estava dizendo que não bebia álcool e agora estava bebendo um copo atrás do outro. E como se não bastasse, bebeu o vinho da taça que a Yu Yin estava bebendo.
Yu Yin não queria pensar em beijos indiretos, pensar demais faria suas bochechas ficarem vermelhas. Além disso, ao ver a clara infelicidade dela, ela realmente não queria pensar nessas coisas muito românticas…
Quando ela finalmente reuniu coragem para se aproximar e perguntar o que estava acontecendo, uma onda de ar frio passou por ela, e então Yu Yin viu Qu Xizhi se aproximar e tirar o copo das mãos de Gu Xizhi.
“Srta. Gu, você tem filmagens amanhã. É melhor evitar o álcool. Eu vou te levar de volta.”
Gu Xizhi odiava esse som. Seu subconsciente dizia que, se alguém a proibisse de fazer algo, ela faria exatamente o que foi proibida. Então, depois de Qu Xizhi tirar o copo dela, Gu Xizhi pegou a garrafa de vinho tinto da mesa e bebeu a maior parte dela despreocupadamente.
“Eu não quero que você me leve. É melhor você ficar longe de mim.” Pegando sua bolsa, Gu Xizhi ignorou todos na sala e saiu.