⋅•⋅⋅•⋅⊰⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅∙∘☽༓☾∘∙•⋅⋅⋅•⋅⋅⊰⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅

Tradução: Riza| Revisão: Pandine

⋅•⋅⋅•⋅⊰⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅∙∘☽༓☾∘∙•⋅⋅⋅•⋅⋅⊰⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅

Capítulo 02 – Surpresa

Não respondo nada até sairmos do carro. Khun Sam, que quer esclarecer o motivo de eu ter ficado tão quieta, me segue. Quando parei de andar, ela bateu em mim com tanta força que quicou para trás.

“Eita, Khun Sam. Se machucou?”

Me viro e pergunto, em pânico, mas minha cabeça também dói por causa do choque. A garota doce me encara e continua com o que estávamos falando antes, sem a intenção de mudar de assunto.

“Por que você ficou tão quieta? Eu te pedi em casamento!”

“O que eu deveria responder?”

“Diga o que pensa. Ou se não quiser responder, ao menos demonstre o quanto está feliz. Eu te pedi em casamento. Não te convidei para jantarmos no mercado.”

“Devo segurar um pompom também?”

“Por que todas querem segurar um pompom hoje? Todas querem me copiar.” Khun Sam faz cara feia. Rio quando ela incha as bochechas emburrada e não consigo evitar me aproximar para apertá-las.

“Tão fofa.”

“Não muda de assunto. Vai se casar comigo?”

“Deixe-me pensar sobre isso primeiro.”

“Pensar sobre o quê?” A garota de rosto meigo parece chocada, o que me surpreende. “Você não pensa em se casar comigo? Eu sempre pensei que se eu te pedisse em casamento, você ficaria feliz e cantaria… “os agricultores diligentes são a espinha dorsal da nossa nação~”

“Que música velha. Preciso pensar nisso primeiro. Há muitos fatores que me fazem hesitar.”

“Não acreditar no meu amor?”

“Acredito em você do fundo do meu coração, mas… ainda penso na sua avó. Mesmo com o falecimento dela, a promessa continua. Não quero quebrar nenhuma promessa.”

Minha explicação sobre a avó faz Khun Sam ficar em silêncio. Ela provavelmente se preocupa com isso também, mas mesmo assim me propôs.

“E sei que você me propôs porque está com medo de eu me sentir mal por não ter uma cerimônia como a dos outros.”

“Não é isso que toda mulher sonha?’

“Para mim, estar com você é o suficiente.”

“Então quer dizer que não pretende se casar comigo?”

Significa… Me deixe pensar primeiro. Não pode me dar um pouco de tempo?”

“Certo. Não é como se você não tivesse um motivo. Você é uma pessoa nobre e quer manter a promessa.” Ela diz concordando e se aproxima para me abraçar. Nos abraçamos e deixamos o cheiro uma da outra nos confortar. Khun Sam sempre cheira bem. O perfume suave dela me conforta, assim como o cheiro do meu corpo também a conforta. “Mas precisamos de um prazo. Quando você vai me dar uma resposta?”

“Pode me dar uma semana?”

“Três dias.”

“Não é o suficiente.”

“Três dias, fechado.”

Ela ainda é a Khun Sam, uma mulher de negócios que tem um plano e um prazo para tudo, incluindo nosso relacionamento. Não quero discutir mais, então concordo com o prazo e me preparo para tomar um banho e ir para cama. Para mim, casamento é um grande evento, porque vem com muitas formalidades. Também envolve conversar com a família. Não tenho certeza se eles nos dariam suas bênçãos. Estar em um relacionamento com outra mulher foi chocante o bastante para eles, então preciso pensar nisso com cuidado. Uma cerimônia não envolve apenas duas pessoas.

Não consigo me decidir, então vou às compras com Yuki, a namorada da Tee, que está na mesma circunstância que eu. Como estamos na mesma situação, nos entendemos e podemos nos consultar melhor do que falar com os outros membros da gangue. O assunto não é diferente.

“Parabéns.”

Começo a conversa sabendo que a Tee pediu a Yuki em casamento. Yuki para de olhar as roupas na arara e me olha confusa.

“Pelo quê?”

“Pelo casamento.”

“Quem vai se casar?”

“Você.”

“Está doida? De onde tirou isso?”

“Da Tee.”

Ela fica completamente chocada e o cabide em sua mão cai no chão. Soube imediatamente que ela ainda não sabia e fico com vontade de morder a minha língua até sangrar. Maldição. Era para ser uma surpresa? Yuki não sabia e eu estraguei tudo. Eu queria enfiar a cabeça em um buraco. Aaaah.

“Sério? Isso é verdade?”

“Erm…” Fico sem palavras. Não consigo voltar atrás e também não sei o que dizer. “Isso não é bom. Deixei escapar. Não sabia que era surpresa.”

Lágrimas escorrem pelas bochechas da Yuki. Não sei dizer se ela está feliz ou triste por saber. Pego o cabide do chão e coloco no lugar e puxo ela para fora da loja, então uso um lenço para secar suas lágrimas.

“Sinto muito. Aah. O que devo fazer? Não sabia que era para ser uma surpresa. Você está feliz ou triste?”

“Feliz… (soluça)”

Yuki normalmente é uma pessoa sensível. Ela me liga para chorar toda vez que briga com a Tee. Então agora que está sobrecarregada de felicidade, ela começa a chorar sem parar no meio do shopping, no meio de uma multidão que está observando.

“Por favor, não chore. Eu não sabia que você não sabia. Tee vai me matar. Pode fingir que não sabe de nada? Que eu não disse nada?”

“Claro. Não vou falar nada. Mas tem certeza de que a Tee vai me pedir em casamento?”

“Foi o que ela disse quando saímos para comer.”

“Aquele dia que eu não fui? Agora sei o porquê dela não ter me chamado. Ela foi para contar isso a todas? Se ela quer se casar, por que contou aos outros antes de mim?”

“Ela provavelmente queria fazer uma surpresa para você, mas eu arruinei tudo. Eu que deveria estar chorando.” Agora eu que estou prestes a chorar. Yuki ri quando percebe meus olhos lacrimejarem.

“Para, para, não chore. Eu prometo que não contarei para a Tee e vou fingir que não sei de nada. Mas foi bom você ter me dito. Se eu não soubesse, poderia ter um ataque cardíaco quando ela me pedisse. Sabendo disso, eu prefiro assim. Ela disse quando vai fazer o pedido?”

“Não. Surgiu outra coisa.”

“O quê?”

“Bem… Não é nada demais.” Dou um sorriso seco. Como posso contar a ela que naquele dia a Jim arruinou a confiança da Tee? “Vamos apenas dizer que estou feliz por você.”

“Eu quero um amor como o seu e da Khun Sam. Na verdade, não há necessidade em se casar. Apenas a sinceridade da Tee é o suficiente. Eu estava com medo de ter qualquer expectativa.”

“Na verdade, a Khun Sam me pediu em casamento logo após a Tee levantar esse assunto.” Conto a ela minha história enquanto caminho ao seu lado. Yuki parece mais empolgada agora do que quando soube que seria pedida em casamento.

“Sério? Parabéns.”

“Não me parabenize ainda. Eu ainda não dei uma resposta a ela.”

“Por que não? Khun Sam te pediu em casamento! Sendo uma rainha do gelo, deve ter tomado muita coragem para propor.”

“Você acha?”

“Sim. Você não disse sim?”

“Eu disse: Me deixe pensar sobre isso.”

“Ela deve estar chorando por dentro agora. A pessoa que ela ama e que passou por tantas coisas juntas – aquela que ela achou que ficaria feliz e diria sim – em vez disso disse que precisa pensar. Por que pensar nisso quando o amor de vocês é tão bom?”

“Há muitos fatores. Casamento não é apenas sobre duas pessoas. Tem meus pais. Não sei como eles aceitariam isso. Eu já sou muito grata a eles por terem permitido ficarmos juntas.”

“Eles não serão contra. Já tentou falar com eles sobre isso?”

“Eu pretendo, mas ainda estou nervosa. Khun Sam me deu três dias. Um já passou devido a minha hesitação, hurrrr.” Eu suspiro. Quando penso no meu problema, meu telefone e o da Yuki tocam ao mesmo tempo. Quando olhamos quem está ligando, rimos uma para a outra. Porque a Tee está ligando para a Yuki e a Khun Sam está me ligando ao mesmo tempo. Nos afastamos uma da outra par atendermos a ligação.

“Khun Sam.”

“Onde você está?”

“Estou no shopping com a Yuki.”

“Que horas você volta? Posso te buscar.”

“Não precisa fazer isso. Não quero incomodar.”

“Estou indo.”

“Não posso te parar, né? Saio daqui a pouco.”

“Qual shopping?”

“Aquele de Ladprao.”

“Certo. Te busco daqui a pouco. Te ligo quando chegar.”

“Tem que ser do seu jeito, hein?”

“Estou com saudades.”

Quando ela disse aquilo, eu, que estava fingindo reclamar, me contorço com timidez. Apesar de três anos terem passado desde que estamos juntas, ela sempre faz parecer o primeiro dia… O primeiro dia, onde eu estava cheia de empolgação para conhecê-la. Ainda me sinto assim todos os dias.

“Certo. Me avise quando chegar. Vou te esperar na frente do shopping, então você não precisa estacionar.”

“Estou com saudades.”

“Entendido.”

“Estou com saudades.”

Ela deve estar esperando que eu responda o mesmo…

“Também estou com saudades.”

“Tá bom.”

Era isso que ela queria ouvir.

Yuki encerra a chamada com a Tee ao mesmo tempo em que eu paro de falar com a Khun Sam e me olha com cara de culpa.

“Preciso ir. Tee está me esperando na frente do shopping.”

“Tudo bem. A Khun Sam também está vindo. Vou com você até a saída.”

“Sinto muito, mas terei que te deixar sozinha.”

“Não diga isso.” Rio pela consideração dela e a acompanho até a saída. Menos de cinco minutos após chegarmos lá, um grupo de pessoas vestindo roupas brancas se aproxima da gente. Yuki e eu nos encaramos como se estivéssemos sendo perseguidas por fantasmas, quando o grupo de pessoas nos cerca e parecia que iam nos atacar. Ficamos perto uma da outra.

“O… o que está acontecendo?”

Então, todos gritam ao mesmo tempo, como uma torcida organizada. Todos puxam o celular e começam a tirar fotos e gravar vídeos. Yuki e eu nos entreolhamos em pânico e cruzamos os braços. Então as coisas começam a fazer sentido quando a pessoa que começou a gritar levanta vários cartazes e lentamente vira um por um…

Você quer se casar comigo?

Naquele momento, entendo o que está acontecendo e me viro sorrindo para a Yuki, que ainda parece confusa, mas começa a entender a situação. Logo depois, a estrela do show aparece. Tee surge no meio da multidão e se aproxima de Yuki. Eu, sabendo meu lugar, me afasto lentamente e puxo meu celular para filmar.

“Casa comigo?”

Alegria explode na multidão. Diga sim. Diga sim. Diga sim. Não pude evitar e me juntei a eles. Meu coração bate de alegria e entusiasmo. Yuki assente e Tee a abraça, antes de se afastar e colocar o anel no dedo anelar esquerdo de Yuki.

Um grupo de estranhos começa a gritar e aplaudir parabenizando o casal. Lágrimas escorrem dos meus olhos por estar emocionada com este caloroso evento. Enquanto estou envolvida no que está acontecendo, alguém coloca a mão sobre meu ombro. Um rosto sem emoção olha friamente para a Tee.

“Khun Sam, você chegou rápido.”

“Eu vi uma multidão te cercando. Então corri para ver o que estava acontecendo.”

“Ah, e onde estacionou?”

“Perto da calçada com o pisca-alerta ligado.”

“Tee é tão romântica.” Digo a ela enquanto enxugo as lágrimas de alegria que escorreram após ver um pedido de casamento de filme. “Yuki deve estar muito feliz. Ver as pessoas se comprometendo é tão excitante.”

“Sim, muito E…”

“Muito E…?”

“EXAGERADO”

“Khun Sam!”

É tudo o que ela diz antes de me tirar da multidão e me levar até o carro que ela dirige, parecendo brava. Olho para ela, toda brava e me pergunto o que deu nela.

“Você não está feliz pela Tee? Ela pediu a Yuki em casamento.”

“Estou feliz por ela. Mas muito irritada. Por que o pedido foi tão grandioso?”

“Ela queria demonstrar seu amor. Mesmo como observadora, fiquei impressionada.”

“Você gosta dessas coisas?”

“Eu não gosto muito. Mas foi como uma cena de filme. E fiquei feliz por ver alguém próximo a mim passar por aquilo.”

Khun Sam permanece em silêncio. Então fiquei de boca fechada e olhando para ela, sem saber o que ela está sentindo. Me aproximo para acariciar seu braço, na tentativa de mudar o clima, ainda sem saber o que fiz de errado.

“O que foi? Por que está tão mal-humorada?’

“Estou brava.”

“Brava com o quê?”

A garota de rosto meigo segura o volante com força, olha para frente e fala com uma voz séria.

“Agora que a Tee fez tudo aquilo, o que sobrou para eu fazer?”

“…”

“Talvez eu deva descer de um helicóptero com uma corda para te propor. Maldição. Ela não pensou em mim. E eu não sou do tipo que gosta de perder. Mas nem tem competição aqui, porque minha namorada sequer aceitou se casar comigo. Me sinto uma perdedora.”

É por isso que ela está brava. Olho para a resmungona e acho isso tudo adorável. Então, olho para fora da janela do carro e menciono suave e claramente.

“Já disse que você não precisa fazer nada.”

“…”

“Vou me casar com você de qualquer maneira.”

Freada!

Meu rosto quase bate no painel quando a Khun Sam freia e para no acostamento. Por sorte o cinto de segurança me salvou. A garota de rosto meigo, que antes parecia chateada, me olha  como se não tivesse entendido o que eu disse.

“O que você disse?”

“Eu já disse.”

“Diga de novo.”

“Vou me casar com você de qualquer maneira.”

“De novo.”

“Vou me casar com você de qualquer maneira.”

“De novo.”

“A Mon vai se casar com a Khun Sam.”

As lágrimas de Khun Sam escorrem como as Cataratas do Niágara. Olho para ela, em choque e com vontade de rir, enquanto enxugo suas lágrimas.

“O que foi? Por que está chorando?”

“Você finalmente disse sim.”

“Nem passaram três dias. Eu sou muito fácil.”

“Você aceitou se casar comigo!”