⋅•⋅⋅•⋅⊰⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅∙∘☽༓☾∘∙•⋅⋅⋅•⋅⋅⊰⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅

Tradução: Riza | Revisão: Pandine

⋅•⋅⋅•⋅⊰⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅∙∘☽༓☾∘∙•⋅⋅⋅•⋅⋅⊰⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅

Bastidores [Khun Sam] (Parte 9)

Os outros costumam pensar em si mesmos primeiro. Mas cada um pensa de uma maneira. No meu caso, mesmo amando muito minha coelhinha, preciso seguir minha própria regra.

Uma promessa é uma promessa.

Não posso ser egoísta e viver com uma pessoa que acabei de conhecer e abandonar a minha avó, a pessoa que me criou. Não é justo para a Mon, mas não posso deixar minha avó. Ela é a única que restou da minha família.

Quando nós, as três irmãs, não tínhamos mais ninguém, fomos acolhidas por ela. Ela foi a única que nunca nos abandonou, então não irei abandoná-la.

Sim… fiz a minha escolha.

Mesmo tendo dito que fiz uma escolha, não tive coragem de ver ou ligar para a Mon… Tudo o que pude fazer era me manter em silêncio e esperar pelo momento certo. Mas Tee, minha amiga mandona, trouxe a Mon para me ver. E quando nos encaramos, apenas senti pena dela.

“Tudo bem, eu entendo.”

Ela entendeu? O que exatamente ela entendeu? O que eu fiz foi terrível.

Eu não a escolhi, e ainda assim ela entende.

Quando ela se afastou e senti que meu coração foi roubado de mim. Desde que nasci nunca amei alguém, além de minha família e amigos. Eu nunca amei uma pessoa romanticamente antes.

Mon era meu amor. Único amor que já tive, e eu não teria…

“Sam, vamos provar seu vestido de casamento.”

Kirk estava tentando me contatar, mesmo eu o ignorando. Eu gritei para se afastar, mas ele não desistiu. Ele estava decidido a se casar.

“Você vai se casar comigo, mas cadê aquela garota, Kirk?”

“Já tem um tempo que terminei com ela.”

“Mas ela não queria terminar com você.”

“Eu fiz um acordo com ela de que não iríamos muito longe. Eu nunca a amei. Eu amo você, só você.”

“Digo o mesmo…” Olho para ele e sorrio. “Eu nunca vou te amar. Eu amo a Mon, ela é a única para mim.”

Eu sabia que o que disse foi rude e iria machucá-lo… Por outro lado, se a Mon me dissesse isso…

‘Eu nunca amarei você…’

Hum… Doeria demais…

“Dói?” Digo enquanto me sento em seu carro sem olhar para seu rosto. “Se nos casarmos, tudo o que vai receber é dor. E você não vai conseguir lidar com isso, vai querer se suicidar. Só dizendo…”

“…”

“Por que não pendura uma corda em seu pescoço? Bastardo!”

“Posso aguentar isso.”

Kirk, que estava em silêncio por um momento, respondeu. Sua resposta me surpreendeu. Ou ele estava apenas tentando me enganar.

“Como conseguiria aguentar isso?”

“Eu te amo.”

“O quanto me ama?”

“Você não imagina o quanto.”

“Se eu te dissesse para morrer. Morreria?” Sorrio um pouco. “Vejo que você disse que me ama muito.”

“Posso fazer isso.”

Ele pisa no acelerador e o carro passa dos 140 km/h, na verdade passa dos 160 km/h.

“Você é ridículo!” Me inclino no assento e cruzo meus braços sobre o peito. “Está criando uma cena de drama? Morrer juntos?”

“Eu não me arrependeria de morrer com você.”

“Mas eu sim. Estou preocupada que se morrer, Mon sofrerá muito por mim… Seria melhor você me deixar aqui e morrer sozinho.”

“Céus!!!”

Kirk virou o volante para a esquerda, desacelerou e ligou o pisca-alerta para estacionar. Ele acerta o volante com raiva. Apesar de estar chocada, não o deixo perceber. Tudo o que podia fazer, era assisti-lo agir como uma criança irritada.

“Por que você me machuca tanto? Por que faz isso comigo? Com a pessoa que te ama tanto?”

“A teoria do espelho não reflete tudo. Você me ama, não significa que eu te amo. Por não te amar, não tenho motivos para me preocupar como você se sente, principalmente por fazer parte deste teatro para me forçar a casar. Mesmo sabendo que estou apaixonada por outra pessoa.”

“Mas é por uma garota. Não é amor verdadeiro, você está enganando a si mesma, Sam!”

“Se houvesse apenas você neste mundo…” Olho para ele sem sentir nada. “Eu não te escolheria.”

“Você deveria me escolher. Me escolha!” Kirk desatou seu cinto de segurança e se aproximou de mim. Ele tenta com toda sua força levantar minha blusa.

“O que diabos está fazendo?”

Eu resisto e tento bater nele. Mas não consigo lutar contra ele e minha blusa foi puxada com tanta força que os botões soltaram, revelando meu sutiã.

“Rosa… você nem gosta de rosa.”

Lágrimas nos meus olhos cobriam minha vista, estava com medo por ter sido violada. Isso me fez ter mais nojo dele.

“Porque a Mon gosta de rosa. Então eu uso, para tê-la sempre comigo.”

“Quando vai parar de me fazer ter raiva de você?”

“E quando você vai parar de me fazer odiá-lo cada vez mais?”

Finalmente, caio no choro. A mão que estava segurando minha blusa com força se solta lentamente, como se ele estivesse chocado com a própria atitude. Então ele esfrega a cabeça desesperadamente.

“Sinto muito… Eu nunca agi assim antes. Você sabe. Sempre cuidei de você e nunca te desonrei.”

“Mas o que você acabou de fazer não tem perdão. Quem é você? Já não te reconheço mais!”

Foi a vez dele, ele estava em prantos. Seu rosto demonstrava arrependimento, o que me fez desviar os olhos, pois não queria sentir pena.

“Você deve me odiar muito. Não irei recuperar sua confiança…” Kirk continuou chorando como uma criança. Senti pena dele, então ele secou as suas lágrimas. “Dirija meu carro. Irei descer aqui e pegarei um táxi.”

Eu quase perguntei como ele arrumaria um táxi no meio da via expressa. Mas estava com tanta raiva e ódio, que me mantive em silêncio até ele sair do carro.

‘Nunca desista… nunca… nunca.’

Quando cheguei, minha avó ficou chocada ao me ver naquele estado. Quando ela me perguntou, apenas sorri porque queria esconder toda a dor que estava sentindo dentro de mim.

“Falo com você em breve. Vou tomar um banho primeiro.”

Quando dei o primeiro passo, a vovó agarrou meu braço e perguntou:

“Você está bem, Khun Sam?”

“Não foi nada. Estou bem.”

“Você pode me contar tudo.”

Tudo?

Continuo sorrindo para ela, mesmo querendo resistir. Me afasto dela educadamente.

“Nada com o que você possa ajudar.”

Então volto para meu espaço e tranco a porta, para garantir que ninguém me siga ou me incomode.

“Céus…”

Minha máscara do sorriso é tirada. Me sento no chão com as costas contra a porta. Fico em silêncio e choro. É muita pressão para uma pessoa com trinta anos.

Por que não posso viver minha própria vida? Foi por isso que a Khun Nueng foi embora? E por este motivo que a Khun Song cometeu suicídio?

Devo ser mais egoísta? Fugir dela ou acabar com todos os meus problemas me suicidando também?

O rosto lindo de uma garota aparece nitidamente em minha cabeça. Lágrimas em seu rosto, era a Mon, ela sentiria muito se eu não estivesse mais neste mundo.

O que estou pensando? Suicídio? Quando percebo o que estava pensando, afasto esses pensamentos e corro para o banheiro para tomar um banho. Deixarei toda a exaustão ir pelo ralo.

Não irei acabar desta forma, como a Khun Song. Tenho coisas a fazer e irei fazê-las por mim mesma.

E este dia difícil afetou o próximo dia. Vovó marcou um encontro com Kirk no palácio. Eu estava tão irritada e com nojo de vê-lo.

“Sim, Khun Sam chegou.”

Minha avó disse e acenou para me chamar, mas permaneci imóvel.

“Por que não vem? Venha aqui.”

“Sam…”

“Tudo bem estar aqui… olhe para ele.” Vovó disse para mim lentamente. Então ela ergue a mão e dá um tapa no rosto dele.

Bang!

Todos ficaram chocados. Eu também não esperava ver isso.

“O que aconteceu? Por quê?”

“Que sirva de lição por ter destruído a roupa da minha neta.” E a vovó deu outro tapa nele, desta vez mais forte. “E este é para recuperar a honra da minha neta.”

Como? Como ela soube?

“Eu… eu sinto muito.”

“Eu não tolero desonra. Pior ainda quando se trata da minha neta.” Vovó disse claramente. “Não teremos mais casamento algum. Não iremos mais falar sobre isso, saia daqui imediatamente!”

Se falarmos de determinação e intenção quando se trata de trabalho, estarei no topo da lista. Mas quando se trata de tomar uma decisão, não há ninguém melhor do que minha avó. Kirk se levanta para ir para casa.

“O acompanhe.”

Vovó disse para a empregada. Sua intenção era falar comigo a sós.

“Por que fez isso, vovó?”

“Porque você não fez. Então, fiz por você. Venha.”

Fico parada. Mesmo ela tendo me chamado.

“Agora você não me escuta mais?”

Ah…

Vovó, que era mais alta do que eu, me abraça e posso sentir seu amor percorrer meu corpo. Ela esfrega carinhosamente as minhas costas com a mão.

“Está tudo bem. Como se sente?”

Minhas lágrimas explodem. Ela ri do meu choro enquanto seca minhas lágrimas.

“Não te vejo chorar há muito tempo.”

“Eu nunca chorei.”

“Sim, porque quando está chateada, você sorri. E você está sorrindo há algumas semanas. Isso me deixou chateada.”

“…”

“Eu sei que você não está feliz, mas fingi ignorar porque acreditei que passaria… mas você estava se afundando cada vez mais.”

A velha senhora fala soluçando. A mais forte, a que nunca chorou, mesmo quando meu pai, seu filho morreu, ou quando a Khun Song partiu, estava chorando.

“Vovó…”

“Você manteve sua promessa por muito tempo, e continua mantendo. Mas manter esta promessa te fez sofrer. Eu soube de tudo que você passou…” Os olhos dela estavam cheios de raiva quando disse isso. “Você voltou no carro do Kirk. Suas roupas estavam uma bagunça. Seus olhos estavam inchados. Eu tinha certeza de que algo ruim tinha acontecido. Eu te amo do fundo do coração, não posso suportar que alguém te desonre, minha querida netinha. Especialmente, por ele, que veio de uma família desconhecida.”

“…”

“Ele te desonrou e agiu como se nada tivesse acontecido. Além disso, ele dormiu com a secretária.”

“Você sabia.”

“Hum…”

Eu nunca imaginei que isso seria um problema para mim. Eu achava que a vovó descobriria a verdade sozinha e perceberia que o Kirk não me merece.

“Então, não irei me casar?” Pergunto.

“Vai se casar com quem?”

Quando ouço isso, sorrio incontrolavelmente. Vovó me olha inexpressiva e diz:

“Mas não deixarei você fazer isso facilmente. Eu não concordo com seu amor.”

“Sim.”

Eu apenas aceito, sem me atrever a perguntar por mais. Que maravilha não ter que me casar com o Kirk.

“Ah. Este palácio é longe do seu escritório. Melhor ficar na sua casa. É mais perto. Tenho uma enfermeira aqui comigo, não se preocupe.”

“…”

“Não se preocupe. Não irei te perturbar lá.”

Tinha muitas coisas implícitas nas palavras dela. Olho em seus olhos. Ela me deu permissão para ficar na minha casa e que não iria invadir minha privacidade.

“Sim, então vou voltar para casa.”

“Tenho um pedido a você.”

“Sim?” Eu quase gritei de tanta animação.

“Primeiro, não me desonre.”

“Sim.”

“Segundo, não se exponha indevidamente em público.”

“Sim.”

“Terceiro, se não se casar com um homem, seu status será… solteira para sempre.”

O que ela estava me pedindo me deixou um pouco atordoada. Mas concordo e aceito.

“Sim.”

“Você é uma boa garota.” Ela coloca a mão sobre minha cabeça carinhosamente. “Khun Sam, você foi a única das minhas netas que sempre esteve ao meu lado. Mesmo vivendo com dificuldade, me escolheu.”

“…”

“Isso é tudo o que posso fazer. Tudo bem?”

Abraço minha avó. Ela cambaleia um pouco e sorri.

“Tudo bem. Por mim está tudo bem.”

“Bem… e quarto, por favor, não sorria quando estiver comigo.”