⋅•⋅⋅•⋅⊰⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅∙∘☽༓☾∘∙•⋅⋅⋅•⋅⋅⊰⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅
Tradução: Riza | Revisão: Pandine
⋅•⋅⋅•⋅⊰⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅∙∘☽༓☾∘∙•⋅⋅⋅•⋅⋅⊰⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅
Bastidores [Khun Sam] (Parte 2)
“Eu gosto de você. Por favor, namore comigo.”
Jim, minha amiga da gangue, me chamou até o terraço do prédio da escola e me disse estas bobagens, como em um mangá japonês. Aperto os olhos demonstrando estranheza e acerto a testa dela.
Bang!!
“Ai, vadia. Por que me bateu?”
“Ah, você tá falando essas esquisitices para mim.”
“Por que me bateu?”
“Por que disse que gosta de mim? Está maluca?”
“Não, eu apenas gosto de você.” Ela prende o cabelo atrás da orelha e diz: “Eu gosto de você desde a sétima série.”
“Mas estamos na sétima série.”
“Por que o tempo passa tão rápido?”
“Se está sonhando acordada, deveria ir para a cama.”
Que chatice…
Por termos frequentado uma escola feminina, era normal vermos relacionamentos amorosos entre garotas. Se eu tivesse estudado em uma escola normal, eu não seria charmosa assim.
Elas vieram até mim por causa da minha posição, mas outras me odiavam. Elas costumavam fofocar que eu era malvada, tinha um título falso e era uma inútil.
Mas ninguém falava estas coisas na minha cara… porque elas tinham consideração pelo meu título, MhomLuang.
Então minha posição era boa ou não?
“P. P., por que fez a Jim chorar?”
Kate, minha amiga, também estava na sétima série. Mas ela era famosa e popular entre as estudantes e os professores. Mas ninguém sabia o quão rude ela era.
“O que a Jim te disse?”
“Ela disse que você gritou para ela ir para a cama e dormir.”
“E chorou? Como ela é chorona!” Tee, a garota mais linda e audaz da minha gangue não entendia o motivo do choro da Jim. Quando Jim nos ouviu, ela tirou os sapatos com raiva e arremessou na gente.
“Ela falou para eu dormir porque confessei meu amor por ela.”
“Que fria.” Tee me olha e faz um joinha. “Bem, Jim é feia. Quem iria querer namorar com ela mesmo?”
“Tee!”
“Jim virou tendência aqui. Quando crescermos, ela entenderá melhor. Eu ainda acho que você gosta de homens.”
“Eu gosto de rapazes e de você também.” Após dizer isso, ela me abraçou e me apertou como um gatinho. “Olhe bem para você. Você tem um cheiro bom, tem um rosto lindo e dedos longos. Uau.”
“Dedos longos?”
“É bom para fazer… ai! Por que me bateu, Tee?” A linda garota acertou-lhe na testa. Sorrio satisfeita, Jim mereceu.
“Suja. O que está pensando? Dedos longos… fazem coisas. É nojento.”
“Dedos são nojentos? Se eu tivesse dito pau que seria nojento.”
“Sim. Sim. Sim.”
Todas concordaram com a Tee. Jim estava desapontada.
“Tanto faz. Eu gosto de você P. P. Mas esquece. Ter o coração partido não é estranho aos humanos.”
“Fácil assim?”
“A vida é curta, meu bem. Não devemos nos estressar por muito tempo.” Jim me disse com os olhos cerrados. “Você tem alguma irmã que se pareça com você? Vou paquerar.”
“Khun Nueng e Khun Song.”
“Uau, todas garotas. Seu pai tinha pinto pequeno? … Ai! Me bateram de novo. Desta vez foi a Kate. Usou a mão ou o pé?” Disse a Jim.
Kate não aguentava mais ouvir aquilo. Ela acertou a cabeça da Jim.
“Não é legal falar do pai da sua amiga assim.”
“É comprovado pela ciência. Se todas as filhas são mulheres, significa que o pai tem pau pequeno.”
“Meu Deus. Que tipo de ciência é essa? É tudo uma questão de química e tem relação com a mãe também.” Tee explica.
“É tudo o que sei.”
“Maluca!”
***
Após isso, muitos anos depois, Kirk, que era meu amigo de infância, veio até mim e também disse bobagens.
“Sam, quando crescermos, vamos nos casar.”
“Hein? Se casar? Casamento, fazer sexo e ter filhos, é isso?”
“Por que está surpresa? Casamento se trata disso.” Ele coça a cabeça e sorri sem graça. Olho para ele da cabeça aos pés.
“Tem pauzão?”
“Ei!”
Quando ele escuta o que perguntei, se apressa em cobrir as partes íntimas envergonhado. O garoto branquelo está ficando vermelho. Mas eu não sinto nada.
“Saberei se teremos uma menina ou um menino.”
“Quê?”
“Quantos filhos você pretende ter?”
“Alguns.”
“Quer um menino ou uma menina?”
“Tanto faz.”
“Eu quero ter uma garota.”
“Bem, ela será linda como você.”
“Mas se você tiver um pau grande, teremos um garoto. Eu não quero engravidar muitas vezes. Deve doer e, além disso, teremos brigas por causa de herança.”
“Então, tenho um pau pequeno.”
Coloco minha mão sobre a boca
“Eca… pequeno!!!”
“Sam!”
“Certo. Se chegarmos aos trinta anos e não tivermos alguém, vamos nos casar.” Cruzo meus braços e o encaro, ele está sorrindo. “Por que está sorrindo?”
“Então quer dizer que estamos namorando?”
“Namorando? Tudo bem.”
“Bem, posso te beijar?”
“Pode?”
“Desculpa.”
Desde aquele dia, Kirk e eu estamos em um relacionamento. Um relacionamento… não muito diferente de amizade. Eu sabia que ele rezava para chegar aos trinta logo. Ele nunca saiu da linha. No meu caso, tinha alguns garotos me paquerando, mas eles sumiam quando viam o Kirk.
Hum… Eu não teria alguém para amar antes dos trinta. Se continuasse assim, eu teria que me casar com o Kirk. Seria melhor do que um casamento às cegas.
“Não, tudo o que sei é que ela não é assim.”
“Você a conhece bem?”
“Eu não a conheço… bem. Mas ela é do tipo de mulher que ilumina o mundo com seu sorriso e ela gosta de cachorros.”
Mas… às vezes, Deus nos testa. Ele enviou uma pessoa para perturbar o casamento que o Kirk estava esperando. Porque agora estou com trinta anos. ‘Mon’, uma nova trainee que eu nunca tinha visto, ou vi, mas não estava interessada. Ela estava no banheiro e parecia me conhecer bem.
E o mais surpreendente é que me senti familiar, mas não sabia o porquê…
“Como sabe que eu gosto de cachorros?”
“Eu li o artigo da sua entrevista, então acho que você gosta de cachorros.”
“Sim, eu dei uma entrevista, mas falei que gosto de gatos.”
“Hum… Devo ter entendido errado. Mesmo que seja gatos ou cachorros, você é uma pessoa que gosta de animais.”
“É diferente. Já nos conhecemos antes?”
“Podemos nunca ter nos conhecido antes.”
“Podemos? O que quer dizer?”
“É meu primeiro dia trabalhando aqui. Te vi mais cedo, mas não tenho certeza se você me viu?”
“Ah sim, você é a nova estagiária, Coelhinha.”
Eu a chamei de Coelhinha sem pensar. Por que fiz isso? Deve ser porque ela é mais nova do que eu.
Mas após dizer isso, recebi um sorriso alegre em troca. Que descompassou meu coração. Palpitação… Palpitação…
Que loucura… o que há de errado?
A pequena garota na minha frente, estava tentando me tocar. Fiquei tão surpresa que recuei. Foi como se eu tivesse um curto-circuito. Eu a recusei imediatamente.
“Estou bem. Posso estar um pouco bêbada ou talvez tenha ficado enjoada com o cheiro do banheiro.” É melhor eu sair daqui. Mas ainda estava me perguntando. “Nós realmente não nos conhecemos?”
“Se tivéssemos nos conhecido, você se lembraria de mim, correto?”
“É verdade.”
Devo sair agora, ela é assustadora demais.
Brilhante demais…