⋅•⋅⋅•⋅⊰⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅∙∘☽༓☾∘∙•⋅⋅⋅•⋅⋅⊰⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅
Tradução: Riza | Revisão: Pandine
⋅•⋅⋅•⋅⊰⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅∙∘☽༓☾∘∙•⋅⋅⋅•⋅⋅⊰⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅
Capítulo 01 – Vamos nos casar
“A vida é muito curta para te amar só em uma. Prometo te procurar na próxima vida.” – William Shakespeare
O som das ondas quebrando na costa flui para a luxuosa casa na praia de propriedade da Khun Sam… A luz do sol que brilha através das janelas me faz abrir os olhos lentamente. Após acordar, não vejo a pessoa que dormiu ao meu lado. Olho para o relógio e fico surpresa ao saber que são apenas 6h da manhã. A doce garota que disse que descansaria e dormiria o dia todo sem ir para lugar algum, deixou um vazio em seu lado do colchão.
Onde ela está?
Saio da cama, ainda sonolenta, vestindo apenas uma camisa branca comprida como pijama. Quando abro a porta, sinto o cheiro de comida sendo preparada na cozinha lá embaixo. Franzo a testa e desço as escadas na pontinha dos pés. Vejo a Khun Sam vestindo um avental, ocupada na cozinha. Mas é um pouco chocante ver quem está cozinhando é a saudável M. L., que nunca havia tocado em nada na cozinha desde que a conheci.
“O que está fazendo?”
Pergunto, apesar de ver o que está acontecendo. Khun Sam se vira em minha direção com a testa franzida e responde, parecendo um peixe morto.
“Estou na cozinha, o que mais poderia estar fazendo além de cozinhar?”
“É por isso que estou perguntando. Normalmente, este é meu trabalho.”
“Quero tentar preparar o café da manhã para você, mas por que é tão difícil? É mais difícil do que negociar um pedaço de terra em Sukhumvit para o novo escritório.” Ela franze as sobrancelhas enquanto desliga o fogão. Me aproximo para olhar o trabalho dela e deixo escapar uma risadinha quando vejo os ovos mexidos que se parecem com um biscoito Oreo. Não está apenas parecendo um carvão, mas seco também e nada apetitoso. “Sou uma incompetente.”
“Você não pode pedir um cachorro para subir uma árvore como um macaco. Você é boa no seu trabalho. Foque no trabalho. Eu cuido dos afazeres domésticos.”
“Por que está me chamando de cachorro?”
“É uma comparação!”
“Não vou cozinhar mais. Vamos comprar algo.” Ela estava prestes a jogar os ovos mexidos na lixeira, mas seguro seu pulso e balanço a cabeça lentamente.
“Não faça isso. Após todo seu esforço, eu definitivamente quero provar.”
“Não parece comestível.”
“Você também comeu coisas que não pareciam comestíveis.” Ergo a sobrancelha de forma sedutora. Ela me olha e sorri lentamente, entendendo o duplo sentido.
“Verdade, comi de tudo.”
“Então, esta omelete é minha. Não há prato que um punhado de arroz não consiga salvar.”
Ela me deixa comer a omelete. Apesar de ter dito inicialmente para eu jogar fora, quando percebe que eu tenho a intenção de comer, ela se senta com a mão no queixo e nervosa, aguardando minha reação. É o sentimento de quem fez algo pela primeira vez e aguarda ansiosamente pelo resultado. Como com um sorriso no rosto e a elogio enquanto a olho loucamente apaixonada.
“Delicioso.”
“Acabei de perceber que você é uma idiota.”
Pfft!
Cuspo a comida direto na cara dela. Khun Sam está de olhos fechados enquanto tira lentamente os grãos de arroz, um a um.
“O que é isso? Por que as pessoas gostam de cuspir coisas na minha cara?”
“Você acabou de me chamar de ‘idiota’.”
“Foi um insulto? Te chamar de mentirosa não se encaixaria na situação.”
“Apenas ‘mentirosa’ bastava. Sou sua namorada, lembra?”
“Minha esposa.”
“Quê?”
“Você é minha esposa. Sou tipo seu marido.” Khun Sam sorri e timidamente coloca o cabelo atrás da orelha. “Por que me sinto tão poderosa quando digo isso?”
“Com base em quem você se considera o marido e eu, a esposa?”
“Porque eu sou a líder e você a seguidora. Eu trabalho para pôr comida na mesa e você cozinha e cuida de mim. Isso claramente é um contexto de marido e esposa que estamos vivendo.”
“Isso me parece estereotipado demais. Por que não usar quem é a ativa quando se trata de cama?” Falo fazendo beicinho, não recuando. Khun Sam afasta o pescoço para trás, parecendo nervosa.
“Usaremos isso como critério também? Não faz sentido.”
“Podemos dizer que às vezes trocamos de papel. Noite passada você foi minha esposa.”
“Gostei deste pijama.”
“Não mude de assunto.” Sorrio porque sei que venci a discussão. “Ainda tenho uma pergunta. Quem é o dono desta camisa masculina que você me forçou a vestir?”
“É do Kirk.”
Tinido!
O garfo e a faca que eu estava segurando caem, pois não estava preparada para esta resposta. Khun Sam me olha com as sobrancelhas erguidas.
“O que foi? Por que esta reação?”
“Kirk já passou a noite nesta casa?”
“Sim.”
“Então, você e o Kirk…”
“Aquele é o quarto do Kirk. Meu quarto fica em outra ala da casa. Costumávamos vir aqui como uma grande família, então o Kirk vem também. Ele provavelmente esqueceu uma camisa no guarda-roupa e você usou como pijama. Aliás, ficou sexy em você. Quando você caminha, mostra suas pernas, sinto um arrepio na barriga quando vejo. Eu gostei.”
Ela continua falando, não prestando atenção que eu estava com uma pulguinha atrás da orelha por causa do Kirk. Mas pela explicação dela, entendi que embora eles vinham aqui, eles ficavam em quartos separados. Kirk era noivo da Khun Sam, mas não ficaram juntos. Ainda me sinto culpada, mas amo minha Khun Sam. Não a deixaria com ninguém, mesmo se fosse com o gentil Kirk.
Mas o que foi aquilo? Ela disse arrepio na barriga?
De repente me sinto safada. Talvez seja porque quero evitar a comida que está na minha frente. Lentamente, esfrego meu pé na perna dela debaixo da mesa. Khun Sam, que está me olhando, ergue as sobrancelhas quando sente algo em sua perna. E pergunta:
“O que está fazendo?”
“Quero que sinta mais arrepios.”
“Não brinque com fogo.” Ela me encara com seus olhos castanhos claros, que estão cheios de emoção. Ela é do tipo que fica excitada facilmente. Ela sabe bem o que estou fazendo. “Não vai comer mais?”
“Estou com vontade de te comer.”
“Absolutamente não.”
“…”
“Porque desta vez, serei o marido. Devo deixar claro quem exerce cada papel aqui, como quem ficará em qual posição.”
“Mas eu prefiro ser a ativa.”
“Eu também gosto de te chupar.”
“Khun Sam!!!” Sou um pouco ambígua quando falamos putarias, mas parece que a pessoa que está na minha frente é bem direta.
“Por que está gritando, minha querida?”
“Ah, por favor. Tento ser indireta, mas você disse “chupar” sem pensar duas vezes. É vergonhoso.”
“Estamos juntas há três anos. Ainda está tímida? Não há nada que já não fizemos.”
“Mas não precisa ser tão direta. Não seja como a Jim. Ser direta pode arruinar o clima.”
“Pensei que poderíamos falar sobre qualquer coisa.”
“Falar putarias não combina nada com você. Seja como antes, é melhor.” A doce garota dá de ombros e se prepara para entrar debaixo da mesa.
“O que está fazendo?” Pergunto.
“Vou pegar a colher que você deixou cair.”
“Não precisa, eu mesma pego.”
Mas é tarde demais. Ela entrou debaixo da mesa, e só pude ficar parada. Porém não consigo mais ficar quieta, porque ela não pegou só a colher. A doce garota se aproxima de mim por debaixo da mesa e levanta minha camisa. Estremeço quando ela usa as mãos para erguer minhas pernas e as coloca sobre seus ombros, antes de usar a boca para fazer algo safado comigo. Todo meu corpo derrete feito cera. Tento afastar a cabeça dela, mas parece não surtir efeito.
“Khun Sam, estou tomando café da manhã agora.”
“Me deixe tomar o meu também. Enquanto estamos fazendo isso, me passe um punhado de arroz para eu corrigir o sabor.”
“Khun Sam, você está tirando sarro de mim!!?”
***
Estamos juntas há cinco anos. Aconteceram tantas coisas ao longo de todo este tempo, mas o mais difícil para a Khun Sam, com certeza foi ter perdido sua avó, que faleceu de um ataque cardíaco. Isso fez Khun Sam perder o rumo por um tempo. Não comia, não dormia e chorava o dia todo. Ela se sentia culpada e dizia que não cuidou bem da avó. Fiquei ao seu lado. Quando ela chorava, eu chorava também. Tentei ao máximo fazê-la não pensar muito nisso. Mesmo sabendo que não fiz um bom trabalho, foi melhor do que nada. Passar por esses momentos difíceis foi um desafio enorme. Khun Sam está bem melhor agora. O tempo curou as feridas de seu coração, então ela não se afogou mais em tristeza. A aura feliz está de volta entre nós. Pode-se dizer que passamos por poucas e boas.
Mas não significa que estamos vivendo uma vida de felicidade. Muitas coisas mudaram ao longo destes cinco anos. Khun Nueng está saindo com alguém mais novo. Jim está com dois filhos agora. Kate, como uma bela atriz que é, continua entrando e saindo de relacionamentos. Por último, Tee parou a curtição por causa de uma garota, Yuki, uma jovem com rosto lindo que capturou seu coração.
“Vou me casar.”
Tee anunciou em um dos nossos encontros mensais. Essa é a regra deste grupo: não importa o quão ocupada esteja, precisa arrumar um tempo para as amigas. Após ouvir isso, todas arregalam os olhos surpresas com a inacreditável, mas ao mesmo tempo, prazerosa notícia.
“Sério? Você, de todas as pessoas, vai se casar mesmo?” Kate quase se engasgou com o salmão que acabou de colocar na boca. “Alguém como você consegue ficar com uma pessoa só?”
“Por que faz parecer que sou uma pessoa horrível? Estou cansada de entrar e sair de relacionamentos. Agora que encontrei a pessoa certo, quero sossegar.”
“Parabéns, Tee.” Dou um sorriso iluminado e sincero. Khun Sam me olha, mas não me diz nada, apenas responde brevemente.
“Sim, parabéns.”
“Pode parabenizá-la com mais entusiasmo? Ela é sua amiga, se lembra?” Kate diz com sarcasmo para a Khun Sam, que sempre foi fria assim.
“Preciso segurar um pompom e dançar também?”
“Por que você é tão sarcástica? Ah, sim, porque você não pode se casar por causa do ultimato da sua avó, hu dur.” Kate continua a ridicularizar, fazendo com que Khun Sam fique em silêncio. Mas quem está agindo mais estranhamente é a Jim. Ela não demonstrou reação e ainda por cima revirou os olhos, como se o que acabou de ouvir fosse irritante. Eventualmente, Khun Sam pergunta, porque não entende a reação estranha dela.
“Por que está tão quieta hoje?’
“Quer que eu segure um pompom e dance também?”
“Por que me copiou? Diga outra coisa.”
“Vou apenas te copiar.”
“…”
“Ha-ha…”
“Está bêbada, Jim? Normalmente, você teria a reação mais louca. Tee vai se casar, pelo amor de Deus.” Kate enfatiza mais uma vez na tentativa de fazer a Jim ficar feliz. Todas olhamos para a Jim, que bebe todo o álcool do copo em uma golada e usa a mão para limpar a boca antes de bater o copo na mesa.
“Quanto a mim, estou me divorciando.”
“Quê?/ Hein?/ Mas quê…??”
Todas falamos ao mesmo tempo. Até mesmo a Khun Sam fica de queixo caído. Jim dá de ombros como se não fosse nada demais, como se tivesse acabado de nos dizer que tomou café da manhã.
“Por quê? Você tem duas crianças, mas vai se divorciar?” Tee pergunta chocada, enquanto Kate assente concordando.
“O sexo é ruim? Seu marido tem uma amante? Ou sua perereca está com problema?”
“O que é isso?” Khun Sam se vira para perguntar a Kate, com um rosto sério. “O que isso tem a ver com uma perereca?”
“Sam, este não é o ponto. Eu só estava dizendo… Então Jim, por que está se divorciando?”
“Não suporto mais a vida de casada.” Jim responde enquanto morde os lábios. A mais barulhenta e vívida, está mais quieta do que de costume, fazendo a festa parecer um enterro.
“O que não suporta mais?”
“Não consigo ficar com um homem só!” Jim responde com uma voz grossa, como se estivesse brava consigo mesma. “Não sei o porquê sou assim. Ele me ama. O sexo é perfeito. A única coisa errada sou eu.”
”Jim… sua vadia.” Tee diz, com voz falha. “Como alguém pode ser assim? Me sinto mal pelo seu marido.”
“Também me sinto mal por ele. Mas me sinto pior por eu mesma, porque agora sei como me sinto. Ter duas crianças não ajudou…. Como sabem, eu não teria me casado se não tivesse engravidado. Então, pense direito, Tee. Está preparada para se casar? Consegue mesmo parar com a farra?”
“Ei, ela vai se casar. Não a faça duvidar da decisão. Você não gosta da vida de casada, tudo bem, mas não tente influenciar os outros.” Kate grita e acena para a amiga Tee. “Não escuta ela. Se quer se casar, case-se. Monogamia é bom. Você já aproveitou bem a vida. Se quer parar agora, então pare. Veja a Sam, quando conheceu a Mon, ela parou imediatamente.”
“Ela não conheceu ninguém antes. Não confie muito nela, Mon. Ela vai te deixar quando encontrar uma pessoa mais bonita.”
Khun Sam pega um pãozinho amanteigado e arremessa com força na cara da Jim, fazendo-a inclinar para trás. O rosto da Khun Sam não é diferente de um monstro, e ela está segurando um copo com água, prestes a jogar na amiga. Mas eu seguro seu pulso antes.
“Khun Sam, se acalme. Jim só está brincando.”
“Se ela quer se divorciar, que se divorcie. Mas não deveria destruir o relacionamento dos outros. Aquela monstra!”
“Era só um pão amanteigado, mas doeu.” Jim limpa as migalhas do rosto e das mãos. “Só estou alertando a Mon de que as pessoas mudam. Quando me casei, achei que poderia ficar com uma pessoa só, mas veja o que aconteceu. Estou arrependida agora.”
“Jim arruinou o clima de todas.” Tee disse, cruzando os braços. “Eu vim até aqui para vocês me parabenizarem e olha o que você fez.”
“Você está em cima do muro ainda, né? Eu sei.”
“Não, mas me sinto mal por você ser assim. Suas amigas agora estão preocupadas sobre como você se sente.”
“Não mesmo. Estou com ódio da cara dela agora.” Khun Sam interrompe, então Tee encara ela.
“Cala a boca, P. P.”
“Estou feliz que você vai se casar. Mas estou alertando que não é divertido viver a vida com uma única pessoa todos os dias. A vida fica monótona. Além disso, você precisa ouvir crianças chorando assim que chega em casa. É irritante.”
Hoje, Jim parece muito estranha, então todas mudamos o assunto para aliviar o clima antes de sairmos. No caminho de volta com a Khun Sam, nós duas ficamos em silêncio. Provavelmente estamos pensando na mesma coisa… no que a Jim disse. As pessoas mudam, é um fato. Eu mesma mudo diariamente, então por que com a Khun Sam seria diferente?
“Meus sentimentos não vão mudar. Por favor, ACREDITE.”
“Me ouviu?” Coloco a mão sobre o peito em perplexidade. Estava agora mesmo pensando nisso. Por que ela respondeu como se soubesse o que eu estava pensando?
“Ouvi o quê?”
“Esquece.”
“Sei que você está pensando demais no que a Jim disse. Eu nunca vou mudar. Você está comigo todos os dias, então sabe bem. Mas as pessoa que mais me conhece sou eu mesma.” Khun Sam disse como se estivesse fazendo uma promessa. Eu concordo com um sorriso e apoio a cabeça em seu braço.
“Eu acredito em você. Fiquei sensível em ver a Jim daquele jeito. Tenho que acreditar na minha garota, certo?”
“Gostei disso. Do minha garota, digo.” Khun Sam sorri e continua dirigindo antes de dizer: “Não consigo imaginar o que me faria mudar e não te amar mais.”
“Uma outra pessoa, talvez?”
“Impossível. Eu nunca gostei ou amei outra pessoa na minha vida.” Ela disse com um rosto sério, mas sincero. Me contorço tímida e cubro meu rosto após ouvir isso.
“Eu também nunca gostei ou amei ninguém além de você.”
“Nosso amor é maravilhoso. É perfeito. Foi por isso que fiquei brava pela Jim ter dito algo na tentativa de nos separar. Se ela quer ser uma péssima pessoa, tudo bem. Mas por que teria que atrapalhar o relacionamento dos outros?”
“Jim está confusa agora, não pense muito no que ela disse. É uma pena ela estar infeliz.” Meus lábios se apertam quando digo: “Se um dia se sentir como a Jim, por favor, me diga. Não irei tolerar se você estiver sofrendo por estar comigo.”
“Já disse que esse dia nunca vai chegar. Nunca vou mudar. Como posso fazê-la acreditar em mim?”
“Eu acredito, mas a única constante é a mudança. Estou dizendo isso apenas no caso.”
“Como posso fazê-la acreditar em mim?”
“Eu disse que acredito.”
“Como posso fazê-la acreditar em mim?”
Ela continua repetindo, da mesma forma que fazia me mandando figurinhas. Ela sempre consegue o que quer quando fica repetindo, até que eu responda o que ela quer ouvir. Olho para ela sem saber se rio ou choro. Já respondi, mas minha resposta não é o que ela quer ouvir.
“Não precisa fazer nada. Já disse que acredito em você.”
“Como minha avó não está mais aqui e eu te prometi que ficaríamos juntas para sempre…”
“…”
“Vamos nos casar.”