⋅•⋅⋅•⋅⊰⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅∙∘☽༓☾∘∙•⋅⋅⋅•⋅⋅⊰⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅
Tradução: Bibi | Revisão: Pandine
⋅•⋅⋅•⋅⊰⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅∙∘☽༓☾∘∙•⋅⋅⋅•⋅⋅⊰⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅
Capítulo 29: Uma garota bonita
Essa foi a primeira vez que Shen NingXin percebeu o quanto Qiu YiBai era lerda.
Ao ouvir a resposta dela, ela ficou tão perplexa que não soube o que dizer por um tempo. A pequena atração que sentiu por ela de repente na noite passada também desapareceu em um instante.
Como esperado de uma rocha…
Seria impossível para Qiu YiBai considerar alguma coisa romântica.
Shen NingXin suspirou, depois sorriu e garantiu a ela: “Presidente Qiu, você está pensando demais sobre isso. Só estou perguntando.”
“Eu não penso em namorar.”
Ela disse, inconscientemente deixando seu tom mais pesado.
“Mesmo?” Assim que terminou de falar, Qiu YiBai levantou uma sobrancelha em dúvida.
“Mesmo.” Shen NingXin sorriu. “Mesmo se a presidente Qiu começasse a namorar algum dia, eu nunca faria o mesmo.”
O que ela falou agora foi uma afirmação bastante absoluta.
Qiu YiBai se surpreendeu com suas palavras, então tossiu levemente e cruzou os braços enquanto falava: “Não é como se eu estivesse dizendo que você não pode, só não…”
Antes que ela pudesse terminar de falar, o elevador havia chegado ao andar delas.
Shen NingXin assentiu e rapidamente saiu do elevador, garantindo: “Eu sei, eu vou me esforçar no trabalho!”
Depois de falar, ela se foi.
Qiu YiBai encarou as costas dela por um tempo e não conseguiu entender o que estava acontecendo com ela.
Ela estava errada?
Será que ela estava chateada hoje?
“……”
Na verdade, Shen NingXin não estava tão chateada.
Apesar dessa pessoa ser muito inteligente, linda, ter boa figura e ser uma mulher mais rica do que poderia imaginar, ela era apenas uma pessoa com mentalidade de uma criança de dois anos e meio.
Ela não poderia esperar que Qiu YiBai entendesse tantas coisas.
Além disso, a atração dela por essa pessoa não havia chegado a um estágio em que não poderia ser ninguém além dela.
Era provavelmente só uma atribuição errônea de excitação* acontecendo.
Nota: também conhecida como a ponte do amor, é um experimento que mostra que sentimentos de amor podem ser confundidos por outros. Isso acontece quando o coração dispara e a respiração acelera por uma situação de medo, que geralmente é confundida por atração pela mente.
Shen NingXin pensou por um tempo e de repente lembrou desse termo que combinava.
Afinal, a reação de Qiu YiBai naquele momento realmente havia aquecido seu coração.
Ela quis carregá-la, perguntou ansiosamente se ela precisava ir ao hospital e lembrou de seu medo do escuro, que ela havia mencionado casualmente apenas uma vez.
Também teve aquele amuleto de antes e a lembrancinha que ela comprou na viagem.
Toda a resposta que ela teve foi, na verdade, muito gentil.
Era uma gentileza que ela nunca sentiu em mais de 20 anos…
Enquanto Shen NingXin pensava, suspirou, sem saber o que fazer repentinamente.
Ela subitamente sentiu como se fosse muito lamentável.
Balançando a cabeça, ela parou de pensar sobre isso e começou o trabalho que tinha para fazer.
Não havia muitas coisas para fazer hoje, então ela terminou as tarefas que Zhao Jie passou rapidamente. Depois ela quis abrir o grupo de conversas e dar uma olhada sobre o que Meng Yao e as outras estavam falando.
Mas quando moveu seus dedos, ao invés de abrir o WeChat, ela se viu abrindo uma página de pesquisa.
Ela estava ficando louca.
Sentindo-se nervosa e fora de si, olhou para as pessoas ao seu redor inconscientemente, então abaixou a cabeça um pouco e apressadamente digitou algo na barra de pesquisa—
“O que fazer se a pessoa com quem você quer flertar não entende os sinais?”
Logo após ela ter clicado em pesquisar, vários resultados apareceram.
Shen NingXin clicou em cada um deles e descobriu que várias pessoas tiveram a mesma experiência. Também havia várias pessoas respondendo a pergunta.
“Talvez o jeito que você está flertando é errado, ou a pessoa não está atraída por você.”
“Você tem tanto tempo livre assim? Pra que se torturar?”
“Talvez você sequer seja do gosto dela, talvez você seja feio demais.”
Shen NingXin: “……”
Ela se sentiu ofendida.
Ela suspirou, encarou aquela frase por um longo tempo e, finalmente, desligou o celular sentindo-se irritada. Sua mente logo ficou confusa.
Assim que começou a se perguntar se ela realmente era feia, lembrou-se de uma informação muito importante de repente.
A Qiu YiBai não… tinha cegueira social?
Será que alguém com cegueira social poderia dizer o que era bonito?
Shen NingXin pensou por um tempo e ainda não conseguia entender. No fim, ela reabriu a página e postou todas as suas perguntas.
Mas ela ainda não conseguia descobrir.
Havia várias opiniões diferentes. Algumas diziam sim, outras não e outras diziam que, na verdade, dependia do grau da cegueira social.
Certo… então.
A presidente Qiu é muito difícil de entender.
***
Shen NingXin não trabalhou de noite hoje.
Ela já havia terminado o trabalho que tinha e, combinado com o fato de que não estava de bom humor hoje, decidiu ir junto com Meng Yao e as outras ao bar, querendo aliviar seu humor bebendo e ouvindo músicas.
Depois de chegar em casa de ônibus e trocar de roupa, percebeu que estava prestes a ficar atrasada, então escolheu pegar um táxi e foi para o Night Talk.
Mas quando chegou, percebeu que ninguém estava lá ainda.
Ela não conseguiu evitar de suspirar, então foi para o balcão e pediu uma garrafa de vinho, esperando todas enquanto bebia.
Era a celebração de aniversário do Night Talk hoje à noite e o evento era bastante grande, atraindo vários recém-chegados.
Tinham garotas de todos os tipos, como descoladas, maduras, lolis e inocentes. Ao olhar, todas elas pareciam muito lindas.
Era um paraíso para aqueles que tinham complexo de inferioridade.
Se fosse como o habitual, Shen NingXin definitivamente daria mais algumas olhadas inconscientemente.
Mas por alguma razão, talvez por estar acostumada a ver Qiu YiBai e observar seu nível de beleza de perto, seu gosto havia mudado em algum ponto e a maioria das pessoas não pareciam mais atraentes para ela.
Enquanto bebia e olhava ao redor, ela bocejou de tédio depois de um tempo.
Ela iria cair no sono em breve se elas não viessem.
Ela balançou a cabeça para tentar manter-se acordada, abaixando os olhos e deslizando o celular enquanto via o Weibo. Antes que pudesse fazer qualquer outra coisa, sentiu alguém a tocar pelas costas de repente.
“Finalmente, vocês estão aqui!” Shen NingXin imediatamente sorriu, virando a cabeça rápido para olhar.
Entretanto… a pessoa que veio não era Meng Yao e as outras, mas sim a assistente Han.
“Assistente Han!” Assustada, Shen NingXin corrigiu a postura abruptamente.
Logo se lembrando do que tinha acontecido de manhã, ela rapidamente se aproximou dela e disse suavemente: “Quer que eu coopere com você?”
Ela pensou que não deveria arruinar isso desta vez.
Mas ela não achou que a assistente Han iria rir assim que ela terminasse de falar.
“Não se preocupe.” Ela disse, dando batidinhas no ombro de Shen NingXin e depois sentando do outro lado dela: “Nós terminamos. Eu só vim ao bar hoje para me divertir.”
Ela acrescentou: “Obrigada por se preocupar comigo.”
Havia ternura e gratidão em seus olhos.
Ao ouvir suas palavras, Shen NingXin sentiu-se um pouco envergonhada e rapidamente balançou a cabeça, dizendo que não era nada. Ela então chamou a garçonete e pediu uma taça de vinho para a assistente Han também.
Depois que as duas beberam e conversaram um pouco, suas amigas finalmente chegaram.
Parecido com a outra vez, Meng Yao e Li Shan estavam andando juntas e conversando felizes e Jiang Yue estava seguindo atrás delas com as sobrancelhas franzidas.
Parecia que ela ainda não havia superado o que aconteceu.
Foi um grande impacto.
Vendo-a assim, Shen NingXin instantaneamente sentiu-se tanto entretida quanto mal por ela, então respirou e chamou Jiang Yue para consolá-la.
Mas antes que pudesse falar, de repente viu os olhos de Jiang Yue se iluminando.
O que foi que ela viu?
Shen NingXin seguiu o olhar dela e imediatamente descobriu…Ela estava olhando para a assistente Han.
“Você, nem pensar!” Shen NingXin estava assustada, então disse mais suavemente: “Ela é minha colega!”
Jiang Yue fingiu que não conseguia ouvi-la. “Shen NingXin, se você conhecia uma mulher tão linda, por que não apresentou pra mim?”
Depois de falar, antes de esperar Shen NingXin responder, ela avançou e apertou as mãos da assistente Han. “Eu sou a amiga da Shen NingXin, Jiang Yue. Prazer em te conhecer!”
Até mesmo suas costas pareciam animadas e felizes.
Você não falou que enfiaria o dedo no c* se você se apaixonasse de novo?!
Você sempre foi tão volúvel?!
Temendo que Jiang Yue falasse algo errado, ela logo pegou o celular e mandou uma mensagem para ela, dizendo para ser cuidadosa com suas palavras e ações.
Ela disse muito, mas no final, apenas recebeu alguns efeitos de som—
“Au, au, au!!!”
Shen NingXin: “……”
***
Jiang Yue e a assistente Han se deram bem e, no final, até trocaram informações de contato.
Ao ver isso, Shen NingXin parou de se preocupar, então levantou-se para ver o show junto com Meng Yao e as outras. Quando saiu do Night Talk, já estava escuro.
Depois de se despedirem educadamente da assistente Han, elas começaram a criticar Jiang Yue, dizendo que ela abandonaria as amigas pela namorada e que era uma cadela que voltava atrás nas palavras.
Jiang Yue negou tudo o tempo todo e não só isso, como também sorriu alegremente.
“Eu disse isso quando estava bêbada, vocês não podem levar isso tão a sério.” Ela disse: “As pessoas têm que olhar para a frente. Não dá pra ficar preso no passado.”
Que inteligente.
Shen NingXin não sabia se ria ou chorava.
“Então o que você vai fazer depois?” Shen NingXin perguntou, brincando com ela.
“O que quer dizer?” Jiang Yue disse: “É óbvio que vou paquerá-la. Vou convidá-la para jantar fora, ver filmes e jogar. Ter mais contato vai nos aproximar.”
“Eu não sou burra.” Ela ergueu uma sobrancelha. “Se eu não for atrás de uma garota tão linda, alguém vai roubá-la de mim!”
“Então é assim?” Shen NingXin assentiu em resposta. Depois de um tempo, ela sentiu como se tivesse ganhado conhecimento de repente.
Então ela teria que usar esse mesmo método com Qiu YiBai?
Será que realmente era possível mover uma rocha assim?
“……”
No dia seguinte, Shen NingXin acordou na hora certa.
Lembrando das palavras de Jiang Yue, ela parou, e ao invés de usar aquelas roupas sérias e recatadas que não combinavam com sua idade, colocou um vestido muito lindo.
Era um de seus favoritos.
O vestido era de cor amarela com flores frescas adornadas no peito. A saia tinha um design ligeiramente bufante e os punhos eram rodeados por rendas.
Ele combinava especialmente com ela, parecendo fofo e encantador.
Shen NingXin se olhou no espelho, então colocou uma maquiagem leve e fez um penteado que combinava com ela. Depois disso, trancou a porta e desceu para pegar o ônibus.
Assim que chegou na empresa, ela foi elogiada por seus colegas.
Isso a fez sentir-se mais confiante inevitavelmente.
Ela pensou que, já que tantas pessoas gostaram, Qiu YiBai definitivamente gostaria disso também.
Enquanto pensava, ergueu os olhos e percebeu que Qiu YiBai finalmente tinha chegado.
Ela provavelmente estava de bom humor hoje. A expressão de seu rosto estava muito mais suave que o normal e havia um sorriso fraco nos olhos dela.
Vendo isso, Shen NingXin rapidamente ficou na frente dela e propositalmente sorriu docemente. “Bom dia, presidente Qiu.”
“Oh, bom dia.” Qiu YiBai respondeu com um aceno, rapidamente olhando para ela, depois retraindo o olhar e andando rapidamente para seu escritório.
Ela não deu mais nenhuma olhada.
Deixando Shen NingXin parada naquele lugar, confusa.
Então… ela não percebeu ou não gostou?
***
Com a desculpa de entregar documentos, Shen NingXin foi ao escritório de Qiu YiBai diversas vezes, mas ela ainda não recebeu a resposta que queria.
Parecia que Qiu YiBai realmente não estava tão atraída por ela.
Tudo bem, então…
Vendo isso, Shen NingXin teve que desistir, suspirando sem poder fazer nada no fundo de seu coração. Ela então abriu a porta do escritório, prestes a sair.
Mas antes que pudesse se mover, Qiu YiBai, que estava sentada na sua mesa e digitando no computador, falou de repente.
“Seu estágio está prestes a terminar em três ou quatro dias, certo?” Ela perguntou.
Shen NingXin parou ao ouvir suas palavras, então rapidamente calculou mentalmente e descobriu que ela estava certa.
Inesperadamente, Qiu YiBai se lembrava disso.
Emoções surgiram do fundo do seu coração e Shen NingXin assentiu imediatamente.
Então ouviu Qiu YiBai dizer: “Zhao Jie e eu vamos ter uma reunião com um cliente importante amanhã para discutir alguns assuntos quanto à colaboração futura.”
“Se você não tem nada importante para fazer, venha conosco. Ouvir e ver mais definitivamente vai te ajudar no futuro.”
Ela foi bastante atenciosa em ajudá-la.
Shen NingXin instantaneamente se sentiu comovida e rapidamente concordou, depois voltou para sua mesa apressadamente e começou a se preparar para amanhã.
Ela aprendeu sobre o histórico da empresa e o número de ordens feitas por eles nos últimos anos, além de estudar suas tendências de desenvolvimento para os próximos anos.
O tempo passou rapidamente enquanto ela trabalhava.
Estava quase na hora de sair do trabalho.
Shen NingXin já conhecia bastante dessa empresa agora e até mesmo imprimiu alguns detalhes importantes para levar para casa.
Assim que caminhou para o elevador e estava prestes a apertar o botão, ela lembrou de repente que se esqueceu de algo—
Ela não havia aprendido direito alguns termos profissionais.
Durante os três meses que estava trabalhando na KeRui, ela constantemente aumentou sua quantidade de leitura e ao mesmo tempo, fez exercícios de pronúncia.
Mas o resultado não foi tão bom assim. Nunca houve uma chance para ela aplicar o que aprendeu e, apesar de ser capaz de falar algumas frases por conta própria, provavelmente não conseguiria falar com estrangeiros.
Ao perceber isso, Shen NingXin rapidamente pegou o celular.
Ela então abriu um aplicativo para treinar a pronúncia inglesa, colocou os fones de ouvido e começou a ler atentamente em voz baixa.
Ela estava tão focada que não percebeu Qiu YiBai, que estava segurando uma xícara de café, se aproximando dela por trás e olhando para a tela de seu celular.
***
Depois de voltar para casa, Shen NingXin tomou um banho rápido e foi para a cama.
Essa era a primeira vez que ela iria sair com Qiu YiBai para uma reunião e sem mencionar que se encontrariam com um cliente estrangeiro, então ela não conseguiu evitar de se sentir um pouco animada.
Ela decidiu dormir mais cedo naquela noite para praticar sua pronúncia de inglês amanhã, mas assim que Shen NingXin colocou o celular de lado depois de definir o alarme, ele tocou subitamente.
Ela ficou surpresa por um momento antes de atender apressadamente. Ela então percebeu que a voz de Qiu YiBai estava vindo do outro lado.
Por que ela a chamaria de repente?!
Shen NingXin imediatamente sentiu-se envergonhada, e pensando que provavelmente iria dizer algo importante para ela, rapidamente sentou-se e escutou.
Parecia que tinha um som de vento vindo do outro lado.
Depois disso, houve alguns ruídos de carros e pessoas falando. Parecia que Qiu YiBai estava caminhando na rua depois de ter saído do trabalho.
O que era tão importante para ela contar tão apressadamente?
Shen NingXin parou e, quando estava prestes a perguntar, Qiu YiBai falou primeiro.
Mas o que ela falou não foi em chinês, mas sim em inglês.
Ela disse: “Let’s do a simple oral practice.”
Vamos fazer uma prática simples de pronúncia.
Como ela sabia que ela estava preocupada com isso?
Shen NingXin ficou surpresa depois de ouvir suas palavras, levando um tempo antes de concordar silenciosamente.
Sentimentos confusos de repente surgiram em seu coração.
Essa chorona… sempre se preocupava com ela de modo imprevisível.
Pensando bem, isso era realmente muito carinhoso.
Shen NingXin e Qiu YiBai praticaram juntas por mais de uma hora.
Sua habilidade em aprender sempre foi muito boa e combinada com o quanto a voz da outra pessoa era agradável, ficou concentrada inevitavelmente.
Não demoraria muito tempo antes que ela aprendesse tudo.
Mas Qiu YiBai ainda não havia deixado de se preocupar e escolheu algumas frases difíceis e as repassou para ela diversas vezes.
Elas fizeram isso até ficar completamente escuro, quando estava tão quieto que nenhum som era presente.
Shen NingXin sentiu como se tivesse incomodado Qiu YiBai muito nesta noite e rapidamente agradeceu, dizendo-lhe para comer e descansar cedo quando chegasse em casa.
Ela falou muito e Qiu YiBai foi bastante obediente, respondendo seriamente o que ela falava.
Shen NingXin assentiu, inclinando a cabeça e pensando por um momento e, sentindo como se não tivesse mais nada para dizer, se preparou para dar tchau a Qiu YiBai.
Mas antes que pudesse falar qualquer coisa, a outra disse primeiro.
Seu tom parecia um pouco ansioso, como se tivesse percebido que ela estava prestes a desligar.
Shen NingXin apressadamente a acalmou: “Presidente Qiu, você pode falar, eu estou ouvindo.”
Assim que ela terminou de falar, de repente, não houve mais sons.
Por alguma razão, ela demorou um tempo antes de finalmente responder.
E ainda foi em inglês—
“You look especially pretty today.”
Você parece especialmente bonita hoje.
Shen NingXin inconscientemente parou por meio segundo, depois demorou um tempo para voltar para si antes de rapidamente dizer obrigada para a outra.
Após isso, ela perguntou: “Presidente Qiu, isso também faz parte da prática?”
Depois de falar, o outro lado ficou quieto por alguns momentos de novo.
“Não.” Depois de uma quantidade desconhecida de tempo, Qiu YiBai finalmente falou de novo. Sua voz era muito baixa e suave, evidentemente envergonhada. “É que eu só lembrei de repente de algo que esqueci de falar para você.”
“Seu vestido era realmente muito lindo hoje.” Ela disse. Sua voz estava ficando cada vez mais baixa, a ponto de ficar quase inaudível no final: “Você deveria usar mais esse tipo de roupa. Você é uma garota bonita.”
“Você não precisa se vestir tão seriamente.”
Garota… bonita.
Apesar desse adjetivo ter sido falado em um piscar de olhos, Shen NingXin, mesmo assim, se prendeu a ele.
Imediatamente, tanto suas bochechas quanto as pontas de suas orelhas ficaram vermelhas.
Então Qiu YiBai achava que ela era bonita?
Isso era verdade?