⋅•⋅⋅•⋅⊰⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅∙∘☽༓☾∘∙•⋅⋅⋅•⋅⋅⊰⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅
Tradução: Bibi | Revisão: Pandine
⋅•⋅⋅•⋅⊰⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅∙∘☽༓☾∘∙•⋅⋅⋅•⋅⋅⊰⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅
Capítulo 27: Vamos prometer de mindinho
Shen NingXin sentiu como se Qiu YiBai fosse uma especialista em estragar a atmosfera.
Ela estava bastante comovida pouco tempo atrás, até mesmo sentindo como se a impressão sobre ela em seu coração tivesse ficado muito mais importante.
Mas antes que pudesse pensar assim por meio segundo, ela ouviu Qiu YiBai falar sobre febre de repente.
“……”
Bom, todas as emoções de antes desapareceram.
Shen NingXin suspirou, incapaz de pensar em algo para falar.
Mas a outra pessoa estava preocupada e continuou a virar sua cabeça para olhar. Ela até mesmo abriu a boca levemente e perguntou: “O que foi? É muito sério? Você precisa ir para o hospital?”
Muito habilidosa em se preocupar.
“Não precisa.” Shen NingXin rapidamente balançou a cabeça para suas perguntas. “Eu estou bem.”
“Mesmo?” Qiu YiBai não acreditou nela. A suspeita ainda estava presente em seus olhos.
“Mesmo.” Shen NingXin não se incomodou em tentar argumentar com ela e respondeu: “Não é por causa de uma febre. É só que…você estava andando meio rápido agora e eu não segurei direito, então fiquei um pouco assustada.”
Ela não falou a verdade e ficou envergonhada demais para fazer isso, então inventou uma mentira aleatória.
Não era muito acreditável, mas foi o suficiente para Qiu YiBai.
Apesar dessa pessoa parecer sóbria agora, ela estava muito bêbada na realidade. O tempo de reação dela era muito mais lento que o normal, levando um tempo antes de entender o que Shen NingXin quis dizer.
Ela então respondeu em uma voz baixa, garantindo-lhe: “Entendi, então vou andar mais devagar…”
Depois de falar, ela até mesmo diminuiu a velocidade em que virou a cabeça.
O que estava errado?
Ao vê-la assim, Shen NingXin ficou surpresa por um momento e um pensamento logo surgiu em sua mente.
Ela não estaria… chateada, certo?
Enquanto se preocupava, ouviu a outra pessoa fungar silenciosamente, como se estivesse tentando fazer isso em segredo.
Ela não usou muita força, mas isso foi especialmente audível na noite silenciosa, fazendo Shen NingXin ficar nervosa involuntariamente enquanto o som chegava em suas orelhas.
“Presidente Qiu, você…” Shen NingXin parou quando estava prestes a falar.
Mas ela não conseguiu. Antes que pudesse dizer mais alguma coisa, sentiu Qiu YiBai se mover de repente—
Ela primeiro ajustou sua postura e soltou uma mão, gentilmente a erguendo. Seu movimento era lento enquanto limpava o rosto relutantemente.
Quando Qiu YiBai a colocou na parte de trás da perna de Shen NingXin novamente, esta instantaneamente sentiu que estava fria.
Fria e molhada.
Droga, ela estava chorando!
Shen NingXin ficou assustada e agitada.
“O que foi, presidente Qiu?” Ao perceber, Shen NingXin perguntou apressadamente: “Você está chateada?”
“É por minha causa? Não chore, não chore, eu sinto muito.”
Depois de falar, Qiu YiBai reagiu por um tempo, mas não respondeu e apenas balançou a cabeça.
Suas lágrimas não pararam, ainda rolando silenciosamente em grandes gotas. Ela carregou Shen NingXin por todo o caminho como uma torneira aberta.
As duas já haviam saído do beco agora e entraram numa rua comercial agitada.
Havia várias lojas na rua e as decorações delas eram lindas. A maioria tinha portas de vidro, refletindo levemente as pessoas que estavam por perto.
Shen NingXin viu isso e teve uma ideia. Ela rapidamente se aproveitou da oportunidade e virou para o lado, se perguntando em que tipo de estado Qiu YiBai estava agora.
O que ela viu foi incrível.
Shen NingXin percebeu que suas pálpebras estavam caídas, suas sobrancelhas estavam franzidas, seus dentes estavam mordendo os lábios e ela estava andando muito lentamente.
Ela normalmente parecia tão séria e digna, mas agora, parecia uma pessoa pequena e lamentável que ninguém amava.
Essa bebezinha chorona seria injustiçada até a morte!
Shen NingXin estava prestes a ficar muito assustada com ela. Seu corpo estava rígido e ela pegou um lencinho do bolso apressadamente. Sua mão estava tremendo enquanto a esticou para limpar as lágrimas de Qiu YiBai.
Ela também teve que acalmá-la, dizendo: “O que foi, presidente Qiu? Está tudo bem, presidente Qiu. Não chore.”
Isso aconteceu por um longo tempo.
Mas Qiu YiBai ainda não falou nada.
Ela estava chorando muito e combinado com o quanto já estava cansada de caminhar por tanto tempo com Shen NingXin nas costas, estava quase sem fôlego neste momento.
Com medo de Qiu YiBai não conseguir respirar, Shen NingXin apressadamente disse que sua perna estava boa agora, então ela deveria colocá-la rapidamente no chão.
Seu tom era claramente gentil.
Mas por alguma razão, Qiu YiBai chorou ainda mais quando ouviu essas palavras. Apesar de ouvi-la e tê-la colocado no chão, ela acabou caminhando longe dela.
Como se estivesse mantendo distância.
Shen NingXin estava sem reação.
Ela estava surpresa. Incerta de como deixá-la feliz, ela pensou. Quando Shen NingXin levantou os olhos, percebeu que a outra também estava olhando para ela.
Apesar de estar escuro agora, as luzes dos postes eram brilhantes o suficiente para deixá-la ver a expressão de Qiu YiBai.
Parecia que era de… solidão e inquietação. Além de parecer lamentável, parecia haver um pouco de culpa em seus olhos. Ela parecia desconfortável.
Apenas uma olhada fez o coração de Shen NingXin doer por ela.
O que estava acontecendo exatamente?
Shen NingXin estava extremamente preocupada e deu um passo à frente, pronta para perguntar a ela.
Mas antes que pudesse se mover, viu Qiu YiBai pegando o celular de repente.
Limpando suas lágrimas, ela moveu os dedos e começou a digitar no telefone. Sua expressão estava chateada.
Ela estava no Weibo?
Shen NingXin parou e rapidamente pegou o celular também. Depois que Qiu YiBai terminou de digitar, ela clicou no Weibo para olhar.
Ela então viu essas frases—
“Eu assustei Shen NingXin de novo. Me sinto culpada. Ela provavelmente me odeia agora. Nem me deixou carregá-la.
Será que é melhor eu andar mais afastada?”
Isso foi seguido de uma série de expressões chorosas.
Por alguma razão, no momento que viu essas palavras, Shen NingXin sentiu uma dor horrível em seu coração subitamente.
“……”
Qiu YiBai provavelmente estava preocupada com o pé de Shen NingXin, por isso, apesar dessa chorona dizer que iria na frente, ela não foi muito longe e continuou olhando para Shen NingXin de lá.
Enquanto olhava, ela chorava. As lágrimas ainda estavam caindo em grandes gotas, brilhando debaixo das luzes dos postes.
Ela era obviamente uma adulta, mas ainda estava chorando desse jeito. Na verdade, isso não parecia estranho, mas provavelmente faria alguém querer rir.
Mas Shen NingXin não pensou que isso era engraçado naquele momento; seu coração apenas estava doendo.
A origem deste incidente… aconteceu por causa dela.
Seja por culpa do pesadelo que ela teve ou porque estava se sentindo afetada agora, foi porque ela não explicou as coisas claramente que Qiu YiBai chorou.
Essa pessoa já estava infeliz hoje e ela agora a fez chorar.
Shen NingXin se sentiu extremamente culpada neste momento.
Ela pensou que isso deveria ser remediado.
Com essa decisão na mente, Shen NingXin tomou um passo à frente.
Seus lábios estavam bem abertos e enquanto caminhava, tentou manter seu tom o mais suave e gentil possível, chamando cuidadosamente: “Presidente Qiu, não corra mais. Eu tenho algo para te dizer.”
Depois de perceber que ela ainda estava se afastando, aumentou sua voz, dizendo: “Não se preocupe tanto, eu não te odeio de forma alguma!”
Assim que ela terminou de falar, Qiu YiBai parou de fugir.
A cabeça que estava caída também levantou e ela ergueu uma sobrancelha em descrença.
Como se perguntasse: O que você disse é verdade?
Shen NingXin rapidamente assentiu. “Sim, é verdade. Não estou mentindo para você.”
Depois de falar, Qiu YiBai chegou ao fim da rua.
Ela não poderia correr agora!
Shen NingXin balançou a cabeça e depois abriu a boca para explicar pacientemente.
Seu tom era suave e ela disse todas as coisas que Qiu YiBai gostava de ouvir, dizendo-lhe que era um mal-entendido, que ela não estava errada de forma alguma, que ela era uma ótima pessoa e que não a odiava de forma alguma.
Nossa presidente Qiu é incrível, como alguém poderia te odiar?!
Ao falar tanto, ela mesma sentiu-se um pouco tímida.
Mas Shen NingXin não teve tempo para pensar em outra coisa. Com medo que Qiu YiBai ainda entendesse errado, ela se apressou para observar a expressão da outra depois de falar.
Ela logo viu que as lágrimas de Qiu YiBai pararam!
Funcionou!
Shen NingXin soltou um suspiro de alívio e rapidamente foi atrás da vitória, continuando com os elogios.
Ela a elogiou até quase não ter mais palavras e finalmente, Qiu YiBai deu um passo e caminhou em sua direção.
Ela até mesmo perguntou enquanto caminhava: “Você está falando a verdade? Eu sou tão incrível assim?”
“Você realmente não me odeia?”
Shen NingXin acenou apressadamente. “Sim.”
Os olhos de Qiu YiBai se iluminaram.
Shen NingXin acrescentou: “Você é incrível, ninguém te odiaria.”
Os olhos de Qiu YiBai se iluminaram ainda mais.
Ao ver como se a outra quisesse que ela continuasse falando, Shen NingXin suspirou e apenas pôde continuar a elogiá-la: “A presidente Qiu é a pessoa mais bonita, brilhante e capaz que existe. Ser sua subordinada e amiga é uma grande honra!”
Ela disse várias coisas dessa vez e Qiu YiBai não conseguiu reagir imediatamente, virando a cabeça para o lado enquanto pensava.
Uma quantidade de tempo desconhecida se passou e assim que Shen NingXin começou a se preocupar de novo, Qiu YiBai finalmente olhou para cima e pareceu feliz.
Ela provavelmente estava com um pouco de vergonha, sorrindo timidamente.
“……”
Parece que ela finalmente havia se acalmado.
Shen NingXin rapidamente soltou um suspiro de alívio, então deu batidinhas nas costas dela, sorrindo enquanto dizia: “Vamos para casa.”
Sério, vamos para casa.
Ela balançou a cabeça, sentindo que seu coração estava cansado.
Essa bêbada realmente precisava ir para a cama.
***
O pé de Shen NingXin não estava mais doendo tanto. Pensando que a outra pessoa ainda estava bêbada, ela estava muito preocupada, então decidiu acompanhar Qiu YiBai até sua casa primeiro.
Ela a guiou até o elevador e apenas quando viu que Qiu YiBai estava em frente da porta de segurança e a destrancando, Shen NingXin se sentiu aliviada.
Depois de levantar a mão e se despedir, Shen NingXin virou e se preparou para ir embora.
Mas antes que pudesse dar mais alguns passos, ela sentiu o canto de sua roupa sendo puxado de repente.
Ao se virar, viu aquela pessoa parada na porta, piscando os olhos que estavam vermelhos de chorar enquanto perguntava: “Você não vai ficar?”
Ela está começando a ficar carente de novo!
Mas chega…
Shen NingXin balançou a cabeça, prestes a recusar.
Mas depois de aprender a lição da última vez, teve medo de Qiu YiBai entender suas palavras, então mudou o que ela queria dizer anteriormente e encontrou uma maneira delicada de recusar.
“Eu não vou ficar.” Ela disse com um sorriso sincero: “Tem algo que preciso fazer em casa e realmente não posso deixar para depois.”
Ela até mesmo acrescentou: “Presidente Qiu, tenha um bom descanso, nos vemos amanhã.”
Ela nunca falou tão gentilmente em todos os seus anos de vida.
Assim que sua voz parou, Qiu YiBai não entendeu errado desta vez e, ao invés, assentiu obedientemente.
Mas sua mão, que estava segurando o canto das roupas de Shen NingXin, não apresentou intenção de soltá-las.
Elas se encararam por um tempo e depois de um momento, Shen NingXin teve que perguntar: “Mais alguma coisa, presidente Qiu?”
Depois de falar, ela não recebeu nenhuma resposta.
Qiu YiBai parecia estar pensando em algo e de repente ficou quieta.
Vendo isso, Shen NingXin não se sentiu ansiosa e continuou a olhá-la pacientemente.
Ela esperou por um longo tempo e, finalmente, ouviu Qiu YiBai falar.
Sua expressão ainda era envergonhada e sua voz era muito mais baixa que o normal, nem um pouco rígida. Pelo contrário, ela perguntou muito suavemente: “Então amanhã ainda seremos amigas?”
Por que ela perguntou isso de repente?
Shen NingXin ficou surpresa quando ouviu essas palavras e demorou um tempo para voltar para si. Ela então assentiu apressadamente enquanto prometeu: “Claro que seremos.”
“Presidente Qiu, não se preocupe, eu não vou voltar atrás com a minha palavra.”
Seu tom soava firme enquanto tentava assegurá-la.
Depois de um tempo, Qiu YiBai finalmente assentiu de novo e suavemente disse: “Hm”.
Agora ela poderia ir embora, certo?
Shen NingXin respirou fundo e estava prestes a se virar.
Mas antes que pudesse se mover, ela viu a outra se aproximando lentamente.
Ela se moveu mais perto, depois mais perto e depois, levantou a mão e de repente a abraçou gentilmente.
Ela sempre tinha um cheiro agradável em seu corpo.
Provavelmente era uma fragrância suave de flores. Ela não conseguia adivinhar o tipo ou a marca do perfume, mas era muito agradável.
Geralmente Shen NingXin poderia sentir até mesmo se ficasse um pouco perto dela.
Agora que não havia distância entre as duas, a fragrância a atingiu diretamente, fluindo para seu nariz.
Tinha um cheiro tão bom que Shen NingXin até mesmo congelou por alguns segundos.
Antes que pudesse voltar para si, ela de repente viu aquela chorona, que estava lhe abraçando, abrindo a boca suavemente de novo.
Ela não soava triste desta vez, ao contrário, parecia feliz e alegre.
Ela também ergueu a mão, batendo nas costas de Shen NingXin duas vezes, como se estivesse confortando-a ou talvez, se confortando.
“Então é uma promessa.” Ela disse com sinceridade e delicadeza, como se estivesse fazendo um feitiço: “Nós ainda seremos amigas amanhã.”
Que infantil.
Mas Shen NingXin não se desagradou com isso. Depois de ficar em silêncio por algum tempo, ela também estendeu a mão e acariciou as costas de Qiu YiBai gentilmente, prometendo a ela como se, de fato, estivesse acalmando uma criança: “Está bem.”
Vendo-a prometer, Qiu YiBai disse: “Então vamos nos ver amanhã.”
“Sim, sim.” Shen NingXin continuou concordando.
De qualquer modo, ela tinha trabalho amanhã, então era óbvio que elas se veriam.
Enquanto pensava nisso, antes que pudesse falar mais alguma coisa, Qiu YiBai de repente a soltou.
Ela então sorriu lentamente , estendo a mão e olhando para ela antes de levantar o mindinho devagar.
Ela disse: “Vamos prometer de mindinho então.”