⋅•⋅⋅•⋅⊰⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅∙∘☽༓☾∘∙•⋅⋅⋅•⋅⋅⊰⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅ 

Tradução: Bibi | Revisão: Pandine

⋅•⋅⋅•⋅⊰⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅∙∘☽༓☾∘∙•⋅⋅⋅•⋅⋅⊰⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅

Capítulo 23: Ela estava tentando deixá-la confortável

Depois de uma hora de viagem de ônibus, Qiu YiBai acordou de repente.

Shen NingXin ainda não havia adormecido e quando a viu se mexer, sua sonolência desapareceu ainda mais.

Então ela parou de tentar dormir e, ao invés, começou a observar o que aquela pessoa faria pelo canto do olho.

Ela primeiro viu Qiu YiBai bocejando em voz baixa, então relaxando sua cabeça no momento que acordou sua mente antes de mexer na sua maleta e tirar alguns arquivos para olhar.

A atitude dela era muito séria, como ela normalmente parecia no escritório.

Shen NingXin ficou bastante impressionada quando viu isso, pensando que mesmo quando  ela viajava, ainda levava o trabalho com ela.

Mas antes que pudesse ficar impressionada por mais tempo, ela de repente ouviu um som de ronco ao lado dela.

Durou por bastante tempo, roncando por três segundos inteiros antes de parar.

Shen NingXin ficou surpresa quando ouviu o barulho e inconscientemente virou a cabeça e então viu Qiu YiBai esticando as mãos para cobrir o estômago, envergonhada.

“……” 

O que foi isso, você ficou com fome enquanto dormia?

Vendo a estranheza nos olhos dela, Shen NingXin de repente quis rir.

Para esta viagem, a assistente Han havia comprado vários lanchinhos antecipadamente e eles estavam colocados em algum lugar na frente do ônibus. Quem quisesse comer poderia pegar alguns diretamente.

Havia salgadinhos, pães e doces. As crianças amaram, indo e voltando várias vezes.

Em contraste, poucos adultos se levantaram.

Mas Shen NingXin não ligou muito para isso. Com medo que essa chorona fosse morrer de fome, ela moveu a bolsa em sua perna para o lado e se levantou para ajudá-la a pegar comida.

Mas antes que pudesse se mover, ela de repente viu Qiu YiBai se inclinando em sua direção.

“O que foi, presidente Qiu?” Shen NingXin rapidamente perguntou quando viu isso.

“Shen NingXin.” Qiu YiBai limpou a garganta e perguntou de modo sério: “Você tomou café da manhã?”

Soava como se ela estivesse se preocupando com sua funcionária.

Mas Shen NingXin imediatamente entendeu o que ela estava pensando.

Essa era sua maneira de dizer a ela para pegar alguns lanchinhos.

E, por alguma razão, Shen NingXin de repente quis brincar com ela.

“Eu tomei.” Ela respondeu com uma aceno: “Por quê?”

“Oh.” A expressão de Qiu YiBai mudou repentinamente quando ouviu essas palavras e então ficou ereta, um pouco infeliz. “Nada, só estava perguntando.”

Depois de falar, ela provavelmente se sentiu com fome demais, então abriu a garrafa de água para tomar alguns goles.

Você precisa ser tão orgulhosa?!

Shen NingXin não podia fazer nada sobre ela e simplesmente suspirou internamente, então ficou pronta para se levantar de novo.

Mas assim como anteriormente, antes que pudesse se mover, Qiu YiBai a impediu de novo.

Ela abriu a boca mais uma vez casualmente, perguntando: “Tem alguns lanchinhos lá  na frente, por que você não pega alguns? Você não está com um pouco de fome depois de ficar sentada no ônibus por tanto tempo?”

Ela até mesmo adicionou: “Não se preocupe, eu não vou tirar sarro de você.”

Shen NingXin: “……”

Eu te agradeço, então.

“Estou com um pouco de fome, na verdade.” Ela suspirou e parou de brincar com a chorona: “Eu estava prestes a pegar algo para comer.”

Assim que terminou de falar, os olhos de Qiu YiBai pareceram se iluminar.

“Então pegue alguns para mim no caminho.” Ela então abriu a boca para dizer, casualmente balançando os arquivos em suas mãos e abaixando a cabeça para olhar neles: “Eu quero dois pães e uma salsicha.”

“Eu quero pão com sabor de mirtilo e salsicha Shanhui1.

Um monte de exigências.

Shen NingXin acenou e rapidamente concordou, então se levantou para pegar alguns lanches. Quando chegou lá na frente, ela de repente olhou para trás.

Aquela pessoa sequer estava se importando em olhar para os arquivos.

Naquele momento, ela estava olhando para a janela com sua mão apoiando o rosto, parecendo bastante despreocupada. Ela até estava sorrindo, para variar.

Seus olhos também estavam gentilmente curvados em um bonito e suave arco.

Ah.

Provavelmente, como estava pensando que a enganou com sucesso, sentiu-se orgulhosa disso agora.

Olhe para essa pessoa…

***

Apesar de todos terem chegado cedo, como o ônibus demorou muito tempo na estrada, eles só conseguiriam ir parar em um ponto turístico antes de ir comer.

Após a refeição, a multidão foi para o rancho.

Era a atração principal para esta tarde.

O rancho era muito grande e tinha várias instalações. Exceto pelos lugares demarcados para caminhadas, dedicados a passeios a cavalo e apresentações equestres, o resto da área era basicamente grama.

De longe, havia vários pequenos yurts2 azuis e brancos na grama. De relance, eles pareciam bastante artísticos, mas a maioria deles estavam relacionados a aluguel de vestuário.

Além desses, também havia algumas instalações de entretenimento, como carroças puxadas por cavalos e outros, o suficiente para deixar as crianças animadas.

Assim que o ônibus parou, as crianças se apressaram como pássaros, puxando seus parentes para brincar disso ou daquilo.

Shen NingXin não queria brincar de nada em específico, então seguiu a multidão, caminhando e parando para olhar a paisagem. Depois ela foi com eles numa pequena fazenda de cavalos no leste, então se sentou e observou os adultos e as crianças cavalgarem.

Ao mesmo tempo, ela viu Qiu YiBai, que estava cercada pela multidão.

“Por que você não tenta cavalgar, presidente Qiu?” Alguém perguntou para ela com uma risada: “Eu acabei de ir com minha filha, é divertido.”

“Eu estou bem.” Qiu YiBai balançou a cabeça sinceramente quando ouviu aquelas palavras. “Não estou muito interessada, vocês podem brincar.”

“Apenas tente, você já está aqui!” O grupo de pessoas continuou: “Vá pela experiência!”

A atmosfera estava muito animada e alguém até mesmo tomou a iniciativa de se aproximar e entregar dinheiro para Qiu YiBai cavalgar.

Vendo isso, ela não teve escolha a não ser aceitar e concordar.

Como se tivesse TOC, essa pessoa gostava de coisas bonitas. Foi isso o que aconteceu quando ela foi ao parque de diversões com Shen NingXin antes. Quando ela escolheu o cavalo, ele não era só o mais brilhante, como também tinha chifres.

Foi o mesmo desta vez. Provavelmente por estar muito ansiosa e ter se esquecido do propósito original, ela imediatamente escolheu o cavalo mais forte e bonito e montou nele. Antes que pudesse pensar sobre a beleza dele, uma equipe montada em cavalos veio e a levou pelo caminho.

A primeira metade da volta havia sido boa; o cavalo estava caminhando lentamente.

Na segunda metade, o pessoal acelerou, fazendo o cavalo ir mais rápido.

Shen NingXin levantou-se para olhar e viu a bebê chorona sentada no cavalo com um rosto neutro, movendo-se para cima e para baixo, com um corpo rígido, como se fosse um tronco de madeira.

Quando ela desceu, parecia que suas pernas estavam tremendo.

Ela estava com um olhar parecido ao de quando foi na Montanha-Russa da Lua Azul antes.

Shen NingXin estava um pouco preocupada e se apressou para se encontrar com ela, até mesmo desistindo de seu lugar por ela.

Então Qiu YiBai finalmente se recuperou.

Ela tomou um pouco de água e comeu um pouco e depois pegou o celular.

Movendo os dedos, ela digitou suas emoções reprimidas com ressentimento—

“Eu obviamente não queria ir, mas eles me forçaram ;-;!

Aquele cavalo foi rápido demais, ele fazia pocotó, pocotó, pocotó!

Meu coração quase saiu pela boca!!!”

Que miserável.

Tão miserável que Shen NingXin não conseguiu se conter, virou a cabeça e secretamente riu dela por um longo tempo.

***

A exibição de cavalos foi incrivelmente animadora.

A série de movimentos difíceis não só surpreendeu as crianças como também os adultos e todos eles tiraram fotos e aplaudiram, gastando um monte de energia.

Depois disso, todos foram num yurt por perto para jantar.

Ainda havia outras atividades depois da refeição.

Eles chegaram bem no dia em que o lugar realizava sua Amostra de Fogos de Artifício de Flor de Ferro, que acontecia três vezes por semana. Neste momento, havia mais de uma hora antes do espetáculo começar.

Assim, para passar o tempo, todos concordaram em reunirem-se em volta da praça quando chegasse a hora. Depois, dispersaram-se por toda a praça.

Era de noite, por isso a temperatura ficou um pouco fria.

Shen NingXin passeou durante algum tempo e sentindo-se bastante desconfortável, abaixou a cabeça para pegar um casaco em sua mochila e se agasalhar. Segurando uma garrafa de água, decidiu ir a um restaurante para enchê-la com água quente.

Quando olhou para cima, ela notou que Qiu YiBai estava por perto. Ela estava olhando para os arredores e parecia estar pensando sobre algo.

Neste momento, as pequenas luzes montadas no lugar já estavam ligadas. Apesar da iluminação não ser forte, era o suficiente para ver a expressão de pessoas.

Surpreendentemente, não havia mais ninguém ao redor do lugar.

Shen NingXin descobriu que, neste momento, Qiu YiBai parecia infeliz.

Ou também poderia ser dito que ela se sentia um pouco solitária agora.

Estava tudo bem durante o dia. Todos não haviam se soltado inteiramente ainda quando chegaram, então as pessoas mais ou menos se preocuparam em como ela se sentia.

Mas agora que o dia se passou e as pessoas ficaram mais animadas, eles naturalmente se espalharam para brincar com seus parentes. Era normal não pensar sobre Qiu YiBai.

Ela provavelmente era a única sozinha além de Qiu YiBai.

Vamos ficar em dupla, então.

Pensando assim, Shen NingXin se aproximou e acenou para Qiu YiBai.

Ela até mesmo tratou Qiu YiBai com respeito, falando que estava assustada já que era tão tarde e por isso queria sua companhia.

Como esperado, Qiu YiBai caiu nisso e imediatamente concordou.

Mas na superfície, ela ainda teve que rir dela, dizendo: “Shen NingXin, você já é adulta mas ainda tem medo do escuro, hein.”

“Sim.” Ela não refutou e até mesmo complementou: “Tenho pavor do escuro…”

Ela parecia estar envergonhada, mas havia um sorriso em seus olhos que não era percebido facilmente.

Qiu YiBai respondeu um “Hm” e girou a cabeça para olhá-la, então levemente tossiu depois de um tempo, de repente levantando a mão e apontando para a área mais iluminada na esquerda.

Seu tom também era mais forte que antes, lhe dizendo: “Eu não fui lá ainda. Por que não vamos lá dar uma olhada?”

Realmente, ela estava tentando deixá-la confortável.

Shen NingXin entendeu isso num piscar de olhos.

Quando ela percebeu, logo concordou.

O sorriso em seus olhos também se aprofundou e ela respondeu suavemente: “Está bem.”

***

Nota1: “Shuanghui” (“双汇”) é uma marca de salsichas ou empresa de comida.

Nota2: “Yurts” são tendas portáteis, redondas e cobertas com peles ou feltro e utilizadas como habitação por vários grupos nômades distintos.