⋅•⋅⋅•⋅⊰⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅∙∘☽༓☾∘∙•⋅⋅⋅•⋅⋅⊰⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅ 

Tradução: Bibi | Revisão: Pandine

⋅•⋅⋅•⋅⊰⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅⋅•∙∘☽༓☾∘∙•⋅⋅⋅•⋅⋅⊰⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅

 Capítulo 35 – Ela é tão malvada

O almoço que Shen NingXin fez foi muito farto; Ela não havia pensado nisso enquanto estava cozinhando, mas ao estar na cozinha, percebeu que poderia ter sido quente demais para Qiu YiBai.

Afinal, tinha costelas de porco e canja de galinha; ambos eram bastante nutritivos.

Talvez ela devesse fazer um chá para esfriar1.

Shen NingXin se curvou, mexendo em um armário antes de pegar um pacote de folhas de chá.

Ao pegar algumas, ela as colocou na água e passou por um filtro. Parando, Shen NingXin olhou para cima e viu um grande saco de lanchinhos.

Querendo perguntar à Qiu YiBai se ela queria um pouco, ela ergueu a voz e chamou o nome dela.

Mas não recebeu uma resposta.

O que ela estava fazendo?

Shen NingXin hesitou, preocupada que Qiu YiBai pudesse ter adormecido no sofá depois de ter comido tanto, então deixou de lado a questão dos lanches.

Carregando o chá, Shen NingXin saiu da cozinha silenciosamente e deu uma olhada.

Mas ela viu que Qiu YiBai não estava dormindo. Ela estava digitando no celular de Shen NingXin com a cabeça baixa.

Shen NingXin: “……?”

Por que ela estava mexendo no celular dela?

Shen NingXin já viu alguém antes olhando secretamente para seu telefone na escola, então depois disso, ela começou a usar senhas complicadas.

Olhando para Qiu YiBai digitando com a cabeça abaixada, ela estava bastante chocada, achando que sua senha foi adivinhada.

Enquanto se aproximava, ela percebeu que não foi. O celular ainda estava claramente na tela de bloqueio.

Nela… tinha uma notificação do WeChat.

Shen NingXin imediatamente paralisou com um sentimento assustador surgindo em seu coração, fazendo-a ficar parada no lugar.

Olhando o seu celular e depois para Qiu YiBai, ela exalou profundamente e deu alguns passos à frente.

Ela queria pegar o celular de volta.

Mas no fim, não só não conseguiu recuperá-lo, como também fez contato visual com Qiu YiBai no momento que ela levantou a cabeça.

Ela… estava chocada.

Seu rosto estava tão vermelho!

Shen NingXin observou enquanto a pessoa na frente dela mordeu o lábio inferior, com o rosto corado enquanto suas sobrancelhas se franziam juntas numa expressão enrugada.

Havia um brilho aguado no fundo de seus olhos. Embora as lágrimas estivessem contidas, estava claro que seus olhos estavam cheios de lágrimas.

Ela parecia tão lamentável com suas lágrimas se acumulando em seus olhos!

Shen NingXin sentiu-se culpada ao olhar para ela e, quando olhou para seu celular, viu o apelido que deu para aquela chorona.

Ela congelou e tudo o que conseguiu pensar foi—

Já era.

Qiu YiBai esticou a mão e empurrou Shen NingXin para longe, com todo seu corpo indo para o lado enquanto segurava fortemente o celular.

Seus olhos estavam preenchidos de raiva enquanto perguntava rudemente: “Shen NingXin, que nome é esse?!”

Ela tinha a mesma aura de quando estava repreendendo trabalhadores em seu escritório.

Parecia que ela ia começar a exigir explicações dela…

Shen NingXin sentiu-se amargurada enquanto ficava em silêncio, tanto nervosa quanto estranha.

Ela estava pensando se poderia mentir e dizer que esse era o apelido de outra amiga e que isso não tinha nada a ver com Qiu YiBai.

Quem diria que, no momento que ela abriu a boca para dizer: “Não, isso na verdade é…”

Antes que pudesse terminar a frase, ela viu Qiu YiBai pegando o próprio celular e mandando uma foto a ela pelo WeChat.

A velocidade da internet era rápida e a foto foi recebida imediatamente enquanto seu próprio celular tocava.

Já era, ela não poderia mentir agora!

A outra pessoa bloqueou sua escapatória!

“Eu sinto muito, presidente Qiu!” Ela não hesitou mais, imediatamente abaixando a cabeça e admitindo seu erro.

Mas seu cérebro não estava relaxando durante este tempo. No momento que abaixou a cabeça, ela rapidamente começou a procurar freneticamente por uma maneira de resolver o problema.

Ela pensou… como Qiu YiBai apenas tinha visto seu apelido, não estava tudo acabado ainda. Ela ainda tinha uma chance de salvar isso.

O mais importante a ser feito era acalmar Qiu YiBai e garantir que ela pudesse esconder o fato de saber que ela era uma chorona.

Pensando nisso, Shen NingXin finalmente ergueu a cabeça.

Shen NingXin forçou um sorriso bajulador enquanto dizia gentilmente: “Desculpe, presidente Qiu, sei que estou errada, eu não deveria ter te dado um nome aleatoriamente.”

Qiu YiBai imediatamente a questionou: “O que você quer dizer?”

Shen NingXin se apressou para explicar, mencionando a vez que tinha feito algo errado e foi repreendida por Qiu YiBai. Por frustração, ela deu esse apelido para ela.

“Na verdade, como você poderia ser uma chorona?” Ela sorriu, tentando agradar a pessoa na frente dela. “Qualquer um saberia que isso não é possível.”

“E aquela bobagem sobre você ter dois anos e meio é tudo besteira. Se você quiser, pode mudar meu apelido para um ano e meio.”

Ela foi bastante sincera quando disse isso.

Qiu YiBai fungou e olhou para Shen NingXin. Vendo seu rosto rígido, ela não conseguiu relaxar nem um pouco.

Ela não deveria ter sido exposta.

Isso era tão assustador!

Qiu YiBai soltou um “Humph” frio, abrindo a boca para repreender Shen NingXin.

“Como uma funcionária como você pode existir?” Ela perguntou. “Dando esse tipo de apelido aleatório para uma superior, você acredita que eu vou…”

Antes que pudesse dizer “deduzir seu salário”, ela de repente sentiu um calor embaixo do nariz.

Ela congelou, esticando a mão para passá-la embaixo do nariz.

Quando ela tirou a mão, seu dedo estava com sangue.

Qiu YiBai: “……”

Quando Shen NingXin pensou sobre isso depois, ela percebeu que realmente havia dado muitas comidas quentes para Qiu YiBai.

Não era de se admirar? Essa pessoa provavelmente comia e bebia várias coisas todos os dias enquanto entretinha os clientes. Ela não carecia de nutrição em primeiro lugar. Ela provavelmente comeu muito antes e, com a comida de Shen NingXin, isso poderia ter sido excessivo demais.

E ela até mesmo deixou a outra com tanta raiva…

Depois que o sangue dela foi para a cabeça e não teve para onde ir, ele apenas conseguiu escorrer pelo nariz.

Mas era uma grande vergonha para Qiu YiBai. Ela não apenas não conseguiu terminar de interrogar Shen NingXin, como também teve um sangramento nasal na sua frente.

No final, ela ainda teve que receber tapinhas no rosto por Shen NingXin, que molhou as mãos com água fria.

Depois disso, Qiu YiBai rapidamente saiu depois de ficar melhor, batendo a porta atrás dela sem sequer dar outra olhada em Shen NingXin.

Ela nem sabia se poderia acalmá-la.

Shen NingXin se preocupou, apressando-se para mudar o apelido dela e enviar algumas mensagens de desculpas a ela.

Mas foi inútil. A outra pessoa provavelmente já tinha se isolado, ignorando-a completamente.

E assim continuou até o meio da noite.

Shen NingXin foi para a cama, achando que a outra não estava tão alerta quanto antes. O Weibo provavelmente estava seguro, então ela rapidamente abriu o aplicativo.

E ela ficou chocada imediatamente.

Parecia que aquela pessoa havia enlouquecido, postando dezenas de atualizações de uma vez só, escrevendo seus próprios pensamentos toda hora.

“Shen NingXin é tão malvada ;-;”

“Estou tão brava, tão brava!”

“Ela estava falando sério? Eu não consigo pensar que sou uma chorona! Eu deveria usar algum método para me defender! ;-;”

“Buá, buá, buá, meu nariz inútil até mesmo começou a sangrar na frente dela. Ela deve estar rindo de mim ;-”

Como estava tão triste, ela até se esqueceu de colocar um olho na expressão chorosa.

Shen NingXin queria chorar, mas também sentiu simpatia. Ela também começou a odiar a sua própria mão. Se ela apenas não tivesse dado aquele nome para Qiu YiBai.

Ela não só deixou de conseguir o que queria, como também arruinou todo o seu esforço de antes.

Ela suspirou, fechando os olhos, arrependida e sem saber o que fazer, dizendo a si mesma que precisava encontrar uma maneira de se reconciliar com ela amanhã.

***

A noite passou assim, até o segundo dia.

Shen NingXin imediatamente cumprimentou-a no WeChat logo quando acordou. Bom dia, boa tarde, boa noite. Ela disse tudo isso, mas ainda não conseguiu fazer a outra perdoá-la.

Aconteceu a mesma coisa no terceiro dia.

Era para ser um Dia do Festival do Barco do Dragão ótimo, mas ele foi ofuscado pela ansiedade, culpa e desamparo.

No quarto, foi o dia de voltar para o trabalho.

Shen NingXin levantou cedo e foi comprar os pastéis favoritos de Qiu YiBai, pensando em se desculpar sinceramente.

No final, ela percebeu que aquela chorona estava lhe ignorando no momento que foi para sua mesa.

Se ela visse Shen NingXin chegando perto, ela saía usando o trabalho como desculpa. Se ela realmente não pudesse escapar, ela fingia que estava muito ocupada contatando os clientes e a fábrica. Ela só não queria falar com a outra.

Depois de algumas vezes, Shen NingXin também sentiu que estava prestes a ficar com depressão.

Ela suspirou, pensando que, não importasse a que custo, ela teria que dar os pastéis para ela. Então pediu para que a assistente Han os entregasse.

Ela não disse que era dela, mas colocou um pequeno bilhete como pedido de desculpas dentro da caixa secretamente.

Isso poderia ser considerado um sucesso…

Qiu YiBai saiu de casa apressada esta manhã sem comer, então quando viu a assistente Han lhe trazendo uma caixa de pastéis, ficou animada imediatamente.

Ela elogiou a assistente Han sobre como ela era atenciosa e imediatamente começou a comer enquanto trabalhava.

Ela não olhou dentro da caixa até sobrar dois pastéis. Esticando a mão para pegar outro, de repente sentiu algo duro.

Parecia uma nota pequena.

Qiu YiBai parou e seus olhos deixaram a tela do computador enquanto abaixava a cabeça para olhar o papel. Ela então viu a nota de desculpas de Shen NingXin.

Ela soltou um “Humph” frio e disse: “Que infantil!”

Quando estava quase na hora de bater o ponto, Shen NingXin viu Qiu YiBai atender uma chamada.

Parecia que era alguém ligando da fábrica, dizendo que havia algum tipo de emergência e eles precisavam que ela voltasse para cuidar disso.

Qiu YiBai entendeu isso e começou a arrumar suas coisas depois de desligar.

Antes de sair, ela pegou a caixa de pastéis e até mesmo foi pelo caminho mais longo, passando por Shen NingXin.

Ela jogou a caixa com raiva sobre a mesa, devolvendo-a para Shen NingXin com um feroz: “Devolução!”

O quê?

Shen NingXin não entendeu, mas não abriu a boca quando ouviu a outra caminhando tão rápido.

Abaixando a cabeça, ela viu que a caixa tinha apenas um quarto dos pastéis. Eles provavelmente haviam sido comidos por Qiu YiBai sem que ela percebesse.

Mas onde deveria estar vazio, estava cheio.

Ela finalmente entendeu o que a “devolução” de Qiu YiBai significava.

Ela usou notas vermelhas2 para preencher as áreas vazias.

Shen NingXin até mesmo as contou. Tinha exatamente oito notas.

Aquela chorona a pagou de volta pela mesma quantia que comeu…

Sentindo-se magoada, Shen NingXin estava prestes a chorar.

***

Nota1: Este pode ser um conceito relativamente estranho para pessoas que não são asiáticas. A ideia é que os alimentos/bebidas sejam refrescantes ou quentes por natureza, nutrindo seu yin ou yang. Afetam o organismo de diversas formas, sendo que alimentos calóricos causam problemas como febre, dor de garganta, tosse, úlcera, mau humor, etc., se ingeridos em excesso. A maneira de se livrar do calor é comer alimentos refrescantes (alguns exemplos seriam melancia, pepino, caranguejos…) ou beber chá de ervas refrescantes.

Nota2: Notas vermelhas equivalem a 100 yuan, equivalentes a 75 reais. Qiu YiBai deu um total de 600 reais para Shen NingXin.