⋅•⋅⋅•⋅⊰⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅∙∘☽༓☾∘∙•⋅⋅⋅•⋅⋅⊰⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅
Tradução: Riza | Revisão: Pandine
⋅•⋅⋅•⋅⊰⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅∙∘☽༓☾∘∙•⋅⋅⋅•⋅⋅⊰⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅
Especial 02 – Parte 1
Faz três anos que estou com a Khun Sam…
Nosso amor é simples… tudo está indo bem, de acordo com as regras da avó dela. Nossa história deve ser secreta. Podemos seguir assim, não é nada demais.
Mas somos humanas, problemas acontecem, até mesmo comigo. E essa é a primeira vez em três anos…
“Sinto muito, Khun Sam.”
O carro favorito dela está destruído por uma batida causada por mim. Ela preferiu me ensinar a dirigir, disse que seria bom em caso de emergência. Mas deixei uma cicatriz no carro e no coração dela. Então, está doendo.
“Você deveria pedir desculpas.”
Minha mãe disse. Meus pais a adoram, e nunca a culpam por nada. Para eles, ela é a mulher perfeita, tem boa aparência, status e posição. Se ela acertasse minha cabeça tenho certeza de que meus pais ficariam do lado dela em vez do meu.
“Estou tentando falar com ela há alguns dias, mas ela não responde minhas mensagens e nem as ligações.” Eu sou do tipo de garota que pensa demais. Quando me deparo como uma situação como essa, costumo chorar a noite toda com medo de perdê-la.
“Então vá até a casa dela.”
“Não me atrevo a ir, mãe… Eu bati o carro preferido dela.”
“Por que não dirigiu com mais cuidado? Aquele carro custa caro.”
“Eu estou aprendendo.”
“É culpa sua. Vá pedir desculpas ao carro.”
“Quê?”
“Quero dizer, peça desculpas para a Khun Sam, não a perca.”
Minha família a ama tanto. Eu só quero chorar, ninguém me apoia nesta casa. Foi um acidente e essas coisas acontecem. Caminho triste para o meu quarto e choro novamente. Encaro meu porquinho.
“Querido porquinho, é hora de me ajudar. Por favor, traga minha amada de volta.”
Agarro o porquinho que está cheio de moedas e notas. Estimo que tenha dez mil (Nt: Aproximadamente R$ 1.500,00). Foi difícil para eu juntar este tanto. Além disso, irei sacar mais cem mil (Nt: Aproximadamente R$ 15.000,00) da minha conta bancária, pegarei um ônibus e irei até a casa dela.
Mas já faz mais de uma semana que não vou lá, porque a Khun Sam não me ligou e não tenho coragem de encará-la.
Vamos nessa. Sinto muito a falta dela. E se eu estiver errada, deixarei ela me bater…
Ah! Me bater? Isso é bom?
Tenho certeza de que ela não é assim. Quando me convenço, toco a campainha. Demora um tempo para obter resposta. Finalmente, ela abre a porta e encolhe quando me vê.
“O que está fazendo aqui?”
Que pergunta dolorosa. Lágrimas se formam nos meus olhos. Ela parece chocada ao ver minha reação.
“Por que essa cara feia? Só estou perguntando.”
“Você me odeia, Khun Sam.”
“Do que está falando?”
Imediatamente uma linda mulher sai de sua casa. Olho para ela, ligo os pontos e percebo… Agora entendi tudo.
“Entendi tudo. O motivo de você não ter respondido minhas mensagens ou atendido minhas ligações é porque…”
“Por quê…?”
“Porque você arrumou outra.”
“Ah meu Deus!… Como você sabe?” Khun Sam parece surpresa. “Era um grande segredo.”
“Como pôde? Por que não me falou? Eu sei que as coisas podem mudar, mas eu não estava preparada.”
Eu, que estou segurando o porquinho nas mãos, coloco nas mãos dela e me afasto. Khun Sam, que agora está confusa, corre atrás de mim e segura meu pulso.
“O que é isso? Uma garrafa em formato de cachorro?”
“Porquinho!”
“Por que é tão feio?”
“São todas as minhas economias. Estou te dando para ajudar no conserto do carro. Se precisar de mais, me avise. Vou tentar arrumar para você.”
“Como isso seria o suficiente?”
“Buah.”
Choro como uma garotinha de três anos.
“Mas não é o bastante mesmo. Por que está chorando?”
“Por que você é tão má? Estou tentando pedir desculpas. Estou tentando o meu melhor. É apenas um carro. Por que está sendo má comigo? Você tem outra bela garota dentro de casa e está insultando meu dinheiro. O que devo fazer? Devo me vender para recuperar?”
“Quanto você ganharia?”
“Khun Sam!”
“Gostaria de saber o porquê as vendedoras de carros esportivos precisam ser bonitas…” Khun Sam está pensando e ignorando meu choro. “Parece que escolhem pessoas bonitas para atrair clientes. Infelizmente, me excluindo.”
“Hã?”
Fico atordoada por um momento, ‘Uma vendedora de carros?’
“Vendedora de carros?”
“Hum. Linda.”
“Ela não é sua nova namorada?”
“Louca! Por que seria? Eu te amo tanto.”
Khun Sam está enxugando minhas lágrimas.
“Não está vendo? A Srta. Duan Pen está amassada. Não quero dirigir um carro amassado… e ela está velha também. Então comprei um novo carro e a vendedora veio me entregar.” Ela olha para o caminhão que está carregando um carro esportivo. “Ah, está chegando.”
“O que está chegando?”
“Meu novo carro. Eu pretendia fazer surpresa na sua casa. Então não atendi suas ligações. Você vai ficar surpresa quando ver. Mas por que estava chorando? Estou confusa. E esse dinheiro, há quanto tempo você junta? Por que jogou fora?”
“Não joguei fora. Te dei.” Agora que sei toda a verdade estou me acalmando.
“Vamos ver o carro novo. Escolhi um com as portas asa de gaivota. Quando estivermos entediadas, poderemos voar.”
“Um carro pode voar?”
“Pobrezinha. Tem tanta imaginação.”
Um carro está se aproximando devagar.
“Comprei um novo carro por sua causa, viu? Não é legal? Vamos para a praia da próxima vez. Eba!” Ela parece tão animada. Ao contrário de mim.
“Não me surpreendeu em nada. Por que não me contou? Fiquei pensando em várias coisas. Chorei todas as noites.”
“Ótimo. Foi o preço a ser pago pela Srta. Duan Pen, mas tudo bem. Comprei um novo. Pare de chorar e pegue suas economias de volta. É tudo seu, está bem?”
Khun Sam me devolve o porquinho. Seguro firme, mas devolvo a ela.
“Por favor, não me insulte. Pode ser pouco para você, mas é minha responsabilidade. Não quero ouvir os outros falando que eu posso fazer qualquer coisa porque você é rica.”
“Algo de errado nisso?”
“…”
“Ao menos diga que me ama para eu ter certeza de que não terminou comigo.”
“Eu te amo.”
“…”
“Eu te amo, Mon. Ok? Por que a Srta. Duan Pen seria importante? Não vale mais do que você. Se quebrar, eu compro um novo. Eu te amo tanto. Ah, você está chorando de novo.”
Porque ela não é do tipo doce, quando disse daquela forma, impactou meu coração. Por isso estou chorando. A vendedora do carro está invisível para mim agora.
“Esse carro tem um bom sistema ABS. Irei te ensinar a dirigir. Se bater, eu compro um novo. Sabe por quê?”
“Porque você me ama.”
“Por que eu sou ricaaaa.”
“Waah!”
“E porque eu também te amo.” Khun Sam me puxa para abraçar. “Pare de chorar e vamos dirigir nosso novo carro. Planejo fazer umas coisinhas com você dentro deste carro…”
“Khun Sam!”
Me apresso para interrompê-la, porque estou com medo da vendedora nos ouvir. Ela tosse e sorri para a gente.
“Então, por favor, assine para concluir a entrega. Qualquer problema pode me ligar quando quiser.”
“Obrigada.” Khun Sam me solta e aperta a chave para me mostrar as portas asa de gaivota, que parecem asas de pássaros batendo no céu.
“Vamos, Mon. Viu? Meu novo carro.”
Enxugo minhas lágrimas.
“O último se chamava Srta. Duan Pen, qual vai ser o nome deste?”
“Não vou colocar um nome. Não quero criar laços.”
Khun Sam disse como se estivesse amadurecendo. Sim, ela amadureceu. Ela é tão…
“Mas se eu pudesse, eu chamaria…”
“Do quê?”
“Minha joia do infinito.”
Ela é tão… a mesma de sempre. No fim, ela deu um nome ao carro.