⋅•⋅⋅•⋅⊰⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅∙∘☽༓☾∘∙•⋅⋅⋅•⋅⋅⊰⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅
Tradução: Bibi | Revisão: Pandine
⋅•⋅⋅•⋅⊰⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅∙∘☽༓☾∘∙•⋅⋅⋅•⋅⋅⊰⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅
Capítulo 28: Como esperado de você
Qiu YiBai teve um sonho na última noite.
No sonho, por alguma razão, ela se tornou um cavalo poderoso que era cheio de vitalidade. Ela corria mais rápido que carros, pulava mais alto que pipas e tinha pelo menos dois metros de comprimento. Não importava onde fosse, ela se destacava.
O detalhe principal é que ela tinha um chifre na cabeça. Era longo, pontudo e colorido, que brilhava na noite escura.
Era muito mágico.
Qiu YiBai ficou bastante animada no começo, correndo de um lado para o outro numa rua comercial gigante.
Entretanto, enquanto corria, sentiu como se suas costas estivessem ficando cada vez mais pesadas subitamente.
Ela parou e olhou para trás um pouco descontente. Mas quando fez isso, quase desmaiou.
Ela descobriu que Shen NingXin estava sentada em suas costas!
Qiu YiBai ficou assustada e imediatamente começou a sacudir os braços e as pernas. Enquanto se movia, ela chorava de cansaço.
Depois disso, por alguma razão, o cenário mudou e ela de repente estava na frente da porta de segurança de sua casa.
Naquele momento, ela não era mais um cavalo e voltou a ser humana, parecendo tão linda como sempre.
Qiu YiBai imediatamente ficou feliz de novo. Ela abriu a porta e se preparou para entrar em casa e olhar no espelho, mas antes que pudesse, viu que Shen NingXin estava dentro dela num piscar de olhos.
Ela não pôde evitar de ficar surpresa e perguntou rapidamente: “Por que você ainda está aqui?!”
Assim que terminou de falar, viu Shen NingXin dar um passo à frente em seu sonho e apontar para sua cabeça. “Por que você não está mais correndo? Que cavalo fedorento e inútil, não quero mais você!”
Qiu YiBai sabia que Shen NingXin obviamente não falaria algo assim.
Mas a Qiu YiBai do sonho ainda acreditava nela. Não só acreditou, como também se sentiu incrivelmente culpada, começando a fungar e abaixar a cabeça enquanto chorava.
Ela continuou assim até de manhã.
Quando Qiu YiBai acordou e se levantou, descobriu que seu travesseiro estava molhado.
Que tipo de sonho era esse?!
Ela parou e, lembrando das coisas absurdas do seu sonho, sentiu-se envergonhada. Ela não conseguiu evitar de suspirar e levantou a mão para limpar suas lágrimas.
Mas quando ergueu o braço, ela sentiu como se ele estivesse prestes a quebrar.
Por que estava doendo tanto?! O que ela fez ontem à noite?!
Sua cabeça não poderia estar mais confusa. Ela apenas lembrou vagamente que foi jantar com Shen NingXin e que tomou um pouco de álcool, mas basicamente se esqueceu de todo o resto.
Qiu YiBai não pôde evitar de ficar em pânico por medo de ter feito algo vergonhoso. Ela logo decidiu levantar-se para lavar seu rosto e se acalmar.
Mas assim que colocou os chinelos, antes que pudesse levantar-se direito, sentiu que suas pernas estavam fracas de repente.
Ela não conseguiu ficar em pé firmemente e com um “baque”, ela caiu no chão.
Uma sensação de dor veio de sua pele ao fazer contato com o chão. Qiu YiBai sentiu como se fosse morrer de tanta dor e toda sua sonolência desapareceu.
Imediatamente, ela percebeu que sua cintura, pernas e braços doíam.
Era como se todo o seu corpo estivesse caindo aos pedaços…
Qiu YiBai: “???”
Ela estava completamente sem reação.
***
Quando Shen NingXin acordou na manhã seguinte, ela ainda estava preocupada com o estado de Qiu YiBai e instintivamente clicou no Weibo para olhar.
Ela pensou que provavelmente não teria nada de novo, mas após deslizar casualmente, encontrou uma coisa.
Havia duas novas postagens. As duas pareciam longas, mas o conteúdo era simples. Uma estava cheia de pontos de interrogação e a outra era para lembrar a si mesma de tomar cuidado e nunca mais tomar álcool a ponto de não se lembrar de nada no futuro.
Também estava seguida de vários “buá buá” e “que vergonhoso”.
Shen NingXin sentou-se na cama depois de olhar.
Ao mesmo tempo, ela começou a se preocupar se Qiu YiBai lembrou de algo embaraçoso.
Ainda estava cedo neste momento, o suficiente para dormir mais, mas Shen NingXin não conseguia acalmar sua mente. Depois de alguma hesitação, ela decidiu não voltar a dormir e, ao invés, colocou os chinelos e se levantou.
Depois de lavar-se rapidamente, ela sequer tomou café da manhã e simplesmente desceu apressada para pegar o ônibus.
Ela até mesmo chegou na empresa muito mais rápido que o normal.
Ela veio incrivelmente cedo hoje, então demoraria um tempo antes de seus colegas chegarem. Ao olhar em volta, apenas viu a assistente Han, que estava em pé perto da impressora fazendo cópias.
Além dela, não havia mais ninguém. Nem sequer um vislumbre da sombra de Qiu YiBai.
“Ei, bom dia, Xiao Shen.” Depois de vê-la entrando, a assistente Han prontamente sorriu e a cumprimentou: “Você chegou tão cedo hoje.”
“Sim.” Shen NingXin também sorriu em resposta. “Eu acordei um pouco mais cedo que o normal hoje e pensando que ainda havia coisas para lidar, vim direto para cá.”
As “coisas para lidar” em aspas na verdade se referia àquela bebezinha chorona.
Mas a chorona não havia chegado ainda, então ela não conseguia achar a pessoa com quem precisava lidar.
Pensando assim, ela suspirou, depois trocou algumas palavras com a assistente Han e foi para sua mesa.
Digitando no teclado, ela abriu o email e mandou alguns documentos para o Departamento de Produção. Depois levantou a cabeça inconscientemente para olhar ao redor.
Ainda não tinha ninguém no escritório e a assistente Han ainda estava ocupada com sua tarefa.
Parecia que ela tinha várias cópias para fazer, então provavelmente demoraria um tempo para que terminasse todas.
Talvez ela pudesse ajudá-la.
Pensando deste modo, Shen NingXin levantou-se e aproximou-se da assistente Han.
“……”
A eficiência de duas pessoas trabalhando juntas era evidentemente alta. As cópias da assistente Han foram feitas rapidamente e ela percebeu que o trabalho foi terminado muito antes do que o esperado.
Ela não conseguiu evitar de sorrir, agradecendo Shen NingXin do fundo de seu coração e depois a convidando para comer no refeitório.
Seu tom era atencioso e gentil.
Shen NingXin viu a gentileza nos olhos dela e não recusou, assentindo enquanto aceitava.
As duas conversaram ao longo do caminho. Quando elas chegaram próximo à entrada do refeitório, Shen NingXin de repente viu a assistente Han atendendo o celular.
Era provavelmente uma ligação de sua namorada e, talvez por ter revelado sua orientação sexual antes, ela não se incomodou em evitar Shen NingXin de modo algum.
A conversa era muito intensa, como se elas estivessem brigando e nenhuma das duas quisesse desistir.
No final, a assistente Han desligou a chamada primeiro.
Shen NingXin espiou pelo canto dos olhos e logo percebeu que os olhos dela estavam um pouco vermelhos.
Seus lábios também estavam comprimidos, parecendo prestes a chorar.
Então ela rapidamente perguntou, preocupada: “Você está bem?”
“Estou bem.” A assistente Han balançou a cabeça em resposta e esticou a mão para limpar o canto dos olhos.
Depois de algum silêncio, ela falou em um tom forte: “Eu estava falando com uma estúpida do car*lho! Eu não vou me rebaixar ao nível dela!”
Ela parecia bastante receptiva sobre isso e parecia estar bem.
Vendo isso, Shen NingXin soltou um suspiro de alívio. Assim que estava prestes a dizer algumas palavras de conforto, quando abaixou a cabeça, percebeu que o cartão nas mãos da assistente Han estava prestes a ser deformado.
Shen NingXin: “……”
Isso era só um pouquinho assustador, hm.
***
Enquanto comia, Shen NingXin ouviu a assistente Han falar sobre sua história de amor por um longo tempo.
Por exemplo, a pessoa com quem ela gritou agora era a namorada que estava com ela há quatro anos. A assistente Han ainda era bastante jovem naquela época e quando gostou dela, fez isso com todo o coração. Aquela garota era praticamente tudo o que existia em seus olhos e coração.
E ela fez várias coisas bobas durante os anos.
Mas no final, ela ainda não recebeu a resposta que queria e, ao invés, desperdiçou sua preciosa juventude.
Depois disso, ela ficou tão brava que decidiu ir para o bar e encontrar alguém para fingir ficar com ela. Ela queria desencadear uma reação nessa pessoa e também fazê-la sentir-se um pouco desesperada, achando que a outra se importaria mais com ela como resultado.
Exceto que a pessoa que ela encontrou era alguém que já conhecia e a coragem que ela conquistou rapidamente foi embora com isso. Assim, ela não teve ousadia para buscar por outra pessoa.
Shen NingXin surpreendeu-se quando ouviu essas palavras.
O “alguém que já conhecia” que a assistente Han mencionou não era ela mesma?
Aparentemente… ela interrompeu os planos da assistente Han sem querer.
Quando percebeu isso, ela sentiu-se um pouco culpada de repente.
Ao mesmo tempo, ela também ficou um pouco preocupada e, depois de hesitar, perguntou tentativamente: “Então o que aconteceu depois disso?”
“Não muito depois, ela disse que queria terminar comigo, dizendo que parou de gostar de mim há muito tempo.” A assistente Han respondeu com um sorriso. Um pouco de amargura estava em seus olhos: “Fui eu quem ficou discordando e é por isso que estamos brigadas até agora.”
“Mas depois de voltar da viagem, finalmente entendi.” Ela falou e provavelmente percebendo a preocupação de Shen NingXin, rapidamente sorriu e deu tapinhas no ombro dela: “Há várias coisas lindas e uma quantidade imensurável de paisagens bonitas. Por que eu deveria passar todos os dias me importando tanto com ela? Se eu tenho esse tempo, não seria melhor usá-lo em outras coisas?”
Agora ela parecia estar com a mente muito aberta.
Ela também não torturou mais aquele cartão. Parece que ela já conseguiu se resolver.
Shen NingXin finalmente suspirou em alívio. Quando estava prestes a dizer algo, ela ouviu na verdade a assistente Han começar a consolá-la.
“Xiao Shen, pense nisso como uma exceção.” Ela disse com um sorriso nos olhos: “Não leve isso muito a sério. Minha situação pode ser apenas um caso em especial. O amor ainda é muito lindo.”
“Enquanto você ainda é jovem, aproveite a vida. “Quero dizer, olhe para nosso escritório, várias pessoas tem parceiros, como Xiao Sun, Xiao Yang…”
Ela falou o nome de várias pessoas.
Mas não o de Qiu YiBai.
Shen NingXin não sabia o que havia de errado consigo mesma. Quando ela ouviu a assistente Han falar sobre isso, o rosto de Qiu YiBai apareceu em sua mente.
“E…” Ela estava um pouco curiosa e depois de ficar quieta por um tempo, não conseguiu resistir perguntar à assistente Han: “E quanto à presidente Qiu?”
Assim que ela terminou de falar, a assistente Han sorriu.
“Presidente Qiu, hein.” Ela balançou a voz em resposta e seu tom era brincalhão: “É melhor você não perguntar. Tudo o que ela tem na cabeça é o trabalho.”
“Eu trabalhei com ela por tanto tempo e nunca a vi ter sentimentos por alguém, muito menos namorar. Ela se parece com uma rocha, fria e incompreensível. É inútil falar com ela.”
“Eu a respeito, ela provavelmente quer passar a vida inteira dela na empresa.”
***
Falando honestamente, as palavras da assistente Han pareciam muito certas.
Shen NingXin pensava enquanto andava e quanto mais refletia nisso, sua conclusão parecia cada vez mais razoável.
Quando elas foram para o elevador, a assistente Han lembrou que tinha algo para fazer repentinamente e precisou sair.
Shen NingXin se despediu dela, então esticou a mão e apertou o botão do elevador.
Ela abaixou a cabeça enquanto esperava, mexendo no celular. Quando finalmente olhou para cima de novo, de repente viu que havia outra pessoa ao seu lado.
Ela se assustou e inconscientemente se moveu para o lado. Depois percebeu que a pessoa era na verdade, Qiu YiBai.
E era uma Qiu YiBai de óculos de sol.
Shen NingXin ficou quieta por meio segundo, então rapidamente descobriu.
Ela chorou tanto que seus olhos estavam inchados!
“Qiu, presidente Qiu…” Ela estava incrivelmente preocupada e queria perguntar, mas antes que pudesse falar algo, Qiu YiBai a puxou para o lado pelo canto de suas roupas.
Perto da janela, havia uma sala de estoque na qual poucas pessoas passavam. Estava mais para um lugar secreto.
Era como se elas estivessem prestes a fazer algo ilegal.
Shen NingXin ficou sem reação e decidiu não falar nada. Com uma expressão atordoada, ela esperou Qiu YiBai falar.
Ela viu a outra erguer a cabeça e olhar ao redor. Depois de ter certeza que não havia ninguém por perto, ela finalmente sentiu-se aliviada e aproximou-se lentamente de Shen NingXin.
Seu tom também era pouco amigável, em que cada palavra passava entre os espaços dos seus dentes rangidos. “Shen NingXin, o que aconteceu ontem à noite?”
Com certeza, ela queria perguntar isso.
Mas precisamos falar sobre o que você lembra primeiro.
Era difícil para Shen NingXin explicar, então ela apenas negou, dizendo que também ficou bêbada e não lembrava de nada.
“Não minta para mim!” Por alguma razão, Qiu YiBai não acreditou nela e não desistiu: “Você nem bebeu ontem!”
Shen NingXin: “……” Por que você tinha que se lembrar disso tão claramente?
Ela suspirou e pensando que, Qiu YiBai havia caminhado por tanto tempo com ela em suas costas ontem, ela definitivamente sentiu dor por todo o corpo quando acordou. Por isso, Shen NingXin honestamente confessou o fato de que foi carregada por ela.
Ela também lembrou que a outra postou um Weibo ontem e provavelmente o viu nesta manhã. Como resultado, inventou uma mentira, dizendo que ela falou algo errado e deixou Qiu YiBai brava. As duas ficaram irritadas por causa disso e decidiram voltar sozinhas no final.
“Mais alguma coisa?” Qiu YiBai perguntou depois de ouvir com atenção.
Shen NingXin rapidamente balançou a cabeça. “Não, mais nada.”
Seu tom e seus olhos eram firmes.
Ouvindo suas palavras, Qiu YiBai a encarou. Vendo o quanto a expressão de Shen NingXin parecia honesta, ela soltou um suspiro gentil de alívio.
Seu corpo também relaxou, e com uma leve tossida, ajustou suas roupas, depois acenou rigidamente enquanto falava para Shen NingXin: “Vá, entre no elevador.”
Shen NingXin suspirou internamente e apressadamente a seguiu para o elevador.
Depois de resolver sua preocupação sobre ontem, Qiu YiBai rapidamente reconquistou sua compostura. Lembrando do contrato que seria assinado com o cliente coreano hoje, ela ficou feliz imediatamente.
Ela até mesmo pegou o celular e respondeu alguns emails alegremente.
Isso foi exatamente como a assistente Han falou. . .
Vendo isso, Shen NingXin balançou a cabeça. Mas ela ainda sentiu-se curiosa, então, no final, perguntou educadamente: “Presidente Qiu, você está tão ocupada todo dia, você tem tempo para administrar sua vida?”
Qiu YiBai virou a cabeça quando ouviu as palavras dela. “A que você se refere?”
“Por exemplo, sair para comer com amigos, jogar, assistir filmes, ou… namorar?”
Ela estava muito curiosa.
Mas ela também sabia que Qiu YiBai poderia se recusar a se responder por orgulho, então se preparou para isso mentalmente.
Entretanto, ela não esperava que essa pessoa respondesse assim que terminasse de falar.
“Eu faço isso, às vezes.” Ela disse: “Afinal, você precisa relaxar apropriadamente depois do trabalho.”
“Mas não tenho razão para namorar. Eu não tenho tempo e nem energia.”
Ela disse, então ergueu uma sobrancelha, sorrindo indiferentemente. “E eu não estou interessada nisso de forma alguma.”
“……”
Então é assim?
Shen NingXin não esperava que ela falasse isso e ficou surpresa por um tempo, sem falar nada.
Mas Qiu YiBai não deixou a atmosfera ficar quieta e depois de pensar por algum momento, continuou a falar.
“Shen NingXin, por que você está perguntando isso?” Ela disse e, por alguma razão desconhecida, chegou a esta conclusão: “É porque você quer namorar com alguém, então está se enrolando para me perguntar, é?”
“Você realmente precisa pedir à sua chefe permissão para namorar?” Ela disse, e achando que havia algo estranho, mudou a atitude para pressionar por respostas: “Ou é porque você gosta de alguém na nossa empresa e quer um romance de escritório?”
Shen NingXin: “……”
Por favor, pare de falar.
Essa pessoa ficou silenciosa.
Qiu YiBai olhou para ela e quanto mais pensava sobre isso, mais sentia como se estivesse certa e não pôde evitar de acenar a cabeça em afirmação.
Ainda sem piedade, ela ergueu os olhos para olhar o rosto de Shen NingXin, incapaz de deixar de soltar um frio “humph”. “Tome cuidado para não ser menos eficiente. Se você não fizer o trabalho direito, eu vou deduzir do seu salário.”
Tão rígida e fria.
Ela é realmente impressionante.
Shen NingXin até mesmo quis bater palmas.
Como esperado da nossa presidente Qiu.