⋅•⋅⋅•⋅⊰⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅∙∘☽༓☾∘∙•⋅⋅⋅•⋅⋅⊰⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅
Tradução: Bibi | Revisão: Pandine
⋅•⋅⋅•⋅⊰⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅∙∘☽༓☾∘∙•⋅⋅⋅•⋅⋅⊰⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅
Capítulo 30: Essa é sua compensação
Talvez por causa do elogio de Qiu YiBai, Shen NingXin teve um sonho bom.
Ao acordar, ela sentiu-se feliz tanto de corpo quanto de mente.
Para prevenir que chegasse atrasada, ela propositalmente colocou o alarme ontem à noite e ainda havia quase duas horas antes da reunião.
Pensando sobre como ela se encontraria com os clientes hoje, Shen NingXin estava animada demais para dormir de novo, então levantou-se rapidamente, encontrou um vestido formal para colocar e depois foi ao espelho e fez uma maquiagem suave.
Ainda havia muito tempo sobrando depois de fazer tudo isso.
Ela suspirou profundamente, então abriu o aplicativo de gravação do celular e achou o áudio que gravou quando conversou com Qiu YiBai ontem.
Ela fez questão de gravar.
Qiu YiBai ensinou-lhe várias coisas e Shen NingXin estava com medo de não conseguir entender tudo completamente, então decidiu simplesmente gravar a conversa.
Dessa maneira, toda vez que quisesse revisar, ela poderia ouvir de novo imediatamente.
Ela sorriu e repetiu a gravação diversas vezes para garantir que estava aprendendo. Depois tomou um café da manhã simples antes de finalmente descer.
Como elas viviam perto, as duas combinaram de se encontrar na entrada do edifício. Mas quando Shen NingXin chegou, não viu ninguém no horário marcado.
Talvez Qiu YiBai tivesse algo para fazer de repente.
Ela não estava com pressa de qualquer modo e mexeu no celular enquanto esperava.
Quase por hábito, ela abriu o Weibo e clicou na conta de Qiu YiBai.
Shen NingXin então viu que ela atualizou a postagem fixada.
Era o formato usual de fotos e palavras. Ela tirou foto de sua preciosa coleção de A Jis, que incluia as figuras que Shen NingXin deu para ela antes, pequenas figurinhas de argila e algumas pelúcias que pareciam agradáveis de apertar.
Qiu YiBai gostava muito dessas coisas, afinal Shen NingXin descobriu que ela até mesmo comprou um monte de roupas que podiam ser trocadas nos cachorrinhos. Elas tinham todos os tipos de cores, como vermelho, azul e rosa.
O que estava na frente usava um vestido amarelo.
Shen NingXin ficou surpresa ao ver isso. Pensando que a cor e o estilo do vestido eram similares ao que estava usando ontem, ela rapidamente quis ler o texto que Qiu YiBai escreveu—
“Aparentemente, aquela cor amarela era bonita. Eu pensei que Shen NingXin parecia bonita usando-a, então tentei colocar no meu A Ji também.”
Shen NingXin: “……”
Ela quase morreu de raiva por causa de Qiu YiBai.
Ela estava a comparando com um cachorro de novo!
Shen NingXin estava bastante surpresa com aquela pessoa. Enquanto sentia que não sabia o que falar, ao levantar a cabeça, viu que Qiu YiBai chegou com sua Maserati.
Ah, estava consertado.
Vendo isso, Shen NingXin rapidamente ficou na ponta dos pés e olhou para a porta do carro. Ela não viu nenhum resquício do peixe.
Não era à toa que ela estava de bom humor ontem.
Shen NingXin suspirou e rapidamente andou alguns passos adiante para dizer bom dia para Qiu YiBai, depois abriu a porta do carro e entrou.
“Onde nós vamos pegar a Zhao Jie?” Ela perguntou.
“Zhao Jie foi para a indústria antes.” Qiu YiBai olhou para ela. “Não precisamos dar carona a ela. Nós podemos ir direto.”
“Certo.” Shen NingXin respondeu com um aceno, então ajustou a saia.
Enquanto pensava no que falar, ela de repente ouviu Qiu YiBai falar de novo: “Mas antes de irmos para a fábrica, precisamos pegar outra pessoa.”
Qiu YiBai levemente ergueu uma sobrancelha. “O tradutor.”
O tradutor?
Shen NingXin ficou surpresa quando ouviu isso.
Por que pedir por um tradutor?
Então… não seria necessário para elas se comunicarem diretamente em inglês com os clientes hoje.
Talvez por ver a confusão de Shen NingXin, Qiu YiBai imediatamente falou: “Os clientes de hoje são coreanos e não são muito fluentes em inglês, então para prevenir qualquer mal entendido ao conversarmos, é necessário contratar um tradutor.”
“Uma das razões é por consideração aos clientes, a outra é para poupar tempo e evitar problemas desnecessários.”
Então era por isso.
Shen NingXin assentiu em resposta, sentindo-se um pouco arrependida de repente.
Parece que toda sua prática de ontem à noite não seria colocada em uso.
Enquanto pensava, Qiu YiBai falou de novo: “Mas a prática de ontem ainda foi muito necessária. Você definitivamente vai usá-la em seu trabalho no futuro.”
Shen NingXin ficou um pouco surpresa após ouvir suas palavras.
Essa pessoa foi capaz de adivinhar seus pensamentos imediatamente.
Parecia que ela podia ler mentes, mas como ela não conseguia entender o que ela pensava normalmente?
Será que havia um uso limitado para essa habilidade?
Pensando nisso, Shen NingXin inexplicavelmente quis rir, inconscientemente curvando os olhos enquanto respondia: “Eu entendo.”
O sorriso dela era muito bonito.
Talvez fosse porque Shen NingXin estava de bom humor, mas até mesmo seu tom de voz era mais doce que o normal, carregando um tom de ternura e suavidade.
Qiu YiBai não pôde evitar de sentir-se atordoada quando a ouviu e as pontas de suas orelhas ficaram vermelhas.
Ela olhou para Shen NingXin pelo canto dos olhos por um tempo, então tossiu levemente e disse: “Lembre-se de me pagar uma refeição depois.”
Shen NingXin ficou espantada depois de ouvir as palavras dela.
Essa pessoa tomou a iniciativa de pedir para ela pagar uma refeição de novo!
Ela não conseguiu evitar de perguntar: “Por quê?”
“Você achou que te ensinar por tanto tempo ontem à noite foi de graça?” Qiu YiBai disse: “Qualquer curso que você poderia encontrar por aí custaria centenas e programas profissionais até mesmo exigem mensalidade.”
Shen NingXin assentiu em resposta, percebendo que era verdade.
Ela então percebeu outra coisa. Será que ela a viu estudando na frente do elevador ontem?
Não foi à toa… que ela ligaria tão tarde para ensiná-la.
Então a presidente Qiu era tão gentil assim, hein.
Quando percebeu isso, Shen NingXin não pôde evitar sentir-se quente, gentilmente assentindo.
Seus lábios também se ergueram rapidamente e ela disse com sinceridade: “Tudo bem, tudo bem.”
“Eu devo outro favor para a presidente Qiu desta vez.”
***
Dirigindo ao norte pelo caminho inteiro, elas chegaram a um certo bairro e pegaram o tradutor, depois o grupo de pessoas foi à fábrica.
Eles chegaram cedo, então os clientes ainda não estavam lá.
Qiu YiBai subiu para a sala de conferência com os documentos nos braços, então entregou aqueles que ela preparou. Depois disso, explicou para o tradutor o processo geral e o propósito da reunião.
Durante esse período, Shen NingXin prestou muita atenção.
Como uma novata, ela não sabia muito sobre essas coisas. Agindo com discernimento, ela serviu a cada um deles um copo d’água. Depois encontrou um assento fora do caminho e sentou-se, então ouviu com cuidado as coisas que Qiu YiBai explicava.
Logo depois, os clientes chegaram.
Eles desceram para buscá-los e a reunião começou após um breve momento.
Ela tinha que admitir que Qiu YiBai era realmente incrível.
Como uma estagiária, o papel de Shen NingXin era apenas ouvir do lado. Praticamente não havia chances dela falar, mas por causa disso, ela foi capaz de observar o processo inteiro da reunião com mais atenção.
Um total de cinco pessoas estava do outro lado, mas na parte deles, havia somente duas pessoas que podiam falar—
Qiu YiBai e Zhao Jie.
Entretanto, apesar de estarem em menor número, elas ainda eram mais do que capazes de dialogar, não perdendo de forma alguma para o outro lado. Elas explicaram as vantagens da KeRui em comparação a outras empresas, mostraram dados para provar a superioridade dos vidros, entenderam suas perguntas uma por uma antes de dar respostas improvisadas, soluções, entre outras coisas.
Os clientes obviamente vieram negociar o preço, mas no final, não apenas deixaram de tentar diminuir o preço, mas Qiu YiBai também recebeu várias vantagens.
Mas ainda soava como um negócio favorável para ambas as partes.
Quando se tratava de conversas sobre negócios, realmente era uma competição de quem era o melhor em falar.
Depois da reunião, Qiu YiBai convidou todos para almoçar perto da rua comercial.
Era um restaurante recém-inaugurado especializado em Fotiaoqiang1. O resto dos pratos eram completamente desconhecidos, dependendo apenas do humor do chefe.
Essa era a primeira vez que Shen NingXin ia num restaurante tão requintado. Ela já se sentiu mal e ao pensar no gasto por pessoa, sentiu-se ainda pior.
Por outro lado, isso não afetou Qiu YiBai de modo algum; ela sequer piscou.
“Não se sinta mal.” Zhao Jie se inclinou e disse a ela suavemente: “A lã vem das costas da ovelha2. Nós realmente estamos gastando o dinheiro do cliente.”
Pensando nisso cuidadosamente, ela estava certa.
Shen NingXin não pôde evitar de sorrir e assentiu levemente, depois caminhou rapidamente para abrir a porta para eles.
“……”
Os clientes falaram que não tinham costume de beber tão cedo, então Qiu YiBai pediu para a garçonete trazer água e outras bebidas de acordo com as preferências deles.
Durante esse tempo, ela perguntou a Shen NingXin o que ela gostaria de beber.
“Eu gostaria de um suco de laranja.” Shen NingXin rapidamente respondeu.
Qiu YiBai assentiu e virou-se para perguntar ao tradutor.
A bebida de Shen NingXin foi acidentalmente colocada na parte da mesa dos clientes.
Ao ver isso, ela fez uma pausa, então ergueu os olhos e olhou a garrafa de suco de laranja. No final, ela não conseguiu pedir.
Não é como se ela precisasse beber aquilo, ela só… ficaria com a comida então.
Ela suspirou internamente, então pegou a colher e começou a tomar a sopa à sua frente.
Sua cabeça estava um pouco abaixada e ela não percebeu que Qiu YiBai parecia estar olhando para sua direção.
***
O clima estava bom.
Qiu YiBai e Zhao Jie eram do tipo que sabiam como falar e agradaram bastante os clientes durante a refeição. Eles até se esqueceram do hábito de não beber à tarde, pedindo álcool para a garçonete em algum momento.
Todos brindaram e beberam juntos e depois, coube a cada um escolher a quem queriam brindar.
Shen NingXin brindou com cada um dos clientes uma vez e, depois de ver que Qiu YiBai e Zhao Jie ainda estavam bebendo com eles, decidiu levantar-se e brindar com eles de novo.
Mas antes que pudesse se mover, Qiu YiBai rapidamente levantou-se de novo no outro lado.
Isso aconteceu diversas vezes e ela não foi capaz de encontrar outra chance antes de todas as bebidas acabarem.
Ao ver isso, Shen NingXin ficou um pouco surpresa e uma ideia gradualmente apareceu em sua mente.
***
Talvez fosse imaginação, mas ela sentia como se Qiu YiBai estivesse fazendo isso de propósito.
Poderia ser que ela lembrou-se do que aconteceu no jantar da empresa antes e pensou que ela não poderia beber e por causa disso… estava agindo assim?
Depois da refeição, Qiu YiBai especificamente chamou um carro para levar os clientes de volta para o hotel, então chamou um taxista para levá-la de volta para a empresa.
“Shen NingXin, você e Zhao Jie deveriam ir direto para casa.” Ela disse: “Faltam menos de duas horas antes do trabalho acabar. Vocês trabalharam duro hoje, vão para casa cedo.”
Que gentil.
Zhao Jie assentiu em resposta, trocou algumas palavras com Qiu YiBai e saiu com o táxi rapidamente.
Apenas Shen NingXin ficou lá, parada no lugar.
Ao ver isso, Qiu YiBai levemente virou a cabeça para olhá-la. “Por que você não está saindo ainda?”
Apesar de Qiu YiBai ter bebido muito hoje, ela não estava completamente bêbada, apenas um pouquinho embriagada. Exceto pelo leve rubor em suas bochechas, tudo estava normal.
Ela podia andar normalmente, falar normalmente e não parecia ter sinais que estava prestes a chorar.
Mas Shen NingXin ainda sentia-se nervosa.
De repente ouvindo Qiu YiBai chamá-la de novo, ela inconscientemente balançou a cabeça e disse: “Deixe-me voltar para a empresa com você.”
“Até mesmo a Zhao Jie já foi embora, por que você quer voltar?” Ouvindo as palavras dela, Qiu YiBai não conseguiu evitar de erguer uma sobrancelha. “Você não bebeu um pouco? E já que você é fraca com bebidas, deveria ir logo para casa e descansar.”
Então essa realmente era a razão.
Ao ouvir as palavras “você é fraca com bebidas”, Shen NingXin se sentiu um pouco atordoada subitamente.
Nesse momento, o taxista havia chegado. Depois de conversar com Qiu YiBai, ela entrou no carro, pronta para sair.
Qiu YiBai olhou para Shen NingXin e disse a ela para ir para casa mais cedo antes de se virar.
Mas antes que pudesse ir embora, Shen NingXin de repente pegou o canto das suas roupas.
“Estou preocupada com você.” Qiu YiBai logo a ouviu dizer. “Estou com medo que algo aconteça no caminho de volta com você enquanto está bêbada.”
“Então seria melhor se eu fosse à empresa com você.”
Essa era a primeira vez que Qiu YiBai via alguém com tanta paixão pelo trabalho. Ela não podia forçá-la a ir para casa.
Observando isso, ela não pôde evitar de suspirar e disse: “Não estou bêbada. Não é como se eu não soubesse quem está sentado perto de mim. Eu seria uma idiota se ficasse bêbada enquanto me alimentava com os clientes.”
Era verdade.
Provavelmente por estar com pressa de se defender, ela revelou uma quantidade extra de informação.
E imediatamente, Shen NingXin percebeu algo.
Então, se ela ficava bêbada ou não, dependia de quem estava sentado do outro lado? Como os clientes eram os acompanhantes, ela ficou vigilante e não ficou bêbada.
Mesmo assim, ela havia ficado bêbada várias vezes na frente dela.
Será que era porque… ela podia relaxar quando estava com ela?
Um pouco confiante demais, hein, Shen NingXin.
Quando ela percebeu isso, Shen NingXin rapidamente balançou a cabeça para esquecer-se de seus pensamentos.
Mas ela ainda não havia soltado sua mão das roupas de Qiu YiBai e exigiu veementemente voltar com Qiu YiBai.
Qiu YiBai não pode recusar no final, então assentiu sem saber o que fazer, mas ainda falou: “Tome cuidado para não cometer erros no trabalho por estar bêbada e tonta.”
“Senão, vou descontar do seu salário.”
Ela falava isso o tempo todo, mas nunca descontou nenhuma vez.
Shen NingXin entendeu o que ela disse como algo sem sentido e rapidamente aceitou. Então ergueu os olhos inconscientemente para olhar a expressão de Qiu YiBai.
Imediatamente depois, ela viu que apesar dela ter dito que não queria, ainda havia felicidade evidente em seus olhos.
Que orgulhosa.
“……”
No carro, Qiu YiBai não falou nada pelo caminho inteiro, se inclinando no assento e fechando os olhos por um tempo para se recuperar.
Shen NingXin ficou com medo de incomodá-la, então não falou nada, voltando para o prédio com ela em silêncio.
Depois de ver o motorista estacionar o carro e Qiu YiBai pagá-lo, Shen NingXin apressadamente foi para frente para ajudá-la com o elevador.
Mas inesperadamente, Qiu YiBai não respondeu e, não sabendo do que lembrou de repente, deu várias voltas e a levou para o supermercado.
“O que nós vamos fazer aqui?” Shen NingXin logo perguntou ao ver isso.
“Comprar água.” Qiu YiBai disse.
“BaiSuiShuan de novo, certo?” Shen NingXin imediatamente sorriu e a acalmou: “Presidente Qiu, você não precisa ir. Eu vou comprar, então você pode ficar aqui e esperar…”
Antes de terminar de falar, ela viu que a outra já havia erguido o pé e entrado.
Qiu YiBai caminhou para a área de bebidas e, no final, inesperadamente pegou uma garrafa de suco de laranja.
Será que a preferência dessa pessoa mudou hoje?
Shen NingXin pensava enquanto a via pagar no caixa.
Ainda refletindo, ela ergueu os olhos e de repente viu que Qiu YiBai já havia terminado de pagar e tinha se virado.
Mas ela não só deixou de abrir a garrafa e tomar alguns goles, como também estendeu o suco em sua direção.
Shen NingXin não pôde deixar de sentir-se um pouco confusa. “Presidente Qiu, você não queria tomar isso? Por que está dando para mim?”
“Eu estou dando para você, então só aceite.” Vendo-a recusar, Qiu YiBai imediatamente franziu as sobrancelhas, descontente.
Dando alguns passos para frente, ela colocou o suco na mão de Shen NingXin e só então assentiu satisfeita e se preparou para sair.
Ela parecia ter dito algo antes de sair.
Shen NingXin rapidamente a acompanhou e finalmente entendeu suas palavras.
Ela disse: “Não foi você que não conseguiu tomar isso durante o almoço?”
“Essa é sua compensação.”
***
Nota1: Fotiaoqiang, também conhecido como Buda pula sobre a parede ou tentação de buda, é uma variedade de sopa de barbatana de tubarão na culinária, considerada uma iguaria chinesa. O nome vem da ideia de monges budistas vegetarianos pulando as paredes do templo para tomar essa sopa de carne por ser muito boa.
Nota2: Uma expressão chinesa que significa “Nada vem de graça.”