⋅•⋅⋅•⋅⊰⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅∙∘☽༓☾∘∙•⋅⋅⋅•⋅⋅⊰⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅
Tradução: Riza | Revisão: Pandine
⋅•⋅⋅•⋅⊰⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅∙∘☽༓☾∘∙•⋅⋅⋅•⋅⋅⊰⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅
Bastidores [Khun Sam] (Parte 8)
Ser uma rebelde não foi fácil… Eu queria vencer este jogo, mas no fundo estava com medo de desapontar minha avó.
Quando visito o passado, vejo que a vovó nos adotou, três irmãs, após nossos pais falecerem. Às vezes ela era tão rigorosa, mas sei o quanto ela amava e se preocupava com a gente. Ela sempre foi gentil comigo.
“Você é uma pequena menina, que pena.”
Ela costumava dizer isso quando recebíamos convidados no palácio (também conhecido como nossa casa). Todos os convidados percebiam que minha avó dava mais atenção a mim do que para minhas irmãs, porque eu era a menor de todas. Então vovó sempre era gentil comigo. Às vezes, Khun Song me olhava desapontada.
“Eu deveria ter nascido baixinha que nem você. Ela seria mais gentil comigo.”
Eu não levava a culpa por nada. Se minha avó viajasse para o exterior, ela me compraria petiscos. Eu sabia que tinha mais privilégios que a Khun Nueng e a Khun Song. Então quando as duas já não estavam mais aqui, prometi a minha avó que nunca a desapontaria.
Mas eu estava prestes a desapontá-la em nome do amor. Pedi ajuda da Khun Nueng. Khun Nueng, que fugiu de casa, não se recusou a me ajudar, mas porque faríamos uma troca.
“Te pago cem mil, para ao menos ir comigo.” [Nt: Aproximadamente R$ 14.000,00]
[Dinheiro não pode me comprar…]
“Khun Nueng…”
[Quando não é o suficiente… Certo, de acordo. Transfira para minha antiga conta. Dinheiro primeiro. Quando você vai ver nossa avó?]
Eu queria vencer desta vez, então, concordei em pagá-la por isso…
Mas Khun Nueng era Khun Nueng. Esperei por ela, mas ela não apareceu. Estou estacionada na frente do palácio há tanto tempo que uma empregada veio me chamar para ver minha avó… No fim, eu era a única, sozinha, que enfrentaria a minha avó.
Cada passo que dei, estava cheio de dor e ansiedade. Várias perguntas estavam circulando em minha cabeça.
‘Sério?’
‘Farei mesmo isso?’
Pensamentos poderiam me nocautear. Eu amava minha avó demais e não me atrevia a ser egoísta.
“Kirk.”
Quando entro no palácio, vejo o Kirk falando sobre algo sério com minha avó na sala de estar. Vovó olha para mim e dá um pequeno sorriso. Ela acena para que eu me aproxime.
“Venha, sente-se comigo.”
“Sim.”
“Você chegou há um bom tempo, por que não entrou? Tive que pedir para uma empregada ir te chamar. O que foi?”
Palpitação… Palpitação…
Conseguia ouvir meus batimentos cardíacos. Toda a coragem que estava me acompanhando, se foi quando vi seus olhos e sorriso.
“Preciso falar com você.”
“Perfeito. Eu também. Kirk achou a data para sua cerimônia de casamento… daqui a dois meses.”
“…”
“Está muito perto.”
Minha coragem voltou e respondi a ela. Ela balança a cabeça em desacordo.
“É tarde demais, na verdade. Mesmo estando perto, é tarde demais para nos preparar.”
“Posso cancelar, por favor?”
“Não pode.”
Vovó respondeu imediatamente após eu perguntar. A sala de estar ficou em silêncio. Esta foi a primeira vez que resisti a ela. Eu nunca a desobedeci, porque tudo o que escolheu até aqui para mim era o melhor.
Mas como se trata de amor, preciso resistir.
“Tenho sido uma boa garota para você há muito tempo.” Tento falar. “Se você dizia esquerda, eu ia para a esquerda, se você dizia direita, eu ia para a direita. Segui seu caminho porque te amo demais, vovó. Mas e você?”
“Eu te amo, por isso fiz isso.”
Levanto a cabeça e pela primeira vez, eu a encaro, furiosa. Minha avó me olha com todo o seu poder, como se estivesse tentando me deixar mal.
“Se me ama mesmo, vovó. Por que não me escuta?”
“Porque é inaceitável.”
Vovó estava falando sobre amor comigo pela primeira vez. Apesar de ela não ter dito que me apaixonei por uma mulher, quando ela disse ‘inaceitável’ eu entendi do que se tratava.
“Eu não fiz nada de errado ou em público.”
“Até hoje, um dia tudo isso virá à tona. Não quero ouvir fofocas sobre você. Case-se logo e esqueça tudo isso que aconteceu.”
“Eu não vou me casar.”
“Vai me desapontar? E sua promessa?”
Me levanto e discuto pela primeira vez com ela.
“Apenas desta vez… Eu te imploro. Não posso me casar.”
Eu disse isso em alto e bom som. Kirk se levanta chocado por eu ter discutido com ela.
“Sam, por favor, se acalme. É a sua avó.”
“Cala a boca! Você é o problema, tudo isso é culpa sua.”
“Não culpe ninguém. Se você fosse normal e não homossexual, eu não te apressaria assim.”
Finalmente, minha avó disse em voz alta. Mesmo tendo segurado para não dizer. Eu sorrio.
“Você está me forçando porque não consegue aceitar o que sou. Este é o seu amor?”
“Você está só seguindo a tendência, por causa das suas amigas homossexuais. Você não gosta de garotas, é por causa daquela garota. Ela ficou te rodeando.”
“O Kirk está comigo há muito tempo, mas eu não o amo. Eu amo a Mon. Essa é a verdade.”
“Não se atreva a sair daqui.”
Me apresso em deixar o palácio. Eu quase corro, mas o Kirk me segue. Ele segura minha mão para me impedir.
“Sam, não faça isso. A vovó te ama muito.”
“Você sabe que eu também a amo. Mas não vou aceitar isso.” Me afasto do meu amigo de infância, estou sentindo raiva e ódio por ele e não quero vê-lo mais. “E você? Por quanto tempo pretende manter isso? Por que quer se casar comigo? Eu não serei feliz com você.”
“Farei você me amar.”
“Vou me suicidar se tiver que me casar com você.”
“Sam!”
Vovó estava me seguindo, gritou comigo decisiva. Deve ter ouvido que eu disse que me suicidaria. O rosto dela estava assustado e ela aperta o peito com força.
“Se me forçar a me casar, irei me matar. Como a Khun Song fez!”
“Sam, volte.”
Continuo andando. E tudo fica pior quando a Khun Nueng aparece. Por um momento, estava brava por ela ter chegado tão tarde e ter me deixado sofrendo sozinha. Vovó, que estava brava comigo, quando viu a Khun Nueng ficou apenas chocada e sem reação.
Chamar a Khun Nueng aqui era inesperado. Eu esperava que ela me ajudasse a falar com minha avó. Talvez minha irmã ajudasse a fazer a minha avó desistir da ideia do casamento. Mas não foi como eu esperava. A chegada dela deixou tudo pior. De fato, eu deveria ter ficado para cuidar da minha avó, mas me afastei. Porque eu queria muito vencer desta vez.
“Dê as costas para este palácio e vá embora. A regra que vence este jogo é… você precisa amar a si mesma mais do que os outros.”
“Mas…”
“Vá, agora!”
“Khun Sam, por favor, não se vá.” Conseguia me lembrar muito bem da voz da minha avó. Estava cheia de raiva e decepção. “Se você for, vou fazer você desaparecer da minha vida.”
“O que você está fazendo é afastar a todos da sua vida. Em vez de cuidar e dar amor, você é egoísta. Você nos usou como bem queria.”
O que a Khun Nueng disse piorou toda a situação. Eu sabia que ela era determinada, mas não imaginava que ela faria isso.
“A partir de hoje, por favor, morra sozinha.”
Vovó teve um colapso e foi levada ao hospital. Eu, que fui embora do palácio, me senti arrependida ao vê-la daquele jeito. Eu não sabia que minha avó tinha uma doença no coração. Ela nunca disse a ninguém. Khun Nueng, que estava esperando na frente da sala de emergência, estava sorridente como se nada tivesse acontecido. Quando me viu, acenou para me chamar.
“Você veio… Está perdida.”
“A vovó está doente. Não poderia sentar e esperar. Ganhar ou perder, já não ligo mais.”
“Sam, você deveria amar mais a si mesma. Vir aqui só demonstra que você ainda está cuidando dela. Ela vai usar isso para controlar sua vida. E no fim, não vai viver como gostaria.” Khun Nueng sorri e balança a cabeça. “Você é tão fraca.”
“Sim, sou fraca. Mas o que uma garota forte como você está fazendo aqui?”
“Estou aqui para saber se ela está viva ou morta.”
“Está falando sério?” Encaro ela, que continua olhando para a placa de emergência. “Você está sorrindo, significa que está estressada.”
Ela me olha e ergue as sobrancelhas.
“Você se lembra?”
“Sigo o que você me disse. Se estou estressada, sorrio. Então sei como você se sente de verdade… está se sentindo culpada, né?”
“Não. Percebi como minha natureza se parece.”
Nós duas ficamos em silêncio até o médico aparecer. Ele nos disse que a saúde da vovó não estava boa. Tudo o que tínhamos que fazer, era manter a medicação e não estressá-la. Quando perguntamos mais, ele nos disse que ela está com estes sintomas há dois anos.
Há dois anos, e eu nunca soube que ela estava doente…
“Significa que ela está quase morta. É uma boa notícia para os que ficam.” Khun Nueng disse na presença do médico, ela estranhou e se afastou. Agora só tinha eu, lhe olhando indignada.
“Por que disse aquilo?”
“Você vai poder viver sua vida. E vamos dividir toda a herança dela.”
“Khun Nueng!”
“Apenas espere. Hoje vou voltar ao palácio porque a vovó vai ficar aqui no hospital. Então, por favor, cuide dela e me ligue se ela morrer.”
“Por que está falando assim? Ela nos criou. Ela é sua avó.”
“Se a ama, se case com o Kirk. Por que me chamou?” Khun Nueng me insulta. “Você vai mimá-la em tudo. Do meu ponto de vista, se você gosta disso, faça como quiser.”
“Por que você machuca todos à sua volta com suas palavras…?” Digo decepcionada. Deveríamos estar nos apoiando neste momento.
“Mas parece que você decidiu o seu caminho. Ser uma boa garotinha é bom, mas não para você. Então, por favor, ao menos tenha a decência de terminar com sua namorada.”
“…”
“Ela será mais feliz com outra pessoa.”