⋅•⋅⋅•⋅⊰⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅∙∘☽༓☾∘∙•⋅⋅⋅•⋅⋅⊰⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅
Tradução: Riza | Revisão: Pandine
⋅•⋅⋅•⋅⊰⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅∙∘☽༓☾∘∙•⋅⋅⋅•⋅⋅⊰⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅
Capítulo 07 – Previsão do futuro
Finalmente os resultados dos exames saem. O hospital chama a Khun Sam para entregar o resultado e eu a acompanho. Estamos de mãos dadas enquanto ouvimos os resultados. As mãos dela estão congeladas, com medo de receber más notícias. Porém, não foi o que aconteceu, não é maligno e a Khun Sam pode se submeter a cirurgia de remoção, sem nenhum dano. Isso acalma um pouco nossas mentes, Khun Sam ainda está preocupada.
“Terei algum efeito colateral da cirurgia? Viverei uma vida normal?” Ela pergunta ansiosa. “Minhas mãos e pernas ficarão bem? Continuarei com movimento nos dedos? Não vai diminuir meus impulsos sexuais?”
Encaro a pessoa que está fazendo todas estas perguntas, preparada para beliscar sua cintura. Parece que ela está mais preocupada com isso do que voltar a ter uma vida normal. O médico sorrir ao ouvir todas estas perguntas e reafirma que não há nada com o que se preocupar. Khun Sam definitivamente poderá viver uma vida normal, com apenas uma diferença…
“Terei que raspar a cabeça.”
Khun Sam dirige para casa com um rosto tenso. Ela aperta o volante com tanta força que parece que vai quebrar em suas mãos. Olho para ela e acho engraçado. Enquanto ela não se preocupa com outras coisas, se incomoda com o fato de ter que ficar careca.
“É uma boa oportunidade. Quero te ver de cabelo curto.”
“Terei que raspar a cabeça. Como terei cabelo curto?”
“Cabelo cresce. Quando estiver com cabelo curto, ficará linda como a Tee.” Continuo falando docemente para ela se sentir bem. Khun Sam me encara com a testa franzida.
“Linda? Você gosta do estilo da Tee?”
“Não, mas é como receber uma nova versão sua. Uma mulher confiante. De visual renovado.” Balanço a mão dela quando percebo que ela parece estressada. “Está tudo bem. Careca, cabelo curto ou logo, você é bonita de qualquer jeito. E seu cabelo eventualmente voltará a crescer.”
“Eu sei.”
“Se sabe que seu cabelo vai crescer, por que está tão preocupada?”
“Eu sei que sou linda.”
Às vezes a convicção dela me faz querer puxar seus cabelos. Se uma mulher de aparência simples dissesse isso, seria apenas uma piada. Mas quando alguém bonita diz, é um pouco irritante.
“Se está tão convicta de sua beleza, então não há nada com que se preocupar. Me sinto melhor agora. Mal consegui dormir estes últimos dias, ansiosa pelo resultado.”
“Você roncou alto todas as noites.”
“Khun Sam!”
“Mas foi bom o médico ter dito que ficarei bem. Posso voltar ao trabalho.” Ela está ansiosa para voltar ao trabalho após ficar alguns dias de folga. Porém, balanço minha cabeça em desaprovação.
“Não mesmo. Você precisa descansar por agora. Deixe o Kirk lidar com o trabalho.” Eu sugiro animada. “Vamos ao templo. Podemos convidar a Kate e a Jim ir com a gente. Vamos orar para que sua operação corra bem.”
“Não gosto de templos. É muito quente lá.”
“Apenas uma visita. Vamos nos apoiar em algo sagrado. Você não me ama? Nunca fomos a um encontro no templo.”
“Pode ter encontros no templo? Onde dá para transar? No banheiro?”
“Poderia parar de ser pervertida? Podemos fazer outras coisas, sabe?”
“Hihi.”
****
Mesmo relutante, Khun Sam convida todas as suas amigas para virem fazer boas ações em nosso dia de folga. Todas estavam ansiosas com o convite para orar por boa sorte. Especialmente Yuki e Tee, que vieram para pedir que o amor delas continue sereno. Jim é a única que mantém a cara emburrada durante toda a viagem ao templo.
“De quem foi essa ideia?”
“Minha.”
Khun Sam responde seriamente. Estamos todas na van da família da Tee. Inicialmente, Jim ficou empolgada porque dissemos que estávamos indo para a praia. Mas agora está emburrada porque descobriu que vamos ao templo.
“Por que diabos disseram que estávamos indo para a praia? Olhem para mim! Minhas roupas são tão curtas que todos os monges vão deixar o mosteiro por mim. Mer**!
“Você se acha tanto. Nem é tão gostosa assim.”
“P.P., suas palavras estão machucando ultimamente.”
“Grossa!” Kate interrompe, mas Jim não liga e continua reclamando.
“Eu estava engasgada, não pretendia usar esta palavra errada. Aliás, o que deu na Sam? Por que nos convidou para um templo? Você costumava dizer que templos são muito quentes. Tenho certeza de que foi ideia da Mon.” Jim me olha maldosamente. Me inclino um pouco, me sentindo um pouco nervosa. Khun Sam usa seus olhos perfurantes para brigar com a Jim, que estava me criticando na frente dela.
“Qual é o problema de vir ao templo?”
“É quente!”
“Quão quente poderia ser?”
“Já viu algum templo com ar-condicionado? E o que tem aqui para ver além das esculturas? Ganho o que por ter vindo? Pelo menos na praia tem vento e homens que posso olhar para distrair da minha tristeza.”
“E quem disse agorinha que tinha superado a tristeza?”. Tee começa a ficar frustrada com as reclamações da Jim. Jim choraminga em resposta.
“Fico triste em fases. Se for na praia, me sentirei melhor. Se for ao templo, vou chorar porque estou doente. Não, eu não quero ir. Mude o destino. Não quero ir ao templo.”
“Se não quiser ir, então desça aqui mesmo. As outras querem prestar homenagem e orar. Você é tão pecadora.”
“Você que é pecaminosa. Pelo que uma pessoa indecente como você oraria?”
“Vou orar para que o amor entre mim e a Yuki dure muitos anos.”
“Aposto que vocês não vão durar um ano sequer. Terminaram em breve. Yuki… Estou te avisando que a Tee não é uma boa pessoa. Se quiser ficar com ela, tenha cuidado. No começo, até a rapadura é doce, mas não é… huhu.” Tee cobre a boca da Jim para fazê-la parar de falar. Kate, que estava ouvindo tudo, finalmente suspira aliviada.
“Amém. Eu estava prestes a pedir para alguém calar a boca dela. Tão irritante. Vamos fazer boas ações, e ela não para de reclamar.”
Mas é da Jim que estamos falando. Mesmo se tentarmos silenciá-la, ela vai achar um jeito de falar. Então ela fala durante a viagem toda, até nossos ouvidos doerem. Ela continua dizendo que o amor torna a vida monótona.
“Não entendo por que temos que nos amarrar a alguém. Amar a nós mesmos já é cansativo demais. Temos que amarrar nosso coração a outra pessoa? Minha vida não serviu de lição para vocês?”
“Vá buscar água benta, Jim. Já estamos no templo e você continua reclamando.”
As portas da van se abrem. Há muitas pessoas no templo hoje, então Kate veste um chapéu e uma máscara para não ser reconhecida. Ninguém contou a ela que as pessoas provavelmente vão encará-la mais assim, querendo saber quem está tentando esconder a verdadeira identidade. E sim, muitas pessoas a reconheceram e pediram para tirar fotos. Apesar de tentar recusar, ela precisa fazer assim mesmo porque não quer que seu status de superestrela caia e afete sua reputação. Então a visita ao templo hoje foi um pouco inconveniente.
Khun Sam e eu entramos na capela para prestar respeito ao Buda. Jim é a única desanimada, levantando as mãos sem entusiasmo para prestar respeito. Yuki e Tee foram pegar um bastão da sorte em outro canto. Curiosa sobre qual número a Yuki tirou, peço licença a Khun Sam e caminho até ela, que está pegando o papel de previsão e sorrindo para mim.
“Qual a previsão?”
“Ainda vou ler, mas estou sem coragem.”
“Ah. Como assim?”
“E se a previsão for ruim?”
“Se for boa, acredite. Se não for, não acredite… Vamos, leia em voz alta.”
Tee, que também pegou um bastão da sorte, veio e estava mais interessada na previsão da Yuki do que dela mesma.
“Qual número tirou? Eu tirei um 9.”
“Tirei o número 14… certo, vamos ler.”
Após hesitar por um longo momento, Yuki abriu o papel da previsão e leu linha por linha. Como sabemos, as previsões do futuro são escritas como poemas e temos que decifrá-las.
Para o número 14, você tem sorte com amizades.
Mas o amor é um fardo pesado em sua mente.
A morte assombrava o seu relacionamento.
Faça boas ações, faça as pazes com a preocupação e as coisas ficarão bem.
A previsão da Yuki sobre seu amor nos faz entreolhar uma para a outra. O rosto da Yuki fica pálido ao saber que sua previsão sobre amor não foi boa. Eu rapidamente pego o papel e queimo no braseiro para espantar a má sorte.
“O que for ruim, apenas jogue fora e não acredite.”
“Por que fazer isso se não vou acreditar? Já acredito.” Yuki parece que vai chorar, pois ela é sensível sobre estas coisas. Tee se aproxima e acaricia o braço dela e muda o foco para sua própria previsão.
“Está tudo bem. Vamos ler a minha. Se a minha for boa, então nosso amor também será. Vamos ver o que diz…”
Para o número nove, o destino dita.
A vida irá te guiar para uma alma gêmea.
Mas, conforme o destino muda, você deve se separar.
O resultado do descuido no coração.
Ficar sozinha parece melhor.
Você conhecerá novos rostos e novas companhias.
Seja forte. Não deixe seu coração murchar.
E coisas boas virão eventualmente.
A previsão da Tee segue o mesmo caminho, apesar de ter sido um número diferente. Começo a ficar inquieta porque as duas ficaram em silêncio. Apesar da visão do futuro, elas ainda agem como se o bastão da sorte fosse sagrado e as previsões se tornarão verdadeiras. Novamente, pego a previsão da mão da Tee e queimo, enquanto sorrio para elas.
“Se queimarmos, coisas ruins se tornarão boas. Nada pode impedir o amor de vocês. Não se preocupem.”
“Você não vai pegar um, Mon?”
“Não acredito nessas coisas. Gosto do barulho que os bastões fazem, mas não gosto de ler a previsão.”
Enquanto estamos conversando, Khun Sam se aproxima e pega uma previsão da prateleira. Meus olhos arregalam em pânico. Eu acabei de ficar abalada com as previsões da Yuki e da Tee e minha namorada também pega uma. Apesar de ter dito que não acredito nisso, pego da mão da Khun Sam e jogo fora. A garota de rosto meigo me olha confusa e franze a testa.
“Eu não tinha lido ainda.”
“Não precisa. É nossa vida. Podemos controlar nosso destino.”
“É apenas por diversão.”
“Vamos continuar nos divertindo em outro lugar. Que tal irmos comer camarão? Vamos naquele lugar que você me levou em um encontro. Você se lembra?” Khun Sam se esquece das previsões e esfrega o estômago, pensando alegremente em comida.
“Ah sim, estou com fome. Vamos. Está lotado e muito quente aqui.”
Todas concordamos e deixamos o templo. Jim corre até nós toda feliz, bem diferente de como chegou.
“Meninasssss, eu amo este lugar.”
“Que mudança de humor.” Kate, que voltou do banheiro a tempo de ouvir a Jim, diz sarcasticamente. “O que achou aqui?”
“Os monges são tãoooooo gatos.”
Todas olham para a Jim com cara de nojo.
“Tenho uma curiosidade genuína em saber em qual círculo do Inferno vão te colocar.”
“Bem, ao menos não estarei sozinha lá. Terei várias amigas comigo, inclusive você.” Jim diz rispidamente. Kate está de braços cruzados e move os lábios imitando a Jim, enquanto a Khun Sam apenas balança a cabeça em desacordo.
“Não. Estarei lá de cima no paraíso vendo você arder no inferno.”
“Ah claro, senhorita certinha. Tão confiante de que vai para o céu. Você desobedeceu a sua avó estando com uma mulher. Você vai para o inferno com toda certeza.”
“Sua merdinha. Por que você é tão bocuda? Antigamente você não apoiava nosso amor? Mas agora está tentando nos separar. Às vezes quero te deitar na BR para que algum carro passe por cima e dê um fim a sua vida miserável.” Tee mostra os dentes, prestes a perder o controle. Mas Jim não presta atenção nas palavras duras e desdobra uma bolinha de papel.
“O que é isso?” Tee pergunta.
“Previsão da P. P. Vi a Mon jogar fora, então peguei.”
Khun Sam continua sem express]ao, mas eu entro em pânico porque tenho medo das previsões daquele templo. De todas que vi, nenhuma foi boa.
“Tcharam~ Vou ler para todas ouvirem.”
“Eu joguei fora por um motivo.”
“Que seja. Só estou curiosa… Vamos ver o que diz… Ah, número 13, combina com a Sam.”
Para o número 13, as coisas serão terríveis.
Como um pássaro sem assas você lutará.
Você falhará se tentar voar.
Confinada ao chão, nunca alcançará o céu.
A escuridão toma conta, consumindo a luz.
O bem se transformará em mal tanto no baixo quanto no alto.
Faça boas ações para resistir e sobreviver.
Todas ficam quietas após a Jim terminar de ler. Kate grita quando Jim range os dentes, amassa o papel e engole.
“O que diabos você fez? Por que engoliu isso? Está sujo.”
“Então agora é como se eu não tivesse lido. Que merda de bastão da sorte é este? Nada de bom sai dessas leituras de sorte… Se a Sam que é tão afortunada tira uma fortuna sombria dessas, que esperança há para o resto de nós? Ela tem uma linda namorada e é rica para cara***. Uma previsão dessa só serve para assustar as pessoas e deixá-las ansiosas. Estou dizendo, a única coisa boa daquele templo são os monges.” Jim para de falar e olha para um rapaz que está passando. “Minha nossa, os rapazes do templo são tão lindos.”
“Você sabe mesmo como melhorar seu humor.”
“Neste ritmo também irei me tornar uma freira aqui.”
“Com isso o templo perderá a paz.”
Jim muda de assunto para iluminar o ambiente. Mas eu estava morrendo de medo. Pretendíamos vir prestar orar por bençãos e coisas boas, mas a previsão disse o oposto. Khun Sam provavelmente percebeu como me sinto, então ela estende a mão para entrelaçar todos os cinco dedos nos meus e apertou levemente minha mão, compreensivamente.
“Não pense muito nisso.”
“Não estou fazendo isso.”
“Não deixe a previsão te afetar. Senão, vai realmente acontecer. Foi meu bastão da sorte e eu não acredito nisso. Então não fique ansiosa sobre isso.”
“Não deveria ter convidado vocês para vir ao templo.”
“Bem, diz que fazer boas ações ajuda, né?.”
“Você não disse que não acredita nestas coisas?”
“Só acredito nas coisas boas.”