⋅•⋅⋅•⋅⊰⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅∙∘☽༓☾∘∙•⋅⋅⋅•⋅⋅⊰⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅

Tradução: Riza | Revisão: Pandine

⋅•⋅⋅•⋅⊰⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅∙∘☽༓☾∘∙•⋅⋅⋅•⋅⋅⊰⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅

Especial 01

Mesmo assim, concordamos em não contar a ninguém sobre nosso relacionamento, mas algumas pessoas precisam saber. Por isso, em respeito a Mon, decidi contar toda a verdade para a tia Pom.

Agora, Mon, tia Pom e o pai da Mon estão jantando na mesa em estilo japonês da casa deles. Tudo corre bem no jantar, até que a tia Pom se sente desconfortável, porque acha que pessoas da realeza não se sentam no chão. Porém, um problema maior surge imediatamente.

“Somos um casal.”

O silêncio paira no ar, todos estamos ouvindo o tique-taque do relógio da parede, os mosquitos fazem barulho ao voar… Até a respiração de todos os presentes pode ser ouvida por causa do silêncio.

Por que estão quietos? Alguém poderia falar alguma coisa nesta casa?

“Hum…” o pai da Mon tenta dizer algo, mas ainda se encontra atordoado. “Casal como namoradas… é isso?”

“Sim.”

“Então quando a Mon ficava na casa da Khun Sam, não era apenas para dormir…?”

Eu não entendo a pergunta do pai da Mon, mas acredito que falar a verdade seja o correto a se fazer.

“Sim, fazemos de tudo lá.”

“Khun Sam!” Mon está gritando com as bochechas vermelhas e repentinamente vira o rosto para o pai como se fosse chorar. “Por que está perguntando algo assim?”

“O que vocês duas andam fazendo?”

“Cozinhamos, assistimos TV, ouvimos músicas e muito s…” Mon cobre minha boca com a mão, como se soubesse o que eu iria dizer.

E ela vira o rosto de novo para o pai. “Na maioria das vezes assistimos TV, dormimos e vamos trabalhar juntas pela manhã.”

“Parece estranho.” Tia Pom, que estava quieta, disse. Ela deixa a colher e o garfo sobre o prato “Vou me retirar” Ela disse.

A senhora finge sorri, se levanta e caminha em silêncio. Tia Pom, que me adorava, agora parece não querer aceitar a verdade.

“Mamãe ficou brava com certeza.” Mon disse, então dou um tapinha em sua perna e sorrio para ela.

“Não se preocupe, vou falar com ela.”

“Mas…”

“Tia Pom me adora.”

Porém, mesmo parecendo calma, por dentro estou prestes a explodir porque não sei como lidar com a tia Pom. Sinto que quebrei toda a confiança que tinha conquistado dela, ao me tornar namorada da sua filha.

“Tia Pom.”

Tia Pom, que está na frente da casa, vira o rosto para mim e sorri.

“Por que veio aqui para fora? Os mosquitos vão te picar.”

“Vim conversar com você sobre a Mon. Me sinto terrível por não te ver feliz com nosso relacionamento.”

“É um pouco difícil. Não estou acostumada com isso.” A senhora não sabe se sorri ou fica tensa. “Te vejo como uma filha, nunca pensei que você seria namorada da minha filha por ser uma…”

“Uma mulher.”

“Sim.”

Tia Pom disse sem rodeios. Então, apenas aceito.  Coloco minhas mãos nos bolsos, porque não posso mais fingir na frente dela.

“Se eu fosse um homem, você aceitaria.”

“Isso mesmo, uma mulher deve ficar com um homem, este tipo de relacionamento não dura muito.” Tia Pom disse com consideração e tentou explicar sua atitude. “Não tenho nojo de mulher que ama mulher. Eu trabalhei em uma escola feminina, vi muitas coisas. Já vi garotas se beijando no laboratório de ciências.”

“Sério?” Olho para ela. “Chegou a ver o desfecho dessa cena?”

“Eu tossi para interrompê-las.”

“Não…”

“Hum…”

“Desculpa, fico encantada com o tema que estamos falando.” Estou animada e tento ficar séria novamente.

“Só queria dizer que estou familiarizada com o amor entre mulheres e não tenho repulsa por isso, mas, para mim, é apenas um romance passageiro e irreal. Você e a Mon não são mais crianças e você faz parte da família real. Então não é bom esse amor juvenil. Me entende?”

“Tem medo de nosso amor não durar?”

“Sim, amor entre mulheres não dura, e vocês não podem formar uma família.”

Tia Pom segura a respiração. “Você é de boa família, tem boa aparência e é uma dama da realeza.”

“Sou uma pessoa comum. Deveria pensar diferente.”

“Eu sei. Mas existe um vão entre nossas famílias. Mon é uma pessoa flexível, então ela deve ter orgulho de você e está confundindo com amor.”

“É amor, tia, e eu a amo também.”

“Se um dia quiser ter uma família e filhos, então o que vai ser da Mon? E se a Mon quiser ter filhos, o que você vai fazer?”

“Eu a deixarei ir.”

“Fácil assim?”

“Isso é amor. Nunca irei proibir algum desejo dela.”

“E se você quiser uma família e a Mon não pensar como você, como ela vai viver sem você?”

“Eu não a deixarei ir.”

“Não faz sentido, tudo é sobre o futuro, não diga isso.”

“Eu nunca quebro uma promessa, tia Pom, você sabe disso.” Olho bravamente nos olhos da senhora na minha frente. “Eu deixei o Tigre com você e transferi dinheiro todos os meses, mesmo tendo estudado fora.”

“M… mas.”

“Desde criança nunca quebrei uma promessa, e agora prometo amar a Mon para sempre.”

Tia Pom faz uma cara triste. Entendo a preocupação dela, então não estou brava, nem nada.

“Sua família aceitou?”

“Eles sabem e aceitaram, por isso vim até aqui hoje revelar nosso relacionamento para vocês. Não quero esconder nada.”

“…”

“Por favor, me dê uma chance.”

Tia Pom parece atordoada, como se não conseguisse dizer nada. De fato, esta senhora me adora desde criança. Não importa quantas vezes nos encontrávamos, ela sempre me olhava com alegria.

“Não direi que aceito, apenas que assim seja.”

“Certo.”

“Mas se um dia a Mon quiser ter uma família, me promete que vai deixá-la ir?”

Sorrio para a tia Pom antes de segurar sua mão e jurar com o mindinho, como uma criança.

“Certo, eu prometo.”

“Eu enfatizo que sempre te amei e você toda crescida vem jurar de mindinho… inaceitável.”

Sorrio, mas ela faz uma cara irritada.

“Vamos comer. Estamos aqui fora há muito tempo. Se não posso consertar isso, então tenho que deixar para lá.”

A senhora me leva de volta para dentro da casa. Desta vez, todos na mesa sabem que não há problemas, mesmo não aceitando 100%. Mon e seu pai parecem normais agora.

“Então, me diga como vocês duas terminaram assim?”

Falamos sobre nossa longa história, mas a Mon tem mais história do que eu. Tia Pom parece melhor agora, ela está mais receptiva e pergunta várias coisas, além de me tratar como sua filha.

“Hum… a Khun Sam me ama porque sou fofa.” Mon termina sua história orgulhosa. Tia Pom se vira para mim:

“Khun Sam, diga algo. Apenas ouvi a história da Mon. Por favor, me diga o que você mais gosta da Mon?”

Olho para a Mon, escaneio seu corpo todo e respondo a tia Pom imediatamente.

“Os lábios dela, parecem um coração.”

“O que mais você gosta… de fazer?”

A senhora pergunta sorrindo, então bebe um pouco de água. Quando recebo uma pergunta fácil dessas, posso responder imediatamente.

“Eu amo transar com a Mon.”

Aiiii!!!