⋅•⋅⋅•⋅⊰⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅∙∘☽༓☾∘∙•⋅⋅⋅•⋅⋅⊰⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅
Tradução: Bibi | Revisão: Pandine
⋅•⋅⋅•⋅⊰⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅∙∘☽༓☾∘∙•⋅⋅⋅•⋅⋅⊰⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅
Capítulo 26: O que foi?
Na verdade, Shen NingXin não acreditava em coisas como amuletos.
Isso era porque ela já havia tentado usá-los várias vezes e nenhum deles funcionou. Eles não funcionam e não protegem nada.
Era só uma garantia mental falsa.
Por isso, depois de tantas falhas, ela parou de acreditar neles e não prestou mais atenção nessas coisas.
Mas ela nunca achou que Qiu YiBai compraria um para ela.
O amuleto era redondo com fios pendurados no final. Quando ela se aproximava, conseguia sentir um cheiro fraco de sândalo e um general forte estava encravado nele.
Era dito que ele representava saúde, paz e alegria.
“……”
Shen NingXin virou o amuleto e viu essas mesmas palavras na parte de trás.
Não foi à toa que Qiu YiBai disse tão confiante. Elas estavam encravadas nele.
Por alguma razão, Shen NingXin quis rir depois de perceber isso.
Mas quando os cantos de sua boca se ergueram, não só ela deixou de rir, como também sentiu um nó na garganta e ficou em silêncio.
“Por que você não está me agradecendo?” Vendo-a parada sem falar por um tempo, Qiu YiBai se assustou, então se aproximou, parecendo observar sua expressão. “Você não gostou?”
“Não.” Com medo que ela entenderia errado, Shen NingXin apressadamente balançou a cabeça. “Eu gostei.”
“Bom, contanto que você goste.” Qiu YiBai respondeu e os cantos de sua boca se ergueram de repente enquanto falava: “Você pode tentar colocar perto do seu travesseiro hoje à noite. Com certeza vai funcionar.”
Com certeza vai funcionar.
Como essa frase era definitiva.
Ao ouvir suas palavras, Shen NingXin parou, depois levantou a cabeça e então viu uma determinação e uma confiança fortes no fundo dos olhos de Qiu YiBai.
Era como se estivesse falando a ela: “Eu coloquei uma magia nesse amuleto, ela é incrível.”
“Use o quanto quiser, ele é muito efetivo!”
Fofo e ingênuo.
Mesmo assim, isso fazia as pessoas quererem acreditar em suas palavras inconscientemente.
Então depois de um tempo, Shen NingXin assentiu gentilmente.
Um sorriso também finalmente apareceu em seus lábios e ela a agradeceu sinceramente.
Nesse caso, eu vou tentar de novo.
Ela secretamente pensou em seu coração.
Afinal, os desejos de felicidade dessa pessoa estavam escondidos dentro dele. É uma coisa pequena, muito significativa e que poderia funcionar.
É a… mágica que foi feita por nossa bebezinha chorona.
***
A realidade provou que o amuleto de Qiu YiBai de fato funcionava.
Shen NingXin colocou o amuleto perto dela antes de dormir e não teve pesadelos por toda a noite.
Quando acordou, ela se sentiu revigorada.
Ela nem se opôs a ter que precisar trabalhar logo depois da viagem.
Shen NingXin sorriu do fundo de seu coração, esticando a mão para esfregar o amuleto algumas vezes e expressar sua gratidão e depois finalmente levantou-se para tomar banho e comer.
Ela terminou tudo rapidamente e desceu para pegar o ônibus.
O ônibus anterior provavelmente acabou de sair, já que Shen NingXin ficou na frente da placa do ônibus e esperou por um longo tempo antes de ver outro chegar. Ela então mexeu no seu celular por um tempo.
Ela abriu o WeChat para ver como o grupo de conversas estava, viu se havia alguma notícia de Zhao Jie e olhou o que deveria ser feito no trabalho hoje.
Depois de fazer tudo isso, ela saiu e clicou no Weibo de Qiu YiBai.
Ela havia feito uma enorme quantidade de postagens durante a viagem. A maioria era sobre o quanto o cenário era lindo.
O conteúdo era quase o mesmo. Shen NingXin não teve a oportunidade de ler algumas postagens e apenas deu uma olhada nelas.
Aproveitando o tempo, ela finalmente pôde passar por todos de novo.
Pensando assim, Shen NingXin rapidamente deslizou para a postagem em que Qiu YiBai estava cavalgando naquele dia, depois moveu o dedo lentamente para cima enquanto lia.
Como se estivesse vendo piadas, ela se divertiu com as postagens.
Enquanto as lia, o ônibus finalmente chegou.
Ela também havia acabado de ver a última postagem.
Ao contrário das últimas, ela não tinha uma foto anexada e tinha menos palavras que o normal. Parecia algo bastante sério.
Shen NingXin estava curiosa sobre o que ela havia postado, então olhou enquanto esperava na fila para entrar no ônibus.
Ela então percebeu que Qiu YiBai fez essa postagem depois que elas entraram no ônibus na manhã de ontem.
Naquela hora, Qiu YiBai parecia brava e com medo de chateá-la de novo, Shen NingXin inconscientemente não se atreveu a olhar para ela.
Por isso, não notou quando essa postagem foi feita.
O conteúdo era simples e só tinha uma frase—
“Eu fiz Shen NingXin ter pesadelos por toda a noite. Me sinto culpada. Nunca vou contar histórias de terror pra ela de novo.”
Isso era tudo. Não era seguida de nenhum emoticon, mas Shen NingXin surpreendentemente conseguiu ler uma emoção chorosa dessas palavras.
Ela também finalmente percebeu que Qiu YiBai não estava brava com ela naquela hora.
Pelo contrário, estava brava consigo mesma…
Um sentimento desconhecido se espalhou pelo fundo de seu coração. Shen NingXin estava um pouco atordoada, tal qual até seus passos pareciam um pouco cambaleantes.
Ela entrou no ônibus ainda imersa em pensamentos. Caminhou direto para a parte de trás e assim que estava prestes a encontrar um assento, ergueu os olhos e viu Qiu YiBai.
Shen NingXin: “???”
Pensando que havia se confundido, ela apressadamente esfregou os olhos e olhou de volta e de fato viu a sentada no banco de trás com os braços cruzados.
Sua expressão provavelmente estava muito rígida, pois apesar de haver assentos vazios ao seu lado, ninguém ousou sentar-se ali.
Isso era lamentável demais.
Com medo de pensar demais sobre isso, Shen NingXin rapidamente caminhou e se sentou perto dela, depois abriu a boca e cumprimentou: “Bom dia, presidente Qiu.”
Assim que ela terminou de falar, Qiu YiBai imediatamente ergueu a cabeça.
Parecia que ela estava esperando por um longo tempo e, finalmente, alguém veio!
Mas depois de ver que essa pessoa era Shen NingXin, ela tossiu levemente e normalizou a expressão antes de pegar sua maleta e liberar espaço.
Ela disse friamente: “Sente.”
“Sim.” Shen NingXin não sabia se ria ou chorava e sentou-se apressadamente.
Ela então perguntou por curiosidade: “Presidente Qiu, por que você pensou em pegar o ônibus hoje de repente?”
Qiu YiBai a olhou: “Você acha estranho?”
Shen NingXin: Claro que é estranho. Onde está sua Maserati?
Com medo que Qiu YiBai ficasse chateada se ela fosse direta demais, Shen NingXin pensou por um tempo e depois rapidamente balançou a cabeça. “Não, não é estranho.”
“Eu só estou um pouco curiosa por que você sentiu o prazer de fazer isso hoje.”
‘Prazer’, ela deliberadamente escolheu falar educadamente.
E com certeza, assim que ela terminou de falar, Qiu YiBai gentilmente levantou os cantos da boca.
Mas ela ainda manteve um olhar sério no rosto e disse que a sociedade de hoje é muito acelerada, em que pessoas estão ocupadas trabalhando o dia inteiro e poucas param para admirar a beleza ao redor delas.
Entretanto, ela era diferente. Não importa o quanto estava ocupada com o trabalho, ela nunca se esquecia de ouvir os sons da natureza.
Qiu YiBai provavelmente estava guardando esses pensamentos com ela antes de Shen NingXin sentar-se, então ela realmente falou pelo caminho inteiro.
Shen NingXin a ouviu por um longo tempo e no final, sofreu uma lavagem cerebral e concordou com a opinião dela.
Depois disso, elas finalmente chegaram a sua parada.
As duas saíram do ônibus uma após a outra. Como Qiu YiBai ainda tinha algo para fazer, ela falou para Shen NingXin não esperar por ela e subiu primeiro.
Shen NingXin assentiu em resposta e rapidamente seguiu para o elevador. Enquanto esperava, ela deslizou pela página inicial de Qiu YiBai.
E então percebeu que uma nova postagem foi feita em algum momento!
Shen NingXin viu a hora e foi aproximadamente quando ela havia acabado de entrar no ônibus.
Ao olhar o conteúdo, descobriu que tudo o que Qiu YiBai disse para ela no ônibus, na verdade, não tinha sentido.
Aparentemente, a verdadeira razão era que algum desconhecido pichou o carro dela.
Olhando para a foto, ela parecia ter sido tirada em uma garagem no subsolo. Apesar da imagem não ser tão clara, Shen NingXin ainda podia ver que um peixe com dentes estava desenhado na porta.
O estilo de desenho era algo entre realista e selvagem e parecia ter sido feito pelas mãos de alguma criança bagunceira.
Ao ver mais de perto, também havia algumas palavras perto do peixe: uma flecha indicando “Eu sou”.
Eu sou uma piranha?
Isso era cruel demais!
Não é à toa que Qiu YiBai parecia tão furiosa nesta manhã no ônibus.
Shen NingXin saiu da foto e olhou para o texto escrito acima. De fato, ela percebeu que Qiu YiBai digitou vários emoticons chorosos e seu tom era mais rígido que antes—
“Quem desenhou esse peixe no meu carro! Quando eu voltar, vou olhar a câmera de segurança!”
“Cuidado pra eu não te pegar!”
Ela escreveu peixe.
Que elegante.
Shen NingXin balançou a cabeça, sentindo simpatia e também querendo rir.
***
Durante o dia todo, Shen NingXin viu Qiu YiBai infeliz.
Uma das razões era porque ela esteve em uma viagem por alguns dias e uma boa parte do seu trabalho foi adiado, então ela tinha várias coisas para fazer agora.
A outra razão provavelmente tinha a ver com o carro.
Até mesmo Shen NingXin se sentia mal pensando nisso, sem mencionar alguém tão orgulhosa quanto Qiu YiBai.
Ela definitivamente sofreu um choque ao acordar de manhã e ver algo tão feio escrito em seu carro.
Shen NingXin suspirou. Apesar de querer ajudá-la, não havia o que fazer, então ela apenas podia a deixar em paz.
Além disso, ela estava cheia de trabalho hoje, deixando-a sem tempo para pensar em outras coisas.
O tempo lentamente passou deste modo até ficar perto do expediente acabar.
Recentemente, havia uma quantidade incrível de ordens que foram dadas para Zhao Jie, fazendo o número de tarefas para Shen NingXin também aumentarem. O tempo era apertado e as tarefas eram pesadas, forçando-a a ficar para fazer hora extra hoje.
“Não se exija demais.” Zhao Jie disse a ela antes de sair: “Você pode trabalhar um pouco no resto e depois ir para casa.”
Soava como se Shen NingXin não precisasse se apressar, mas na verdade, ela estava insinuando que ela deveria fazer tudo esta noite.
Shen NingXin não disse nada, apenas sorrindo e dizendo tchau para Zhao Jie. Quando ela saiu, ela rapidamente começou a digitar de novo.
Ela continuou se apressando e trabalhando durante este período, sem nem notar quem saía.
Só depois das sete da noite é que ela finalmente terminou.
Shen NingXin respirou fundo e pensando que ainda conseguiria pegar o ônibus, rapidamente pegou suas coisas para sair.
Quando olhou para cima, viu que Qiu YiBai também estava recolhendo suas coisas.
Estava muito tarde agora e não havia mais ninguém no escritório além das duas.
Vendo que Qiu YiBai também estava saindo, Shen NingXin tomou a iniciativa e perguntou se ela queria ir junto.
Afinal, ela não iria dirigir hoje, então funcionaria se elas fossem de ônibus juntas.
Assim que ela terminou de falar, Qiu YiBai assentiu e concordou.
Também parecia que ela queria falar com alguém.
Shen NingXin sorriu, desligou a luz do escritório e depois caminhou lado a lado com ela.
Ela também suspirou internamente, pensando sobre como essa chorona parecia mais honesta nestes últimos dias.
“……”
Quando as duas chegaram à parada, o ônibus havia chegado.
Não tinham muitas pessoas no ônibus. Shen NingXin e Qiu YiBai encontraram assentos perto do fundo e sentaram próximas uma da outra, então olharam para a janela.
O céu estava basicamente todo escuro.
As luzes da rua estavam ligadas e apesar de nenhuma delas ser muito brilhante, elas eram o suficiente para iluminar toda a cidade juntas, permitindo que as pessoas aproveitassem a beleza que existia apenas na noite.
Havia estudantes correndo felizes para casa enquanto carregavam suas mochilas, trabalhadores de escritórios andando lado a lado para comer e pequenos vendedores puxando carrinhos ao lado da rua com um sorriso em seus rostos.
Galinha cozida, chá com leite, salões de beleza, lojas de conveniência…
Era uma noite cheia de energia.
Enquanto Shen NingXin observava, ela de repente ficou com fome.
Também havia emoções estranhas surgindo em seu coração, como se elas estivessem lhe dizendo para não ir para casa e, ao invés, se tornar uma parte dessa atmosfera agitada e feliz.
Para se divertir e aproveitar a vida.
Quando percebeu isso, Shen NingXin parou. Assim que ela estava pensando em convidar Meng Yao e as outras para comerem uma refeição, Qiu YiBai de repente se virou para olhar para ela.
As duas fizeram contato visual.
Shen NingXin ficou surpresa e parou apenas na metade da mensagem que estava prestes a enviar.
Antes que ela pudesse falar alguma coisa, Qiu YiBai abriu a boca.
Seu tom era mais suave que o normal e ela a perguntou com vergonha: “Você teve algum pesadelo ontem à noite?”
Parecia que ela estava se sentindo um pouco culpada.
Mas isso não tinha nada a ver com ela.
Shen NingXin rapidamente balançou a cabeça e respondeu: “Não, não.”
“Graças ao amuleto de Qiu YiBai.”
Assim que sua voz parou, uma boa parte do nervosismo dos olhos de Qiu YiBai desapareceu.
Sua expressão também não estava tão séria quanto antes e ela acenou feliz. “Isso é bom então. Eu falei que definitivamente ia funcionar.”
“Também vai funcionar hoje.” Ela falou: “Shen NingXin, você com certeza vai ter um sonho bom hoje à noite também.”
Havia uma gentileza em sua voz que ela sequer notou.
Ao ouvir suas palavras, Shen NingXin parou e seu coração imediatamente se aqueceu. Ela sentiu como se toda a exaustão do dia tivesse desaparecido por causa dessas palavras carinhosas.
Ela assentiu e agradeceu a Qiu YiBai. Quando estava prestes a dizer algo de novo, ela olhou para cima e viu que o ônibus estava quase em sua casa.
Ela teria que dizer tchau para Qiu YiBai em breve.
“Você deveria sentar-se lá agora.” Qiu YiBai foi bastante educada, imediatamente dizendo a Shen NingXin para sair ao notar. “Se apresse, do contrário não vai ser bom quando o ônibus parar.”
Assim que ela terminou de falar, Qiu YiBai ergueu os olhos e percebeu que Shen NingXin ainda estava no lugar, sem se mexer. Ela não pôde evitar ficar um pouco curiosa. “Por que você não está se movendo? Não quer ir mais para casa?”
Era para ser uma piada.
Mas ela nunca pensou que, assim que sua voz parasse, Shen NingXin realmente concordaria.
Qiu YiBai ficou surpresa e continuou a perguntar: “Então o que você…”
Desta vez, antes que pudesse terminar de falar, ela ouviu Shen NingXin falar isto.
Seu tom parecia carregar um sentimento de felicidade enquanto perguntava: “Presidente Qiu, tem alguma coisa que você precisa fazer em breve?”
“Se não, eu gostaria de pagar um jantar para você.” Ela disse: “Eu ainda não devo um favor para você?”
Do que ela se lembrou para querer levá-la para comer agora?
Qiu YiBai levantou uma sobrancelha e temendo que ela desperdiçasse seu dinheiro, ela quis recusar, mas foi impedida pelo sorriso de Shen NingXin.
Depois de pensar por um momento, ela assentiu no final.
***
Shen NingXin levou Qiu YiBai para um restaurante próximo.
Era um lugar que estava em funcionamento por mais de dez anos. O que eles ofereciam, essencialmente, eram pratos caseiros. Eles pareciam simples, mas o que se destacava eram seus ingredientes de qualidade, porções grandes e bom gosto.
Shen NingXin ia para lá frequentemente com Meng Yao e as outras. Ele era praticamente usado como um lugar para aliviar a exaustão.
Além disso, todos os pratos caseiros dão para ela a sensação de estar em casa.
Com medo que Qiu YiBai pudesse ter alergias, Shen NingXin perguntou antes de pedir.
Depois de descobrir que não comia coentro, ela fez o pedido.
Depois de pedir a comida, ela olhou para Qiu YiBai, e vendo que ela ainda parecia estar desanimada, Shen NingXin pediu um pouco de álcool para ela.
Esse lugar era perto de onde elas moravam e Qiu YiBai não iria dirigir hoje, então não tinha problema se ela bebesse um pouco.
Além disso, apesar dessa pessoa geralmente virar uma chorona depois de beber, ela parecia feliz.
Ficar feliz era tudo o que importava. Não havia razão para se importar tanto.
“……”
As duas conversaram casualmente e os pratos logo chegaram.
Qiu YiBai não sabia cozinhar e, por estar ocupada com o trabalho e jantares de negócios, ela não comia comida caseira há muito tempo.
Ela pegou os pauzinhos e casualmente deu algumas mordidas. Ela sentiu como se tudo tivesse gosto bom e combinado com o álcool, ela logo ficou de bom humor.
Até mesmo os pequenos peixes nadando no aquário perto do caixa pareciam agradáveis aos seus olhos.
Ela também falou mais que o normal, compartilhando coisas interessantes com Shen NingXin da viagem de dois dias atrás.
Qiu YiBai: “Você com certeza não sabe…”
Shen NingXin: Eu sei.
Qiu YiBai: “Aquela flor era incrivelmente linda, você não a viu.”
Shen NingXin: Eu vi ela no seu Weibo.
Qiu YiBai: “Você sabe por que eu não dirigi hoje? É porque…”
Shen NingXin apressadamente a interrompeu. “Presidente Qiu, vamos comer, vamos comer.”
Estava bastante harmonioso entre a pessoa e a bêbada.
Enquanto elas comiam, bebiam e conversavam, mais de uma hora se passou.
Shen NingXin olhou a hora, e pensando que estava um pouco tarde agora, rapidamente foi ao caixa para pagar a conta e chamou Qiu YiBai para irem embora.
Aquela pessoa havia bebido bastante no restaurante e estava completamente bêbada neste momento. Qiu YiBai olhou para Shen NingXin, que estava indo atrás dela e, por alguma razão, seu senso de segurança aumentou repentinamente e ela começou a acelerar o passo.
Shen NingXin não foi capaz de acompanhá-la.
“Presidente Qiu, vá mais devagar!” Com medo de que ela se perdesse, Shen NingXin correu atrás dela. Mas ela não só não a alcançou, como acabou tropeçando em uma pedra e torcendo o tornozelo.
Não foi uma torção leve, fazendo-a inconscientemente gritar de dor e andar mais devagar.
Ela examinou rapidamente e enquanto se preocupava em como alcançá-la, ergueu os olhos e descobriu que Qiu YiBai realmente havia parado.
Ela até mesmo tomou a iniciativa de voltar, erguer as roupas e se ajoelhar, perguntando: “Você caiu?”
Ela obviamente parecia bêbada pouco tempo atrás, mas agora não parecia assim de modo algum.
Shen NingXin parou por um momento antes de balançar a cabeça. “Eu não caí, eu só torci meu tornozelo.”
Assim que ela terminou de falar, Qiu YiBai perguntou: “Está doendo?”
“Está tudo bem.” Shen NingXin balançou a cabeça, então falou: “É só que, presidente Qiu, você precisa andar mais devagar, do contrário não vou conseguir te acompanhar.”
Depois de falar, Qiu YiBai tentou entender o que ela falou por um tempo.
Após isso, sem ficar claro de que maneira ela entendeu suas palavras, ela de repente se levantou.
Depois disso, ela esticou uma mão na direção de Shen NingXin.
Apontando para suas costas, ela falou de um jeito muito suave para ela: “Suba, eu vou carregar você!”
Como Shen NingXin poderia se atrever?!
“Está tudo bem, está tudo bem.” Assim que Qiu YiBai parou de falar, ela imediatamente balançou a cabeça. “Eu posso andar normalmente. Na verdade nem dói tanto assim, está tudo bem…”
Antes que pudesse terminar de falar, Qiu YiBai apenas entendeu isso como se ela estivesse se negando a cooperar e diretamente estendeu a mão para puxá-la para cima.
Com um tom descontente, ela falou dignamente: “Eu não estou feliz hoje, então não me recuse.”
Quando ela disse “não”, ela inconscientemente fez um arco com a mão e fungou.
Assim que Shen NingXin a viu fungando, ela não se atreveu a falar por medo da outra começar a chorar.
Antes que tivesse a chance de recusar, aquela pessoa já estava carregando-a.
Essa era a primeira vez que ela via o quanto de força Qiu YiBai tinha. Aqueles pulsos e costas finas eram, na verdade, capazes de aguentar seu peso.
Shen NingXin não ousou se mexer e apenas disse repetidamente a ela: “Presidente Qiu, vá devagar, vá devagar, ah…”
“Pare de reclamar.” Qiu YiBai lhe deu um olhar infeliz, ainda caminhando rapidamente.
Desse jeito, ela caminhou até a esquina à frente. O beco perto dali era um atalho que chegava à casa de Shen NingXin depois de uma volta.
Vendo isso, Shen NingXin rapidamente apontou. “Presidente Qiu, vamos por esse caminho.”
De algum modo, parecia que ela estava comandando um cavalo.
Ouvindo suas palavras, Qiu YiBai assentiu e a carregou para perto do beco. Mas logo quando chegou na entrada, ela parou abruptamente.
Como se tivesse se lembrado de algo, ela voltou para o caminho de antes depois de alguns momentos de silêncio.
Shen NingXin não conseguia entender o que ela estava fazendo e rapidamente lhe pediu pra parar: “Não, não, o caminho vai ser mais longo se você for por aqui, Presidente Qiu.”
“Eu sei.” Qiu YiBai respondeu e continuou a andar sem olhar para trás.
Shen NingXin pensou que ela não entendeu e apressadamente explicou para ela de novo, falando o quanto ela gastaria energia se fosse por esse caminho e, por isso, deveriam voltar logo.
Ela repetiu a mesma coisa várias vezes e talvez tenha sido demais, porque Qiu YiBai ficou irritada.
“Eu disse que sei.” Ela estava chateada, franzindo a testa rigidamente, fazendo-a parecer com uma velha. “Pare de falar.”
“Está tão escuro lá que não dá para andar”. Ela então falou: “Alguém aqui não disse que tinha medo do escuro? Você se esqueceu disso depois de uma refeição?”
Como ela estava lúcida hoje!
Tão lúcida que Shen NingXin ficou em choque. Até mesmo um rubor apareceu em seu rosto e a sua pele que fazia contato com Qiu YiBai começou a ficar quente.
Ela realmente se esqueceu, já que era apenas uma desculpa para ela se reunir e passear com Qiu YiBai naquela vez.
Ela, a pessoa que inventou a mentira, se esqueceu, mas Qiu YiBai se lembrou.
Ninguém nunca se importou tanto com ela.
Shen NingXin ficou um pouco atordoada e suas bochechas ficaram mais quentes depois de um momento.
O calor provavelmente até começou a se espalhar para Qiu YiBai, que estava em sua frente. Ela parou e logo viu que a outra estava estranha, perguntando imediatamente: “Shen NingXin, o que foi?”
“Por que seu coração está batendo tão rápido e seu corpo está tão quente? Será que você…”
Shen NingXin de repente entrou em pânico ao ouvir palavras dela. “Não, não é nada.”
Qiu YiBai virou a cabeça para olhá-la. “Está com febre?”
“Shen NingXin: “……”